汽車「調頭」還是「掉頭」？ - GetIt01

【調轉】調換方向，尤指掉頭轉向相反方向。

「調頭」可以改換到各種方向，只不過常見場景為反方向，而「掉頭」則專指轉到相反方向 ... 標籤：漢語漢語辭彙語文 汽車「調頭」還是「掉頭」？ 01-31 總覺得應該是「調頭」，但看到很多地方寫的是「掉頭」。

看到「掉頭」總有一種被砍頭的感覺。

掉，現在表示掉落，感覺像俗字俗詞；其實表搖擺是很古的用法了，成語中有尾大不掉。

然後引申為轉。

查漢典： 唐杜甫《送孔巢父謝病歸游江東》詩：「巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。

」明宋濂《清風亭記》：「彥誠謝曰：『吾之挺身禦寇，不忘先世之明訓爾。

敢藉是以媒利耶？』掉頭去不顧。

」《二十年目睹之怪現狀》第六五回：「人情冷暖，説來實是可嘆……自從倒敗下來，一個個都掉頭不顧了。

」巴金《秋》一：「覺新掉頭看了他一眼。

」 我會寫掉頭，更像一個穩固緊密的詞，調頭倒像片語了。

但是都不影響。

我處方言（西南官話—成渝片—巴中），應該是「掉頭」。

「掉」字讀上聲、送氣清音，可能來自古濁上的音變，此音還有「掉換」之義，比如「掉位置」、「掉座位」等。

並且在我處，「掉」不表示「掉落」之義，也不表示「丟失」；我們用「落」表示「掉落」，用「折」（音同「蛇」）表示「丟失」。

謝邀【掉轉】轉過180°改變方向。

【調轉】調換方向，尤指掉頭轉向相反方向。

「調頭」可以改換到各種方向，只不過常見場景為反方向，而「掉頭」則專指轉到相反方向。

曹雪芹《紅樓夢》 賈寶玉還要說話，林黛玉卻掉頭就走。

金庸《笑傲江湖》 曲非煙笑道：「我又不是大丈夫，說過了的話卻不算數，可不可以？你要是願意一試，不妨便給他治傷。

否則的話，你即刻掉頭便走，誰也不會來攔你。

」 瓊瑤《煙雨濛濛》 「好，我成了猴子戲裡被耍的猴子了！」他憤憤的把我的手一甩，掉頭就向門外走。

我認為這裡應該用掉頭，同時認為汽車的掉頭是人的掉頭的一種延伸。

斗膽從我處方言口語的角度分析一下。

吳語太湖片宜興話，尚未發生大規模的濁上歸去，所以現在仍是四聲八調的格局，單字陽平上去入調值分別為213，24，21，23。

「調」有陽平陽去的讀法，「掉」有陽上和陽去的讀法，「掉頭」和「調頭」連讀變調後都是2123，所以從連讀判斷不出是哪個。

但是「掉」這個字單獨用的機會也不少，在表達「迴轉」、「對換」這類意思是用陽上調，「落下」這類意思時用陽去調。

開車在比較窄的路上掉頭，司機有時就會說「一把/diau24/弗過來啘「，而不會說 「一把/diau21/弗過來啘「，所以我覺得」掉「字更合理些。

記得小時候廈門有條新建道路上面寫著「掉頭車道」，有些市民覺得不吉利，投訴到電視台，後來就改成了「調頭車道」。

不過據記者考證，兩種用法都是可以的。

推薦閱讀： ※「對不起」、「抱歉」和「不好意思」表達的意思一樣嗎？※「車船店腳牙」的「牙」這個字是怎麼來的？為什麼用「牙」來表示居間行商這個行業？ TAG:漢語|語文|漢語辭彙| 一點新知 GetIt01