a blow to confidence - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

港的最佳利益採取固執及專制的態度，令市民對香港前途的信心大受打擊； 以及政府曾否為此向英國政府轉達，英國政府現時實有急切必要向香港市民公開解釋其如何能覺得 [.   在Linguee网站寻找 推荐单词"ablowtoconfidence"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 ablowtoconfidence 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 ablow—打击 blow名—打击名 · 吹名 · (Blow)人名布洛专名 · 殴打名 blow(sth.)动—吹动 · 冲击动 · 刮动 · 风吹(...)动 · 喘气动 confidence名—信名 · 信心名 · 信任名 · 自信名 · 置信名 · 底气名 confide—心腹 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Theflawed [...] electionsalsodealtaseriousblowtoconfidenceinthedemocraticprocess,[...] underminingthecredibilityofthe [...] Governmentandsupportforitsinternationalallies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 选举舞弊还使人们对民主进程的信任遭受重创，损害了政府的可信度及对其国际同盟的支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Giventhatanybureauordepartmentmaybecomeapartyto [...] proceedings,puttingtheLADunderanyofthese [...] departmentswilldealablowtopublicconfidenceinthelegal[...] aidsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 基於任何一個政策部門均有可能成為訴訟一方，將法援署置於這些部門之下，將會打擊公眾對法援制度的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whatsortofcatastrophiccollapseofthestockmarketwasitinreality?Itjustgaveanexcusetoamassive [...] internationalforcetoraidthestockmarketsofHongKongandAsia [...] soastodealaheavyblowtoeverybody'sconfidence.legco.gov.hk legco.gov.hk 這只不過是讓一般國際性的龐大力量成為藉口，擊香港和亞洲的股市，使大家的信心受到非常重大的挫敗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itoncedroppedtothelowestpointinthe [...] contentionconcerningthenewairport, [...] dealingaheavyblowtoourconfidenceasinternational[...] investorswerediscouragedfrom [...] makinginvestmentsinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 在有關新機場問題㆖的 [...] 爭持，㆗國與英國及香港的關係，曾㆒度㆘跌至最低點，令港㆟信心大受衝擊，國際投資者對香港亦裹足不前。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherecentincidentsinvolvingCEandtwoformerCSshad [...] dealtasevereblowtopublicconfidenceintheGovernment[...] andhadraiseddoubtastowhether [...] therewereproblemswiththeexistingintegritycheckingsystemforprincipalofficials. legco.gov.hk legco.gov.hk 近期涉及 [...] 行政長官及兩名前政務司司長的事件已嚴重打擊公眾對政府的信心，亦令人質疑現行的主要官員品格審查制度是否存有問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Factoryclosureswillnaturallycauseunemployment, [...] andalsodealablowtoconsumerconfidenceandthemarket,[...] whichisnotconducivetoeconomicrecovery. legco.gov.hk legco.gov.hk 工廠倒 [...] 閉，自然會導致工人失業，也會打擊消費信心和市道，不利於經濟復甦。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopetheChineseGovernmentwillrespectthechoiceandwishesofthepeopleofHongKongand [...] recognizethestatusoftheLegislativeCouncil,oritwould [...] beafurtherblowtotheconfidenceofourcommunity[...] inourfuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望㆗國政府尊重港㆟的選擇和意願，承認立法局的㆞位，否則只會打擊港㆟對前途的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,ifthepeoplearenothappywiththepolicyofcertaingovernmentservice,orifthequalityofcertainserviceisbeingaffectedbecauseofpolicyrestrictions,"privatization",quitenaturally,isgoing [...] tobefutileinresult, [...] anditmightdealasevereblowtopeople'sconfidenceintheprivatizationofpublic[...] services. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，“私營化”只能“轉換服務供應者”及“改變管理文化”，但不能化腐朽為神奇，因此，若 [...] 市民對某類政府服務的政策不滿，或某類服務因政策規 [...] 限而影響服務質素，“私營化”的結果固然是徒然的，而且更會嚴重打擊市民對公營服務“私營化”的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thatwill [...] certainlydealablowtopublicconfidenceintheGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣當然令香港市民對政府的信任大打折扣。

legco.gov.hk legco.gov.hk MISSEMILYLAUasked:IstheGovernmentawarethatthepublicreactionsoftheChineseGovernmentduringthedisputesoverHongKong'spoliticalarrangementsandotherissuesinrecentyearshavebeenperceivedbythemajorityofHongKongpeopleasrevealinganintransigentandautocraticattitudeonthepartoftheChineseGovernmenttowardsHong [...] Kong'sbestinterests,whichhas [...] dealtasevereblowtopublicconfidenceinHongKong's[...] future;andhastheGovernmentaccordingly [...] conveyedtotheBritishGovernmentthatitisnowbothurgentandessentialthattheBritishGovernmentpubliclyexplaintotheHongKongpeoplehowitcanfeeljustifiedincontinuingwithitsintentiontohandthemovertothenewsovereignregime? legco.gov.hk legco.gov.hk 劉慧卿議員問題的譯文：政府有否察覺，在大部分香港市民的觀感㆗，㆗國政府 [...] 近年來在有關香港政制安排及其他問題的爭議㆗所作的公開言論和反應，均顯示其對香 [...] 港的最佳利益採取固執及專制的態度，令市民對香港前途的信心大受打擊；以及政府曾否為此向英國政府轉達，英國政府現時實有急切必要向香港市民公開解釋其如何能覺得[...] 心安理得，繼續按其原定意向將香港市民交付新的宗主國政權？ legco.gov.hk legco.gov.hk AsthegreatestconsumerinHongKong,theGovernmentishoweverreducingitsspendinginallaspects.This [...] mayresultinafurthershrivellingoftheeconomyand [...] dealanextrablowtopublicconfidenceintheeconomic[...] prospects. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，政府是最大的消費者，卻處處收縮 [...] 開支，可能會令經濟進一步萎縮，這只會令市民對經濟前景的信心進一步受挫。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldnoteffect [...] anysuchincreaseasfaraspossible,inordernotto [...] dealafurtherblowtotheconfidenceofthepeople[...] andenterprises. legco.gov.hk legco.gov.hk 與此同時，政府未來的任何加稅、加費措施都必須十分慎重，可以不加的便不加，以免市民和企業的信心受到進一步打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresult,thiswill [...] strikeafurtherblowattheinvestors'confidencewhichwillin[...] turnleadtotheaggravationofunemployment. legco.gov.hk legco.gov.hk 遷移或者結業，因而再打擊投資信心，引致失業進一步惡化？legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthenumbersofautomatictellermachinefraudsandcreditcardtheftsarerisingcontinuouslyandsuchcrimesare [...] committedinmanyvaried [...] ways,dealingaheavyblowtothepublic'sconfidenceinelectronicbanking[...] servicesandtoHongKong's [...] touristandretailindustries,thisCouncilurgestheGovernmenttoadoptthefollowingmeasurestosecuretheconfidenceofthepublicandtouristsinusingelectronicbankingservices legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於銀行櫃員機騙案及盜竊信用卡的 [...] 個案數目不斷上升，犯罪手法層出不窮，嚴重打擊巿民對電子化銀行服務的信心與本港的旅遊及零售業，本會促請政府採[...] 取以下措施，以確保巿民及旅 [...] 客對使用電子化銀行服務的信心 legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,therewastheXIYangincidentwhich [...] dealtaheavyblowtoHongKongpeople'sconfidenceinfreedomof[...] expressionandprotectionofhumanrights. legco.gov.hk legco.gov.hk 最近席揚事件，已足以令港㆟的言論自由和㆟權保障的信心，大受打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Reducingcivilservicepay [...] woulddealaheavyblowtothespendingandconfidenceof170 000to[...] 180 000civilservantsinHong [...] KongwhowouldhaveweakerconsumersentimentsfortheirfearofpayreductionandlackofconfidenceintheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 基於他們對減薪的恐懼和對政府缺乏信心，他們的消費意欲便更為疲弱。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereareinfactnumerousotherkindsofATM [...] fraudsandwaysofstealingcreditcardinformationwhichalldealablowtopeople'sconfidenceinelectronicbanking.legco.gov.hk legco.gov.hk 以上所說的犯罪手法只是冰山一角，其實有關銀行櫃員機騙案及盜竊信用卡個案的手法層出不窮，打擊巿民對電子化銀行服務的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Procurementprocessesarenowunderwayforamaincontractortoundertakethisland [...] releaseandaDeminingProgrammeOfficetoprovidequalitycontrolandassurance, [...] andcommunityconfidencebuildingmeasures.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前正在进行采购，寻找一个主要承包 [...] 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信任措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hence,atatimewhentherearecriticismsthatmymotionofnoconfidenceis"destructiverather [...] thanconstructive",Iwishtostressinparticularthatitisnotmewho [...] havedealtablowtopublicconfidenceintheHA.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨剛在上星期進行了一次民意調查，在527名被訪者中，認為短樁和偷工減料問題“嚴重”和“非常嚴重”的有90%，只 [...] 是認為“非常嚴重”的也有68%，同時有64%的被訪者支持我提出這項“不信任”議案。

legco.gov.hk legco.gov.hk ChinaacknowledgedthatYemenstillfaces [...] challenges,butexpressedconfidencethatitwouldmake[...] furtherprogresswithregardtoboththeeconomyandhumanrights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中国意识到也门仍然面临许多挑战，但表示相信，它将在经济和人权领域取得新的进步。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItiscertainlynotfortheLegislativeCouncil,northepresentsovereignpowerinHongKong,to [...] taketheblameforsabotagingtheJointDeclarationinthefirstplace [...] anddealingablowtoHongKongpeople'sconfidence.legco.gov.hk legco.gov.hk 和法治的基礎和法治的基礎和法治的基礎；而不是由立法局；而不是由立法局 [...] ；而不是由立法局；而不是由立法局，由香港現在的主權國先破壞聯合聲明，由香港現在的主權國先破壞聯合聲明，由香港現在的主權國先破壞聯合聲明 [...] ，由香港現在的主權國先破壞聯合聲明，打擊香港㆟的，打擊香港㆟的，打擊香港㆟的，打擊香港㆟的信心？legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillalsodealaseriousblowtooverseasinvestors'confidenceinHongKong'sfairandopen[...] businessenvironment, [...] thusaffectingHongKong'sexporttradebecauseundertheWTOAgreement,othermemberstateswillseizesuchapretexttodiscriminateagainstgoodsandservicesexportedbyHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 這亦會嚴重打擊海外投資者對香港公平開放的營商環境的信心，影響香港的出口貿易，因為在世貿協定下，其他締約成員便會有藉口，歧視由香港輸出的產品和服務行業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chinaacknowledgedthechallengesfacedby [...] Bhutan,butexpressedconfidencethatitwouldsucceed[...] initseffortstoimplementuniversal [...] periodicreviewrecommendationswiththesupportoftheinternationalcommunity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中国承认不丹面临的挑战，但表示相信它能够在国际社会的支持下，成功地努力落实普遍定期审议的建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org That,asthesuccessiveoutbreaksofavianfluin [...] variouspartsofAsiahas [...] causedthepublic'sconfidenceinconsuminglivepoultrytosagdrastically,dealingasevereblowtothelivelihoodof[...] thoseengagedinthe [...] livepoultryandotherrelatedtrades,thisCouncilurgestheGovernment,whilecontinuingtoadoptrigorousmeasurestopreventtheoutbreakofthedisease,tomakeeveryefforttorestorethepublic'sconfidenceinconsuminglivepoultry,andprovidecompassionatemeasuresfortheaffectedstallorshopoperators,includinggrantingdiscretionaryrentreductionorwaivertothetenantsofstallsorshopsingovernmentpremisesandofferinglowinterestloanstothetradesconcerned,soastotidethemoverthedifficulttimesuntiltheirnormalbusinessresumes. legco.gov.hk legco.gov.hk 自從亞洲地區相繼爆發禽流感之後，市民對食用鮮活家禽的信心大減，令鮮活家禽及相關行業的從業員生計大受打擊，本會促請政府在繼續採取嚴謹的防疫措施之餘，也應同時設[...] 法恢復市民對食用鮮活家禽的信心，並要為受影響的攤 [...] 販或商戶作出恩恤措施，包括酌情減免租用政府物業的攤檔或商戶的租金，以及提供低息貸款予業界，以助業界度過難關，直至恢復正常營業為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theabsenceofinvestorconfidencecanhavefinancially[...] damagingeffects;investorsmaybediscouragedfromtakingalong [...] terminterestinthecompanywhichmay,inturn,erodeinvestorsupportforfundraisingintheprimarymarketandmayleadtoahighercostofcapitalforthelistedcompany;liquidityandvaluationsmaybeadverselyaffectedifinvestorscannotbeconfidentthattheywillbetreatedequitablyanddecidetoavoidthesecuritiesofcertainlistedcompanies. legco.gov.hk legco.gov.hk 投資者一旦失去信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這[...] 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以致上市公司的資金成本攀升；如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若干上市公司的證券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecurityCouncilalsoendorsedthefollowingbenchmarksintroducedaspreconditionsforfurtherdrawdownoftheUNOCIforce:completionofcredibledisarmament,demobilizationandreintegrationofformercombatantsanddismantlingofmilitias;successfulcompletionoftheelections; [...] commencementofsecuritysectorreform, [...] inparticularconfidence-buildingmeasures[...] withinabroaderframeworkfordemocratic [...] governanceandoversightofthesecuritysector,reunificationofthearmyandestablishmentoffunctionalandrepublicanIvorianarmedforcesandsecurityservices;andrestorationofStateauthoritythroughoutthecountry. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特[...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisisduetothe [...] tradewindsthatbloweast-westacross[...] theAtlantictotheAmericancontinentandthewarmcurrentsflowing [...] fromtheEquatortotheNorwegianSea,wheretheangleoftheNorwegiancoastlineandtheopenpathtotheArcticOceanguidesthetemperateairandwaterstomorenortherlylatitudes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流，[...] 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org That,asHongKongishardhitbyatypicalpneumonia,peoplearedistressedandtheeconomicsituationisbeingdealtasevereblow,thisisnotasuitabletimetoexaminetheextremelycontroversialNationalSecurity(LegislativeProvisions)Bill;buttheGovernmentisforcefully[...] [...] askingtheLegislativeCounciltohurriedlycompletethelegislativeprocedurewithinthecurrentLegislativeCouncilsession,thisCouncildeeplyregretsthis. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於非典型肺炎肆虐香港，在人心不安，經濟重創的時刻，不宜審議社會上極具爭議的《國家安全（立法條文）條例草案》，但政府卻強行要求立法會於本立法會期內匆匆完成立法程序，本會對此表示極度遺憾。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesedelegationspointedoutthattherewasaneedtotakeacautiousapproachbecauseoftheimpactoftheseMRLsonCodexmembercountries;thatparticularattentionshouldbegiventodatafromdevelopingcountriesandtothespecificconcernsofcountrieswithdifferenteatinghabits;thatveterinarymedicinesshouldbeusedonlywhennecessarytocureandpreventdiseasesandnotasgrowth [...] promoters/productionaid;andthatconsiderationshouldbegiventoconsumerhealthprotection [...] andtoconsumerconfidenceinCodex.codexalimentarius.org codexalimentarius.org 这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和消费者对法典的信心。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。