富岡義勇水之呼吸拾壹之型的「凪」中文怎麼念？日劇漫畫常見 ...

常見的「凪」、「雫」，都是和製漢字的一種！日本人自創漢字，是因為中國傳來的漢字無法表達日文的意思，所以將漢字組合起來，造了新字。

简体中文 會員註冊/登入 我的主頁 搜尋用戶 設定 登出 全國 首頁 類別 樂 吃 購 住 行程 交通 基本資訊 選物 旅遊日記 活動日曆 樂吃購！日本 旅遊指南 北海道 東北 東京 北陸 中部 關西 山陽山陰 四國 九州 沖繩 旅遊指南 訂房比價 機票比價 行程體驗 租車預約 MiCHiSHOP 蝦皮賣場 吉田部落格 富岡義勇水之呼吸拾壹之型的「凪」中文怎麼念？日劇漫畫常見念不出來的漢字看這裡！ 收藏 文章 留言 常看日本漫畫、日劇的人一定都見過「凪」、「雫」、「込」、「峠」、「畑」等漢字。

不僅不知道意思，也不知道發音怎麼唸。

其實這些字都是日本的和製漢字，是日本發明的漢字喔！「樂吃購！日本」就要來告訴大家，這些漢字到底是什麼意思，下次日本旅遊時看到就知道怎麼讀啦！ ▋「和製漢字」是什麼？為什麼日本要自己創造漢字？ 「和製漢字」指的是日本獨自創造的漢字。

和製漢字也稱和字、國字、倭字，其特徵是用六書的「會意」、「形聲」創造，其中又以會意字居多。

常見的「凪」、「雫」，都是和製漢字的一種！日本人自創漢字，是因為中國傳來的漢字無法表達日文的意思，所以將漢字組合起來，造了新字。

另外，自製漢字並非日本獨有，韓國、越南也都有屬於自己的漢字，只是現在他們的書寫系統改成使用諺文、越南羅馬字了。

▋「凪」是什麼意思？中文讀音，就唸做「止」 漫畫改編而成的日劇《凪的新生活》（凪のお暇）相當受歡迎，故事主角「大島凪」的名字，很多人都不知道中文該怎麼讀。

而這兩年爆紅的《鬼滅之刃》中人氣角色富岡義勇的絕招——水之呼吸拾壹之型，也是「凪」！漢字「凪」是日本的和製漢字，所以沒見過是很自然的。

圖片來源：PhotoAC 「凪」的意思可以從造字上看出來。

這個字是會意字，由「止」、「風」構成，所以意思就是「風平浪靜」！ 「凪」的中文就唸做「止」 「凪」的日文唸做「なぎ（nagi）」，中文讀音為「止」。

和製漢字由於非傳統中國漢字，所以讀音都是後來規定上去的。

這個字中間是「止」，所以字典上註記的發音也就是「止」了。

▋「雫」跟下雨有關嗎？ 日本講談社的漫畫《神之雫》（神の雫）也很有名，「雫」這個漢字中文到底該怎麼翻譯，也是讓出版社相當頭痛。

這部漫畫的翻譯，有些直接翻成「神之雫」，有些叫做「神之水滴」。

圖片來源：PhotoAC 「雫」發音唸做「しずく（shizuku）」，意思就是水滴。

一般來說，日文的水滴寫做「雫」之外，也可以寫成「滴」，但是「雫」這個漢字會給人比較詩意的印象。

「雫」的中文發音不好記 「雫」也是會意字，代表「雨滴下來」，因此變成水滴的意思。

這個字的中文標準發音是三聲「哪」，與漢字本身一點關係都沒有，不太好記。

下次再看到有人不會唸「雫」的話，就可以告訴他們發音啦！ ▋「込」到底是什麼意思？中文讀音、意思跟「迂」一樣！ 「込」這個漢字，在初級日文課本就會學到「込みます」。

這個漢字一般用在「道が込みます」、「電車が込みます」，是人、東西很多，很擁擠的意思。

圖片來源：PhotoAC 「込」讀做「こむ（komu）」除了有擁擠的意思之外，也有「包含」的意思。

像是日文的「税込み」就是「含稅」的意思唷！ 漢字「込」常見於「税込み」（含稅） 「込」的中文發音是「迂」，中文的意思也跟迂相同，有曲折、言行不切實際的意思。

中文意思跟日文的「込」不同，要特別注意！ ▋「峠」意思看漢字就可以猜出來！ 「峠」是這個漢字也是日本人自己創造的，部首是「山」，所以意思也跟山有關，一樣是個會意字喔！《鬼滅之刃》漫畫作者「吾峠呼世晴」，日文念法是「ごとうげこよはる（GotōgeKoyoharu）」，翻成中文時乍看之下真的不知道怎麼念呢！ 圖片來源：PhotoAC 「峠」的上與下，就是代表上山與下山，而上山與下山的交界處「山頂」、「山口」，就是「峠」的意思了！ 「峠」是會意字，意思是「山巔」 「峠」的日文唸做「とうげ（tōge）」，中文裡面完全沒有這一個字，所以沒有中文的意思。

這個字的中文標準讀音為「ㄑㄧㄚˇ」（qiǎ），想用中文讀這個字的話，讀這個發音就對了！ ▋「畑」也是個會意字！中文讀音就是「田」 「畑」在日本人名也很常見，像是《死亡筆記本》、《棋魂》的漫畫家就叫做小畑健，牛奶糖很知名的花畑牧場也有這一個字。

圖片來源：PhotoAC 「畑」的日文唸做「はたけ（hatake）」，一樣是會意字，火偏旁是為了與一般水田作區別，指的是「旱田」。

旱田通常種植花生、棉花、小麥等不需水灌溉的作物。

而水田的日文是「田（た）」或「田（た）んぼ」，和「畑」完全不同。

「畑」是火邊，意思是旱田 「畑」的中文發音就是「田」，讀音相當好記。

只要記住日文講到「田」的時候，有水田與旱田的區別，而「畑」就是旱田的意思唷！ 讓我們再重新複習，這次介紹的5個和製漢字的讀音和意思吧！我們附上了中文的注音、拼音。

下次日本旅遊看到這些字的話，就唸得出來啦！ 漢字 日文意思 日語讀音 國語讀音 廣東話讀音 凪 風平浪靜 なぎ（nagi） ㄓˇ 優／止 雫 水滴 しずく（shizuku） ㄋㄚˇ 那 込 擁擠、包含 こむ（komu） ㄩ 于 峠 山頂、山口 とうげ（tōge） ㄑㄧㄚˇ 卡 畑 旱田 はたけ（hatake） ㄊㄧㄢˊ 田 ☞延伸閱讀 ・是「澀谷」還是「涉谷」？5個常見日式漢字大解析，讓你不只看得懂還唸得出來 ・大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字 ・京都必去的「祇園」到底怎麼唸？丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學 ・「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎？不學永遠不知道的5個日本漢字總整理 ・日本人愛寫的「〆」竟然是漢字！〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理 ・為什麼OK的日語是「大丈夫」？不說你就不知道由來的5個日文單字 ◆想知道更多日語該怎麼說嗎？ 　快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！ 羅馬拼音小說明 為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！ ・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？ 　以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。

如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。

　「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？ 　以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。

如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。

　「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：aoi2019.9 參考資料：漢字ペディア、百度漢語、教育部《異體字字典》 2019年09月10日更新 全國 基本資訊 日本語 《神之雫》的「雫」到底怎麼念？來認識那些常見卻念不出來的日文漢字 全國 旅遊日語小教室，自助旅行日文會話學習 《神之雫》的「雫」到底怎麼念？來認識那些常見卻念不出來的日文漢字 關鍵詞 #全國基本資訊 訂房比較 Booking.com 機票比價 相關情報一把抓! 基本資訊 【日本自由行開放新聞】《日經》首相將宣布開放免簽自由行，解除入境人數限制（9/15） 全國 基本資訊 星宇航空10/28沖繩、札幌直航首飛！最快70分鐘到日本 全國 基本資訊 【2022最新】日本自由行開放、COVID-19入境限制常見問答總整理（9/13更新） 全國 基本資訊 【9/13最新】日本旅遊「類自由行」入境攻略：電子簽證申請必看、指定疫苗免PCR清單 全國 基本資訊 【2022最新】入境日本的方法：「商務簽」申請條件與流程介紹 全國 基本資訊 日幣匯率貶值不停，創下25年新低點！現在日本物價到底有多便宜？ 全國 基本資訊 打科興不能入境日本？打齊3針免隔離檢疫！日本開關最新注意事項＋旅行社團費比較 全國 基本資訊 【送Peach點數】參加IG上傳味噌料理照片活動，送你市值2萬日圓的樂桃點數！ 全國