台灣神人自學25語言，他的「一年精通」學習法其實每個人都做 ...

每學一種語言，謝智翔就實驗一種學習方法。

英文花了10年才精通，法文只需1年，現在的他，學會一種新語言，3到6個月即可做到。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知「語言 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 烏克蘭戰爭 8週年論壇 NFT實體展 Search» 蔡英文 科技 房地產 股市 退休金 投資 理財 股票 趙少康 台積電 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 作者Terry在南美厄瓜多街頭學習印加帝國的古語──克丘亞語(圖/圓神提供) 每學一種語言，謝智翔就實驗一種學習方法。

英文花了10年才精通，法文只需1年，現在的他，學會一種新語言，3到6個月即可做到。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 「語言貌似一道高牆，阻絕了人與人間的溝通，但這道牆並不是有形的，只要我們改變想法，把對語言的『恐懼』變成『有趣』，這道高牆就會自動消失，語言反而變成人與人交流之間的潤滑劑。

」——謝智翔（Terry） 因為他擺脫了傳統語言教育的束縛，找到學語文的本質與精髓，他曾到德法交換學生，體驗歐洲多語桌子活動；他曾到安地斯山區牧羊駝，學習印加文明的官方語言——克丘亞語；他曾到緬甸寺廟修行，在當地生活學緬甸語；他曾到大阪背包客棧打工，與多國旅客互動，經歷日本311大地震；他還曾在墨西哥教堂參加教會活動、去阿拉伯世界冒險…… 他在全世界走透透的過程中，學會把外語融入日常生活，和自己的興趣、課業或工作合一，更學會了如何與外國人交朋友、如何跨越人我之間的藩籬誠摯溝通。

他將述說一段闖蕩世界的精彩故事與語言學習歷程，看不懂文法、不愛背單字也能學會外語，語言不該在課堂上，而是生活的一部分！ 多語神人謝智翔也曾登上日本媒體報導。

(圖/圓神提供) 學語言真的可以速成嗎？　 有一年夏天，我到德國杜賽朵夫進修德語，分級考試後被分到A2班，一星期後突然被換到B1班；再隔一星期，我轉到柏林進修德語，這次分級考試後我被分到B2班。

到底這兩個星期之間發生了什麼事，讓我一下子從A2升級到B2？兩週後我回到台灣，報名參加兩個月後的一場德語TestDaf考試，總和17分，達到了C1等級。

兩個星期從A2變成B2，三個月從A2變成C1，這是速成，我當然也取巧。

這個速成取巧的方法，就寫在下面。

一年精通法文的實驗做法 大學時我決定以交換學生身分去法國。

為了去法國接受全法語的教學環境，我必須在一年之內，讓自己的法語從不會變成精通。

這是一件我從未做過的事。

當時我會的四個語言都是在「不知不覺」中學會，沒有為了考試而計畫性地去學英語和日語，更沒有給自己明確目標，明定幾歲之前一定要會說台語或國語，因此我並不知道要如何才能在一年之內學會法語。

原本想去補習班上法語速成班，但沒有任何補習班提供這樣的課程，所有的法文課都必須一級一級上，上完一套初級課程就要花個一年半載，無法滿足我要去當交換學生的需求。

於是，最後我還是回到自學這條路上，心想：「既然不知道有什麼速成的方法，那就把有人認為有效的方法都試試看。

所有的方法都用了，總不會錯吧！」 不一樣的文法課 上康華倫老師的拉丁文課時，我發現老師教文法的方式與眾不同。

一般語言課程都是用「按部就班」的方式進行，以英語來說，我們先學了現在式，再學過去式，接著再學未來式，再來還有現在完成和過去完成式等。

康老師的課並沒有這種進度的概念，他在課程初始就把所有的文法概念一次教完，但不要我們記熟，只要抓住概念就好，之後就是不斷地閱讀拉丁文經典名著，從中練習文法概念，逐漸熟練。

如此一來，我們不會受到文法程度的限制，很快就可以閱讀有趣的經典文學，不必從缺乏意義的簡單文章開始。

初期固然會比較辛苦，但適應之後馬上就能閱讀各種文章，記憶中，我們沒學幾個星期之後就開始看凱薩的《高盧戰記》。

我決定套用此方式來學習法文，就去買了一本英文版的簡易法語文法書，快速掌握法語文法的主要概念，花兩個月把基礎單字和主要動詞變化記下。

仿照閱讀拉丁文經典的精神，我買了很多適合自己程度的簡易法語小說，讓自己可以不用查字典仍一本接著一本讀，半年之後就能很輕鬆地閱讀法語，看懂各種報章雜誌和一般書籍。

一年內，謝智翔成功學會法語取得交換學生資格。

謝智翔在巴黎經常參加學生的國際交流活動。

把語言真正融入生活。

(圖/圓神提供) 聽不懂也要聽，不想寫也得寫 然而，法語並不是拉丁文，這是一個活的語言，除了要看得懂，也必須要會寫，更要會聽跟說。

當時有人告訴我一個「聽不懂也要聽的」方法，簡而言之，就是在有情境的情況下，一直去聽某個語言，即使一開始聽不懂，一段時間之後就能聽懂。

於是我在網路上找到了一個叫做 TV5 的法語網站，每天早上和晚上都有約十分鐘的法語新聞節目，節目有畫面也有標題，靠著這些資訊，我每天都能多少聽懂一些，半年後真的從完全聽不懂，進化到大概都聽懂的程度。

除了早晚看新聞之外，我也隨時讓自己能聽到法語，用有聲書、廣播和音樂讓自己沉浸在法語世界。

最後，為了讓自己也能說和寫，我請了一位法籍華裔的家庭教師，批改我的日記並幫我練習口說。

當時我日記寫得非常勤，每天至少一篇，有特別感受的話還會增加篇幅，半年內就寫了四本A4大小的日記，學會用法語表達自己。

一個成功的語言速成經驗 半年之後，我已習慣法語，開始把法語融入到我的日常生活中，不再「為學而學」。

喜歡玩電腦遊戲的我特地去網路上尋找各種遊戲的法語版，把娛樂法語化，將學會英文的經驗複製到法語上；當時我正在大學裡修習細胞生物學和遺傳學，還特地請我的家教從法國幫我帶回法國的細胞生物學和遺傳學的教科書，當作參考資料閱讀，同時也上法國的免費線上教學網站學習生物化學。

一年之後，我報名了困難的法語檢定DALFC1，幸運地通過了考試，順利取得去法國當交換學生的入場券。

這是一個成功的語言速成經驗，但我認為關鍵並不在於我用了什麼特別的方法，而是我每天徹底執行「看小說、聽新聞、寫日記」的決心和毅力。

大二那年，除了吃飯、睡覺和學校的考試，我把所有時間都花在法語上，平均每週高達四十小時，還得忍受各種挫折和對抗自己的懶惰。

維持每天早上和睡覺前收看法語新聞的習慣，其實很困難，很容易就敗給冬天的天氣和暑假放假的氣氛；日記寫不出東西的時候，也得為賦新詞強說愁地寫上兩頁。

老實說，我並不覺得這真的是「速成」，只能說是一個成功的語言學習經驗，乍看之下我用一年的時間就精通法語，但我在一年之內花的時間，可能比一般人學兩、三年法文的總和還更多，這樣真的有比較快嗎？ 放下速成、檢定考的迷思，自在接觸外語 我們都想很快學會語言，但學會語言到底是什麼意思呢？ 在台灣，我們說的「速成」往往是指通過某個語言檢定，例如「我六個月就通過日檢 N1」或是「三個月內從多益400分進步到900分」。

如果語言的速成是指通過某種考試檢定的話，依我考過三十多次各種語言檢定的經驗，只要願意付出時間並練習考試技巧，這種「通過語言檢定的速成」是絕對可行的。

透過這種「語言檢定的速成」，我們可能可以勉強聽得懂新聞廣播、勉強看得懂報章雜誌、勉強跟人對話或談論時事，但要真的內化語言，把語言變成「自己的」，不管哪一種速成法都不可能達到。

「多益滿分卻不會說英語」或「日檢N1通過卻不會說日語」，這些都是大家耳熟能詳的事，即使檢定內容不斷推陳出新，「實際語言能力」和「考試的語言能力」仍有很大的斷層。

某次在林森北路一間日本酒吧看到一則人力仲介公司的廣告，廣告的其中一個重點，就是向日商保證「本公司介紹的台灣人真的會說日語」。

原來，許多日商在台經商遇到一個很大的問題，就是找不到真正會日語的求職者，很多求職者號稱通過日檢或精通日文，進了公司才發現新人沒有實際使用日語的能力，只好重新找人。

我有一位念日本佛教史的好朋友，也是透過某個補習班的速成法，一年之內很快地通過了舊制的日語一級檢定。

他說，有準備的話，考試就不難，但要真的聽得懂日語，跟人用日語交談，卻要花很長的時間才能學會。

事實上，在國外留學過，或是有深度語言使用經驗的人都知道，語言無法速成，只能日積月累慢慢培養；任何速成法都有其極限，大多只是花拳繡腿，有一時的效用但無法持久。

台灣人都很注重考試和檢定，深怕沒有證書就無法證明自己會外語。

事實上，有經驗的企業主並不會太看重證書，面試時要求求職者直接用外語應答，立刻就知道外語能力了。

因此，除非有具體的需要，例如取得某個等級的英檢證書就可以加薪、可以去交換學生或是方便求職等，我們無須執著於語言檢定，也不必以此去證明自己會某個語言。

比起檢定考試，更重要的是我們為什麼想學語言，會用語言做什麼事；我們可以不用跟人說「我通過日檢N幾」，但可以跟人說我們會用日語做什麼事。

例如，如果有人問我日文程度如何，我會這樣回答：「我會用日文演講、簡報、談判、討論、寫評論、罵人、吵架、告白。

雖然我的日語未必跟日本人一樣，但日本人講的我都聽得懂，我說的日本人也都能聽得懂。

」下回，如果有人問你英語程度如何，可以不用回答「我多益多少分」，改說：「我會用英文教人做台灣菜」。

本文部分出自《這位台灣郎會說25種語言：外語帶你走向一個更廣闊的世界》第三章 本文經授權轉載自圓神書活網（這位台灣郎會說25種語言！多語神人一年精通法文，還會印加古語，學語言的關鍵在這） 分頁閱讀 相關報導 「教育從未讓我真的去探索...」七年級女孩赴義大利拜小丑為師，「藝術療癒」贏得無價笑容 超強女教師！68名學生教出57個作文滿級分 14歲的他3D列印玩到當顧問：「我對學校一點興趣也沒有，老師只會用成績評斷人」 如何教出改變世界的孩子？佐克伯父親的教育秘訣 我的孩子不上學！她教出全台最幼齒插畫家：教育出了一堆奴才，人才呢？ 瑞典過日子》學測75級分好風光！但你不知道，這孩子曾被師長羞辱霸凌 關鍵字： 教育 語言學習 多語神人 謝智翔 學英文 Terry 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 為何元宵節要賞花燈、吃圓仔？多數台灣人答不出的歷史記憶，過節更該記進腦子裡！ 憑什麼要求老婆忍受婆婆！只需要初二陪岳父喝一杯的男人，該想想這N件事 《Gucci豪門謀殺案》真實故事：狠心買凶殺夫、拿小孩當爭權籌碼…揭GUCCI「黑寡婦」腥風血雨一生 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 本週最多人贊助文章 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 從喜劇演員到悲劇元首：坐困愁城的烏克蘭人，怎麼看他們的總統哲連斯基 李忠謙 2022-02-2610:21 正在被俄羅斯大軍攻擊的烏克蘭，肯定是全球最不快樂的國家。

諷刺的是，烏克蘭現任總統哲連斯基卻是喜劇演員與電視製作人出身，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 670 汪志雄觀點：集體不用腦比邪惡的殺傷力更強大 汪志雄 2022-02-1806:40 蔡政府上任以來，國防預算激增，軍方的例常演練卻頻傳意外。

在這些不幸喪命的將士英魂的背後，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 300 幕後》轉型正義變宮心計？蔡英文「往藍靠攏」惹一身腥　決策背後有這些人的影子 楊舒媚 2022-02-2808:50 2021年國慶演說，總統蔡英文大打「中華民國」牌，府年輕幕僚群曾大力反對，但蔡英文以「馬英九也是我們的國民啊」，定調「包容」；... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 中產階級遇到通膨，最好的存錢方式是什麼？內行人給的3中肯建議，別再傻傻死儲蓄 胡偉良 2022-03-0211:10 中產階級很焦慮，最主要的原因是不知道怎樣掌握資源。

所謂中產階級，其實就是社會上教育程度高一點，從事腦力勞動，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：「大局為重」，民進黨少拿陳菊體重當矛兼盾 主筆室 2022-02-2207:20 台灣是神奇的國度，感冒藥斯斯有兩種，成語辭典也有兩種，一種是正常版，一種是鄉民版，兩種版本還能互為矛盾，彼此攻詰，既擦得出火花，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 美食 歷史 書摘 水晶餃是什麼做的？餃子、餛飩要怎麼區分？資深美食家一次解答！ 遠流出版 2022-03-0510:30 從張仲景發明餃子到現在，已有一千八百多年的歷史了。

其中，餃子與餛飩卻是一直糾纏不清。

以字形與字意來說，「餃」的左邊為「食」，右邊為「交」，... 風生活 健康 保健 書摘 為什麼只有一邊的膝蓋會痛？醫師出面解答，這類人更要小心退化性關節炎找上門 時報出版 2022-03-0510:00 腳長差異在髖與膝關節退化性關節炎的重要性 首先我們要認知，人類並非完美的左右對稱，舉例而言，幾乎所有人的雙耳高度皆有不同，... 風生活 旅遊 2022車站景點推薦》不是鐵道迷也愛！精選全台10大最美火車站，一出站就能飽覽絕美風景 Tripbaa趣吧 2022-03-0509:30 台鐵自1887年開通至今已有一百多年的歷史，火車載著離鄉的遊子、歡樂的旅人、分開的情人，... 風生活 政治 國內 下班經濟學 烏克蘭對台啟示》台灣不是烏克蘭，但切記自助人助 商業周刊 2022-03-0509:10 俄烏戰爭撼動全球，數日內，隨多國提供烏克蘭飛彈等武器，急速演變成歐洲二戰以來最大規模的軍事行動，更挑動台灣的敏感神經。

面對強權... 風生活 健康 保健 睡覺也可以減肥？睡眠充足平均燒掉350大卡，營養師：上床前「3習慣」能燃燒更多卡路里 潮健康 2022-03-0509:00 光是睡眠就能幫助減重？美國睡眠基金會指出，即使處於熟睡狀態，人體也不斷地在燃燒卡路里，在夜間每小時約能消耗50大卡的熱量。

... 風生活 新知 居家 廚房砧板容易發霉該怎麼辦？專家曝4個有效清潔方法，5分鐘立馬去除惱人黑漬 香港01 2022-03-0508:30 忽略砧板清潔，有機會讓砧板比地板或馬桶更髒。

木砧板不宜浸洗，通風程序做不好，發霉的情況更嚴重。

砧板比較笨重，清洗時或者只用水沖一沖... 風生活 兩性 女生想AA制就是大器，男生想AA制就是小氣？他一席中肯發言，道出現代女性不自覺的盲點 方格子Vocus 2022-03-0508:00 「AA制」這萬年月經議題，在今日社群媒體上已成為流量提款機，只要想衝一波流量，發起個AA制的討論就對了，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 理財 不是有錢人才需要！上路一年半的信託2.0，如何幫你顧好人生下半場？ SMART智富 2022-03-0507:50 你可能不知道，善用信託服務，也可以為自己打造退休安養、友善住宅與在地安老等服務。

金管會在2020年9月推動「信託2.0」政策，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 時事話題 他買北市蛋黃區老屋，想拚都更有機會嗎？網一看這條件直搖頭：根本拿不回什麼 好房網 2022-03-0507:30 最近幾年政府積極推動危老都更重建，除了提供優渥的容積獎勵外，也將流程盡量的簡化，吸引了不少人購買黃金地段的老屋，希望有朝一日老屋改建，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 書摘 為何投資專家都奉勸小資族別碰短線當沖？過來人曝背後原因，難怪多數人總賺少賠多 大樂文化 2022-03-0507:00 全民瘋台股風潮再起，不但助攻台股站穩「萬七」大關，寫下新紀錄，成交量更是天天突破4、5千億元。

台股單日成交金額居高不下，... 風生活 科技 時事話題 快刪這款APP！木馬病毒入侵實聯制掃碼器「個資全被盜」，萬名民眾已受害 李紹瑜 2022-03-0417:18 因應疫情疫調，出門掃QRCode實聯制已經成為日常，卻也讓人擔心資安風險。

近日，資安公司Cleafy發現，... 風生活 學長姐說 親子 職場 心理 為什麼面對主管就緊張、焦慮不安？心理師：會有這情況，和你的童年有很大的關係！ 愛心理 2022-03-0416:25 在我的實務經驗中，若父母特別嚴厲，孩子又是聽話順從的類型，則多少會有權威焦慮。

就像欣蒂的故事，她是個專業工作者，... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 面試時沒被問到「期望薪資」該怎麼辦？過來人曝1個關鍵時間點，太早講反而很吃虧 李紹瑜 2022-03-0416:17 面試的各種眉角總讓新鮮人戰戰兢兢，一名網友指出，她剛應屆畢業，在面試時對答流暢，但過程中都沒有被問到薪資或是上班時間，... 風生活 世界 歷史 文化 中世紀的黑死病疫情，被後世嚴重高估？權威專家揭真相，原來歷史課本都教錯了 *CUP 2022-03-0416:09 歐洲中世紀時期，又被稱為「黑暗時代」（DarkAges），當時封建地主割據，結合保守教會的神權統治，科學發展遲緩，自由思想被壓抑。

... 風生活 財經 下班經濟學 理財 如何靠投資理財累積財富，提早退休財務自由？股市老鳥才知道的6個正確順序 方格子Vocus 2022-03-0415:58 在投資的路上，很多事情都是一步一腳印的，來到A大這裡，我是提供你正確的投資知識及常識，這方式我自己測試過了，確實是可行，... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 好市多25年資深收銀員薪水曝光！時薪高還能準時上下班，網友一看大讚「根本鐵飯碗」 李紹瑜 2022-03-0415:14 美式賣場好市多一直深受台灣人的愛戴，日前一名網友發文詢問在好市多的工作經驗與薪資待遇，貼文一出，有網友回應指出，在好市多一路蹲到老的話，... 風生活 財經 下班經濟學 健康 理財 人物 保健 保險 時事話題 納豆腦中風，年輕人風險是老年人的2倍以上！4大徵兆是警訊，男45、女55歲以上要小心 小花平台 2022-03-0415:08 以輕鬆喜感形象為人熟知的國內知名藝人納豆，在農曆年前驚傳出血性腦中風送醫開刀急救，最新消息傳來，手術順利結束，目前已恢復自主呼吸。

... 風生活 世界 時事話題 為何俄軍要猛攻烏克蘭核電廠？專家曝背後2大關鍵，致命級嚴重後果曝光 中央社 2022-03-0414:49 烏克蘭的札波羅熱（Zaporizhzhia）核電廠（4）日天在俄軍攻擊下起火。

核子專家說，問題在於是否波及反應爐；美國退役將軍認為，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 2022前兩個月，六都房屋買賣創11年新高！台積電加持，台中年增8.6%成六都之冠 台灣房屋 2022-03-0414:10 六都2022年2月買賣移轉棟數已公佈，各都棟數分別為台北1,915棟，月減29.6%，年減6.6%；新北3,986棟，月減35.7%，... 風生活 時事話題 新增2例本土確診！今年七月是否可以自由出國？醫師曝恐怖下場 李紹瑜 2022-03-0414:02 疫情指揮中心指揮官陳時中今（4）日宣布有本土確診2例，境外移入62例，總共64例確診。

台灣疫情逐漸趨緩，不少人都期待能解封出國玩。

... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 第三劑疫苗「混打組合」怎麼選最有效果？醫師不推1款風險最高，副作用比心肌炎更嚴重 「雙AZ+第三劑BNT、莫德納」副作用曝光！他打完親吐慘痛經歷：一定要原地觀察15分鐘 第三劑疫苗打哪款效果好？莫德納、BNT不一定要混打？國外最新研究一次解答 第三波「熊好券」中獎結果出爐！5組身分證末碼相同通通有獎，最高可拿1000元 今日精選 中國最新年度國防預算出爐！連續6年破兆元人民幣 烏克蘭戰報》俄軍佔領歐洲最大核電廠，哲連斯基要求劃設禁航區遭拒，痛斥北約見死不救 從速戰到苦戰，從外交斡旋到宮廷政變，BBC解析烏克蘭戰爭5種可能的結局 幕後》龐畢歐訪台時間點藏玄機　背後操刀者是這位出身中國的「反中大將」 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 台積電 買房 趙少康 股市 年輕人 退休金 台灣 房地產 投資 科技 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定