精通32種語言！歐盟翻譯官說「中文最難」 鄉民點出關鍵

台灣很多人看到英文就頭痛，儘管從小接觸，還是覺得和它不太熟。

但歐盟翻譯官員的伊柯諾謬（Ioannis Ikonomou）卻不這麼認為，精通32種語言的他談到最 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2017年03月28日12:09 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲伊柯諾謬擁有驚人的語言天分。

（圖／翻攝自YouTube「GreatBigStory」） 國際中心／綜合報導 台灣很多人看到英文就頭痛，儘管從小接觸，還是覺得和它不太熟。

但歐盟翻譯官員的伊柯諾謬（IoannisIkonomou）卻不這麼認為，精通32種語言的他談到最難學的語言時，竟毫不猶豫地說是「中文」；對此，鄉民點出關鍵被網友推爆，直呼「中文真的是博大精深」。

伊柯諾謬擁有驚人的語言能力，他在20歲時就已學會15種語言，後來到歐盟工作，又學了另外17種。

他表示，學語言不能只是在家研讀，最好要出去旅行，和不同國家的人對話、交流；另外，伊柯諾謬也強調，訣竅就是要多多使用它。

[廣告]請繼續往下閱讀... ▲示意圖，與本文無關。

（圖／達志影像） 有趣的是，伊柯諾謬不僅每天和同事用各國語言交談，就連在夢裡，他也會設定成多國語言模式；而當他被問到「什麼語言最難學」時，他直說「中文最難」。

對此，鄉民指出，即使是不從相對的角度來討論語言難度，中文也是數一數二的難；歐洲語言都是屈折語，有複雜的文法變化，但文法從來都不是語言困難之處，因為很快就可以「習慣」，學會文法以後，只要常用就可以精通，片語背一背，就能使用到連母語者都驚訝的程度；而中文屬於分析語，文法不難但用法卻難如登天。

▲示意圖，與本文無關。

（圖／取自台北市政府） 他表示，「中文裡面有一些沒辦法解釋清楚的字，每一句文法都很正確，但不是每句都通順，有些甚至語意奇怪，中文在文法上過於簡單，但用法卻困難到非母語者終生都無法精通的地步。

不少老外覺得白話中文很難，尤其是作文，常常會被改來改去，理由通常是"不通順"，但明明文法上沒有什麼錯誤。

」 另外，中文的發音也讓外國人崩潰，由於許多母音是兩個兩個母音結合以後發出的，所以相當多元，而聲調對他們來說也很複雜。

原PO表示，「中文有許多深奧的地方，發展的時間又很長很長，更厲害的是，今人也能通古，起碼通到春秋戰國是毫無問題的，那也至少3000年了，即使不認為是世界最難的語言，也是地球上最重要的文化資產之一。

」 ►三宅一生BAOBAO超甜價！ ET快訊 2022「南韓最美女演員」排名出爐！　她首次當主角就奪冠 普丁讓蘿莉也上陣！　12歲妹舉AK47、丟手榴彈 「100人打仗剩4人活著？」俄女議員逼問普丁官員　超狂片曝 台灣的16.7倍！　陸2022國防預算出爐 強鹹噴貓害全身潰爛墜樓慘死！　新北男認罪 捷運乘客喊「嘿」狂撞車窗　她一舉動惹哭2萬人！釣出女星暖翻 凌晨4:20看台電驚呆　核三廠發電「狂飆98.644%」 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧日本最美女大生是她！　台網友狂吐槽：審美標準超詭異 ‧小資族快看！買麥當勞想省錢又吃飽　網友貢獻最強絕招 ‧砸大錢拍婚紗照值得？　網曝殘酷現實...翻閱次數超驚人 ‧墾丁驚見超巨大「神秘哈密瓜」　其實它的作用是...！ ‧絕美Coser早瀬みる貼「性感照」騙錢？　背後原因有洋蔥 ‧「南基線」有望？板南線延伸汐止　網虧：從國小等到出社會 ‧神馬！被誇歌聲像馥甄❤　結局讓她心碎上萬網友卻笑噴飯 ‧他兌200元發票　櫃台驚喊「1000萬的耶」！真相傻眼：一堆人不知道 ‧逾6成大學生指「念大學高投資低報酬」　近8成認低薪問題嚴重 ‧一站成名還能雨中打坐！　壽山動物園黑熊爽過「黑皮波比DAY」 ‧比特犬「索爾」到新家了！　見領養人撒嬌討摸反應萌翻‧拉第一個音...直接遇到大停電　成功國中弦樂團「摸黑比完賽」‧重機騎士遇停電穿上交管背心　熱心指揮車輛路人讚：超帥！‧世界最大兜蟲養三年終羽化！　土裡挖出眾人驚喊：又大又帥‧122億沒了！著火貨輪被巨浪拍翻　船上約4000輛豪車「全部沉海底」‧大阪28坪4房僅台幣235萬！　離學校超近、走5分鐘到車站‧騎士鑽縫隙擦撞名車後照鏡　機車傾斜倒地再刮一台車‧KID生日&新婚快樂!!!　峮峮收到開工紅包感動獻吻XD‧小S當年分手黃子佼「逼她選邊站」　阿雅開導反被罵「再講一次人生無常看看」‧《營業中》鬼鬼當工讀生...最讓庹宗康頭痛　顏佑庭安慰「妳很漂亮」他更氣：有在幫我嗎XD ‧他兌200元發票　櫃台驚喊「1000萬的耶」！真相傻眼：一堆人不知道 ‧逾6成大學生指「念大學高投資低報酬」　近8成認低薪問題嚴重 ‧一站成名還能雨中打坐！　壽山動物園黑熊爽過「黑皮波比DAY」 ‧「大鵬灣帆船生活節」4／8登場！遊艇自駕體驗還能當一日船長 ‧捷運乘客喊「嘿」狂撞車窗　她一舉動惹哭2萬人！釣出女星暖翻 ‧凌晨4:20看台電驚呆　核三廠發電「狂飆98.644%」！ ‧搭高鐵送住宿！2日自由行「免費住五星飯店」　還送計程車乘車金 ‧水稻全身寶！　專家曝製造過程：紫黑米花青素多呈黑色 ‧訂製嘉義知名蛋糕備註「不能加杏仁」　她吃一口送醫險休克 ‧諾羅病毒來襲！單週11萬人「烙賽」急診　現行防疫措施竟無效 ‧祈錦鈅反悔宣布「撤掉道歉函」！　突刪文有原因：這些破事不值得 ‧老婦騎機車失蹤1天1夜　白河警方調閱監視器火速找回 ‧直擊／史上最硬教召來了！操課14天首重防疫　入營先快篩 ‧香民們必收！JoMalone地中海花園系列絕美開賣，春季新香大集合 ‧龐培歐與龔明鑫私下談Anarock基金投資　國發會駁「不實消息」 ‧他兌200元發票　櫃台驚喊「1000萬的耶」！真相傻眼：一堆人不知道 ‧41歲女買菜「被叫阿姨」氣炸！怒打29歲店員：你沒有比我小多少 ‧惡劣影片曝！遊客逛水族館丟檳榔餵魚　還看魚群搶食 ‧員工不接電話貼圖洗版！愛語莎澄清「責任制」　吳宗憲：沒把公司當家 ‧澎恰恰欠2億要還錢了！　兒子揭「最新還債進度」：周一先給800萬 他伸右手狂摸「女伴超兇翹臀」　牛仔熱褲向上撩！走光畫面全洩 生活熱門新聞 交往8年信任男友從不看手機⋯結婚前夕崩潰 大樂透頭獎1億元1注獨得　台中開出 明天「驚蟄」！命理師曝「5生肖事業飆升」 收詐騙簡訊女大生怒回三字經　真相揭曉她慘了 即／心碎媽憂兒遺體停電化掉　殯儀館打臉黃捷 凌晨看台電驚呆　核三廠發電狂飆98.644%！ 諾羅病毒來襲！單週11萬人「烙賽」急診 半年沒去好市多！「客服突來電」妹子傻眼了 冷氣團挾雨彈　雨最猛急凍時段曝 捷運乘客喊「嘿」狂撞車窗　她一舉動惹哭2萬人 確診女228連假屏東3足跡曝 即／高雄自助餐店員確診！3處足跡曝 一早查台電「中火卯起來燒」　台中人哭了 成大男重考「爽上台大電機」　學長曝魔王關卡 更多熱門 相關新聞 男友惡搞！她桌布「寶貝狗→人面突變種」 被男友整得徹底！一名女網友日前買了新電腦，沒想到男友半夜竟然偷偷P了她的桌布圖片，害她早上跟同事炫耀時大出糗，興師問罪時還得到更令人氣到發暈的回應，讓她大喊「男友很機掰！」不過網友們則是笑到拍桌，大讚男友惡整人還算用心。

東湖公寓vs.汐止電梯大樓！他6點經驗談 女生口中「可愛＝沒興趣」？網熱議 夫妻「年薪320萬」想買北市房　網勸存錢 越南妹「治癒系甜笑」轟動表特 關鍵字： 中文翻譯官語言關鍵歐盟翻譯官IoannisIkonomou英文鄉民PTT文法 讀者迴響 熱門新聞 俄兵「肉身護烏女」　慘遭同胞掃射亡 解放軍第一波投射台灣3萬兵力　雄三總工程師：送死 車開一半俄軍導彈掉眼前　鏡頭全拍下 日本出現4千支俄文針筒　恐怖真相曝 掃實聯制要當心！安卓QR碼掃瞄器竟是「木馬病毒」　已逾萬人下載 情場萬人迷的共同特徵 孫協志、澎恰恰真實關係曝光！　孫德榮力挺：他潔身自好 網紅威力賣4000元二手精品福袋！　民眾怒控「是假貨」 周杰倫18年前神曲預言戰爭！　「俄羅斯拍MV」歌迷淚朝聖 美軍出動了？　專家曝「5路軍種」分批進入烏克蘭 台中地瓜球爆紅！馬尾妹顧攤千人朝聖 獨／女優孟若羽不拍AV了　下一步計畫曝 交往8年信任男友從不看手機⋯結婚前夕崩潰 大樂透頭獎1億元1注獨得　台中開出 明天「驚蟄」！命理師曝「5生肖事業飆升」 更多 最夯影音 更多 比特犬「索爾」到新家了！　見領養人撒嬌討摸反應萌翻 拉第一個音...直接遇到大停電　成功國中弦樂團「摸黑比完賽」 重機騎士遇停電穿上交管背心　熱心指揮車輛路人讚：超帥！ 世界最大兜蟲養三年終羽化！　土裡挖出眾人驚喊：又大又帥 122億沒了！著火貨輪被巨浪拍翻　船上約4000輛豪車「全部沉海底」 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物APP下載領30 歡慶東森寵物官方APP上線，下載即領30元折價券！趕快下載，輸入兌換碼領30！ 【毛孩】情人節滿額贈好禮 白色情人節到來！毛毛商城即日起消費滿1199，就送美國在台協會獨家購物袋，馬上搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面