Bilingual Pages - Taipei Times

《台北時報》雙語版最優質的中英文內容，多年來一向受到讀者們的喜愛。

... 原先頗受歡迎的雙語新聞則予以保留，持續帶領大家了解國內外之重要議題。

BilingualPages Embracechanges,gobilingual!雙語改版、全新出擊！ 2022-10-09 TheTaipeiTimesbilingualpagesarehavingamakeover,withprofessionallycuratedcontentforbothEnglishandChineselearnersofalllevels. WithournewpartnersIvyEnglish,EnglishOKandothers,TaipeiTimesreaderscanimprovetheirlanguagestudieswhilekeepingabreastofimportantissuesinTaiwanandabroad. AnewdepartureforusistheadditionofaChinese-languagelearningmodule,withcontentprovidedbytheNationalTaiwanNormalUniversity“MandarinTrainingCenter.” 《台北時報》雙語版最優質的中英文內容，多年來一向受到讀者們的喜愛。

近日起版面全新升級！每週和《常春藤解析英語》、《EnglishOK中學英閱誌》……等專業英語機構合作，提供豐富多元且實用的英語學習內容，不但適合各種程度學生及上班族自修，老師、家長用它當教材也超便利。

原先頗受歡迎的雙語新聞則予以保留，持續帶領大家了解國內外之重要議題。

而此次改版除了英語學習以外，本報特別和台灣師範大學「國語教學中心」聯手，為外國讀者們推出華語學習單元，打造最強全方位中英文雙語版，精彩內容在網站上也看的到唷！ INTHENEWS時事英語 2022-10-09 流行性感冒的季節又快到來了，公費流感疫苗也於十月一日開打，不論你是公費疫苗施打對象，或是打算自費施打，先來學學關於疫苗與流行性感冒的英語用語有哪些吧！醫療也是TOEIC測驗常考情境喔！ 怎麼說流感？ 流感的英文在一般的用語中都已經剩下縮寫，以flu稱之。

cold是感冒，flu是流行性感冒，病情與傳染性都嚴重許多。

flu的全名是influenza，跟television縮寫成為TV，refrigerator縮寫成為fridge一樣，都是在美式英文下成為縮寫的用字。

特別的是，兩者「中鏢」的說法不太一樣。

英文中感冒的搭配詞通常都用catch，寫為「Icaughtacold.」但是流行性感冒更常使用get。

且因為有狀況時一定都已經發生了，所以說法會是「Igotaflu.」 怎麼說疫苗？ 疫苗的英文至少要學會一組三個字。

1.vaccine(n)疫苗，例如流感疫苗就是fluvaccine。

2 vaccinate(v)接種疫苗。

3.vaccination(n)接種疫苗動作的名詞。

在英文中只要是「-tion」或是「-sion」字尾，表示的通常都是「動作的名詞」，相關範例如下： AllcapablecountriesareworkingonvaccinesforCOVID-19. (所有有能力的國家都在研製COVID-19的疫苗。

） Tensofthousandsofpeoplearegoingtobevaccinatednextweekforflu. （成千上萬的人都會於下週接種流感疫苗。

） Fearhasledtobettervaccinationrate.（恐懼導致了較好的疫苗接種率。

） 怎麼說施打？ 施打疫苗的搭配詞非常特別。

一般打針動詞是用shot，而一針疫苗針劑也是用shot的搭配詞，例如： Iamgoingtoreceivemyflu(vaccine)shottomorrow. （我明天要打流感疫苗。

）請特別注意這邊通常會省略vaccine。

但若今天要以「施打」的語意，就會用到administer，administer最常用的意思是治理，這邊當「施用」。

Thecurrentpresidentialadministrationwilllastforanotherthreeyears. （現任總統任期還會再持續三年。

） Morethan2.7milliondoseshavebeenadministered.（已超過兩百七十萬劑施打完成。

） 還有一個在說到疫苗時不會錯過的字，那就是dose。

dose是一「劑」的意思，而日常生活中更常用到的，是dosage，表示「劑量」。

Itisimportanttogetyourdosageright.（用對劑量很重要。

） 而當劑量用過量了，說法就是overdose。

新聞中常見的drugoverdose指的不是一般的藥物，而是毒品過量。

公費與自費？ 這是臺灣人特別需要注意的議題，因為在其他國家，大多沒有公費的考量，只有保險是否涵蓋。

若是在美國，公費疫苗可用state-fundedinfluenzavaccines。

因為都是分不同的州，所以不同州政府所金援的疫苗，就叫做state-fundedvaccines，還原會成為vaccinesthatarefundedbythestate。

fund是資金或是基金的意思。

Mutualfundisoftenseenasoneofthemostaccessiblemeanstobeginnerinvestors. （共同基金通常被視為新手投資者最容易上手的方案之一。

） TheProgramisgenerouslyfundedbytheR&ECharity.（本專案由R&E慈善慷慨支持。

） 但是台灣的行政體系當然不是用州，所以最簡單的說法是「政府資助的疫苗」：government-fundedinfluenzavaccines。

或是更簡單地，說成免費的疫苗專案：freevaccinationprogram。

Taiwanoffersfreefluvaccinationprogramtomostofitsresidents. （台灣對大多的居民都提供免費的流感疫苗施打方案。

） 上面都說了公費，接下來我們來說說自費。

其實沒表示是公費的，當然就是自費了。

如果要強調是自己出錢，可以用atone’sownexpense來說明。

Youmayenrollyourchildreninaprivateschoolatyourownexpense. （您可以自費讓您的孩子在私立學校註冊。

） 那如果是保險有無涵蓋呢？在英文中保單的說法是insurancepolicy，因為整份保單裡面有完整涵蓋的說明，亦即政策，而有無涵蓋的說法動詞就是cover。

Iamafraidthatpartisnotcoveredbyyourinsurancepolicy. （恐怕該部份您的保險並無涵蓋。

） 【多益模擬試題】 RE:ClinicOnlineReservation John:Hi. RE:Hi.ThisisREClinicOnlineReservation.HowmayIhelp? John:IwouldliketoseeDrLeetomorrow.Isthereagoodtime? RE:Letmesee.Pleasewaitasec. John:Sure. RE:Iamsorry,butDrLeeisfullybookedthisTuesday.CanyoudoFriday?Anytimebetweenthreetofiveintheafternoonwilldo. John:ThursdayandFridaydon’tworkforme.HowaboutWednesday? RE:Canyoucomearound17:00onthatday?IjustcheckedwithDrLeeandheagreedtowaitforyou. John:Cool.Thanks. 1.Whendidthisconversationtakeplace? (A)Monday (B)Tuesday (C)Wednesday (D)Friday 2.WhencanJohnseeDrLeethisweek? (A)Monday (B)Tuesday (C)Wednesday (D)Friday 【解析】 1.正解為(A)。

題目問對話何時發生，因為預約明天時診所說週二沒空，所以今天就是週一。

2.正解為(C)。

週一是打電話的時間，週二是醫生全滿的時間，週五是患者自己說沒辦法的時間。

週三於倒數第二句中有顯示醫生願意等，故答案為(C)週三。

SOURCE:https://www.englishok.com.tw/toeic/toeic-issue/influenza-vaccine 文章由EnglishOK授權使用:www.englishok.com.tw By李海碩 GO!ENGLISH英語趴趴夠 2022-10-08 DavidandJaneareplanningatripduringtheirupcoming3-dayholiday. 大衛和珍正計畫在即將到來的三天連假期間出遊。

Jane:Haveyoudecidedwheretogoduringthe3-dayholiday? David:Notreally.ButIfoundacoupleofinterestingtripsfromthetravelagencyonthestreetcorner. Jane:Letmesee.Hmm,Ithinkweshouldgosouthwhenit’sgettingcoolerinTaipei.Andlet’sstartoffearlyandcomebacklate.Thenwecanhavemoretimetoenjoyourselves. David:Great!Now,Iknowwhereweshouldgo. 必備單字 1.decidev. 決定（國中基本1200字） 2.cornern. 轉角（國中基本1200字） 實用字詞 1.acoupleof幾個 意近於several 2.travelagency旅行社 3.enjoyoneself玩得盡興 等於havefun或haveagoodtime 閱讀技巧： 將長句分成短字詞，以利閱讀 Ifound／acoupleofinterestingtrips／fromthetravelagency／onthestreetcorner. 我找到／幾個好玩的行程／從那間旅行社／在街角。

斷句練習： Ithinkweshouldgosouthwhenit’sgettingcoolerinTaipei. 解答： 動手做做看：將長句分成短字詞 Ithink／weshouldgosouth／whenit’sgettingcooler／inTaipei. 我想／我們應該南下／當天氣逐漸轉涼／在台北。

考題練習： TOEICBridge測驗X國中會考題型 1.WhatareDavidandJanedoing? (A)Callingatravelagency (B)Choosingatrip (C)Talkingabouttheirweekend 2.WheremayDavidandJanego? (A)HongKong,onSaturdayandSunday. (B)Kaohsiung,fromFridaytoSunday. (C)Taipei,FromSaturdaytoMonday. 3.WhatisNOTtrue? (A)Theweatheriscoolerinthesouth. (B)DavidandJanewillstartoffintheearlymorning. (C)DavidlikesJane’sidea. 解答： 1.(B)2.(B)3.(A) 文章由EnglishOK授權使用:www.englishok.com.tw 編審:致理科技大學教授陳超明 SPEAKUP!雙語會話 2022-10-07 Taipei’sbestbeefnoodlesrestaurantsrevealed(2/2) 台北最強牛肉麵揭曉（二） A:Whyhavetheyaddedtheconveniencefoodpackscategorytothebeefnoodlesfestivalthisyear? B:WiththeCOVID-19pandemic,it’sdifficulttodineouttoooften,andthepackswerethoughttobethebestalternative. A:Sowhichoneswon? B:ThetopthreeareXinJiuJiu,OrientalBestFoodandChefHungTaiwaneseBeefNoodles.Whichonedoyouwant? A:今年牛肉麵節為什麼新增了調理包組？ B:因為在疫情期間，大家不方便經常外食，調理包就成了最佳替代品。

A:有哪些調理包得獎？ B:前三名依序是︰「新久久牛肉麵」、「欣光食品」、「洪師父牛肉麵」。

你想要吃哪家？ SPEAKUP!雙語會話 2022-10-06 A:Hey,doyouwanttoeatoutthisweekend? B:Sure,let’sgetsomebeefnoodles.The2022TaipeiInternationalBeefNoodlesFestivalrevealeditswinnersjustlastmonth. A:Great,Ilovebraisedbeefnoodles. B:Therearefourcategoriesthisyear.Ontopofthebraisednoodles,therearestewedandtomatoones,aswellasconveniencefoodpacks. A:Whowonthebraisedbeefnoodlescategory? B:GoldwenttotheHotelRoyalinTaipei,TwoFoodRestaurantinNewTaipeiCityandJingDaFanginTaoyuan. A:你週末想出外用餐嗎？ B:好啊，我們去吃牛肉麵吧，2022台北牛肉麵節上個月才剛公布得獎名單。

A:太好了，我最愛吃紅燒牛肉麵。

B:今年除了紅燒，還有清燉、番茄和調理包共四組。

A:紅燒組得獎的有哪些？ B:金獎有台北市「老爺大酒店」、新北市「兩支北方麵食館」、桃園市「金大方麵食館」。

ENGLISHDIGEST實用英語 2022-10-05 Aftergroceryshopping,wefillourcabinetsandrefrigeratorswithboxes,bags,bottlesandcans.Afterthey’reused,theygetthrownaway.Yes,someofthemcanberecycled,butisthereamoreeco-friendlywayofdoingthings?Thisisaquestionthatcanbeansweredwith“precycling.” Precyclingisthepracticeofavoidingwastebeforeit’screated.Beforeyoubuysomething,youshouldcheckhowmuchpackagingisincludedandifthatpackagingisrecyclable.Youcanalsocheckifthatpackagingismadefromrecycledmaterials,oriftheproductneedspackagingatall. The“packaging-freestore”isoneconcreteexampleofprecycling.Insteadofprovidingsingle-usepackaging,thesestoresaskcustomerstobringtheirownreusablebagsandcontainerswhentheyshopthere.Onesuchstore,Unpackaged.UintheSanchongDistrictofNewTaipeiCity,hasbeengrowinginpopularity. Thestoresellscleaningproducts,driedfruits,honey,fair-tradespicesandorganicfood.Theproductstherearesoldbyweightandmosthavenopackaging.Theconceptisnotonlyecological,butalsoeconomical.Thisisbecausecustomersbuyonlyasmuchastheyneedinsteadofpackageswithsetamounts. Precyclinghelpsustosignificantlyreducetheamountofwasteweproduce.Bysupportingprecycling,wehelpcontributetoacleanerEarth. 到超市採購完後，我們將櫥櫃和冰箱裡堆滿盒子、袋子、瓶子和罐頭。

使用後，它們會被丟棄。

沒錯，其中一些是可以回收的，但有沒有更環保的做事方式呢？這是個可以透過「預循環」來回答的問題。

　預循環是在產生浪費之前，先避免浪費的做法。

在你買東西之前，你應該先檢查它含有多少包裝，以及該包裝是否可以回收。

你還可以檢查它的包裝是否由回收材料製成，或者這個產品到底是否需要包裝。

　「無包裝商店」就是預循環的一個實例。

這些商店不提供一次性包裝，而是要求顧客在購物時帶他們自己可重複使用的袋子和容器。

一間這樣的商店是位於新北市三重區的Unpackaged.U，它越來越受到歡迎。

這家商店販售清潔用品、果乾、蜂蜜、公平貿易香料以及有機食品。

那裡的產品按重量出售，大多數都沒有包裝。

這種概念不僅是環保的，而且很節省。

這是因為客戶只購買他們需要的數量，而非固定數量的一包。

　預循環幫助我們顯著地減少我們產生的廢物量。

透過支持預循環，我們可以幫助促成更乾淨的地球。

MOREINFORMATION precyclingn.預循環 reusableadj.可重複使用的 ecologicaladj.環保的；生態的 KeyVocabulary 1.recyclev.回收 recyclableadj.可回收的 Youshouldrecycleallofyourbottles,cansandpaperproducts. 你應該回收你全部的瓶子、罐子及紙製品。

2.packagingv.包裝（材料） Thestoreclerkwrappedtheglasscupinpaperpackagingandputitinabag. 店員將玻璃杯用紙質包裝材料包好，並裝進袋子裡。

3.productn.產品 Thenewshoponthecornersellsgroceriesandsomehouseholdproducts. 轉角的新商店販售雜貨和一些家用產品。

4.popularityn.受歡迎；流行 Brad’spopularityatschoolwasduetohim By《空中美語》編輯群 華語簡易通EASYCHINESEFORYOU! 2022-10-04 演唱會在什麼地方舉行？（二） Wherewillthechoirconcertbeheld?(II) 對話Dialogues 玉玲：你表哥坐的飛機幾點到？ 立夫：晚上十點二十。

玉玲：演唱會六點開始，八點結束。

我想來得及去接機。

立夫：好，演唱會在什麼地方舉行？ 玉玲：在體育場。

我們五點半在東區入口見面，好嗎？ 立夫：沒問題。

那，我們再聯絡。

Yuling:Whattimedoesyourcousin’sflightarrive? Lifu:10:20PM. Yuling:Theconcertstartsatsixandendsateight.Ithinkyoucouldmakeitintimetopickhimup. Lifu:OK,thenwherewilltheconcertbeheld? Yuling:Atthestadium.Let’smeetat5:30PMattheEastentrance,OK? Lifu:OK,noproblem.Then,callme! 詞彙與短語Vocabulary&Phrase 結束(jiéshù)toend,toconclude 來得及(láidejí)beintimefor 在(zài)in,at,on 舉行(jǔxíng)tohold,tobegin 聯絡(liánluò)tocontact/tobeincontact 教材音檔AudioFiles 本文內容及音檔來源:　華語簡易通 Formoreaudiofiles,visitthecenter’sWebsiteat:http://mtc.ntnu.edu.tw/book/book-show-6.html 國立臺灣師範大學國語教學中心提供 ProvidedbyNTNUMandarinTrainingCenter:http://www.mtc.ntnu.edu.tw/ COPYRIGHTc2022國立臺灣師範大學國語教學中心ALLRIGHTSRESERVED What’sbehindstrainedChina-Japanrelations中日緊張關係概述 2022-10-04 JapanandChinaonThursdaylastweekmarkedthe50thanniversaryofthe1972normalizationoftheirties,butthereisn’tmuchofacelebratorymood.ImprovedtiesbetweenAsia’stwobiggesteconomiesareconsideredvitaltotheregion’sstabilityandprosperity,buttheyremainatoddsoverdisputedEastChinaSeaislandsandChina’sgrowingmilitaryandeconomicassertivenessintheregion.Herearethekeyissuesintheoftenstrainedrelationsbetweenthesepowerhouseneighbors: TERRITORIALDISPUTES AhugesourceofcontentionisanuninhabitedgroupofTokyo-controlled,Beijing-claimedEastChinaSeaislandscalledSenkakuinJapanandDiaoyuinChina.Japaninsiststhattheislands,whichoncehostedaJapaneseseafoodfactory,arepartofitsterritory,bothhistoricallyandbyinternationallaw.ChinasaystheywerestolenbyJapanin1895andshouldhavebeenreturnedattheendofWorldWarII.Thedisputedislandsaresurroundedbyrichfishinggroundsandunderseaoildeposits,andJapanaccusesChinaofsuddenlymakingitsterritorialclaimsaftertheundersearesourceswerefoundina1969UnitedNationsreport.The1972normalizationcommuniquedidnotdealwiththeissue,butthedisputeintensifiedafterJapan’sgovernmentin2012nationalizedtheSenkakuislands,leadingtoviolentprotestsacrossChina.Chinesecoastguardandfishingboatsareregularlyfoundinthearea,routinelyintrudingonJapanesewaters. FEAROFTAIWANEMERGENCY Japan,alongwithitssecurityallytheUS,hasopenlycriticizedincreasedChineseactivitiesintheSouthChinaSea.TokyohasalsopushedforpeaceandstabilityintheTaiwanStrait.ChinaclaimsTaiwan,aself-governingdemocracy,andhasthreatenedtoannexitbyforceifnecessary.WithaUS-Chinatradewarandnavaltensionsontheriseinthearea,JapanisincreasinglyworriedaboutTaiwanemergencies.China’sincreased ANALYTICALENGLISH解析英語 2022-10-03 Highsandlows:Thehistoryofhighheels 高跟鞋：歷經成敗淬鍊不凡 Highheelsareusuallyassociatedwithfemininebeautyandluxury,butthiswasnotalwaysthecase.Infact,thehistoryofthisfashionableformoffootwearisfilledwithsurprises. Forstarters,didyouknowthathighheelswereoriginallydesignedformen?Thefirstonesappearedin10th-centuryPersia,wherearmyhorsemenworethemtofastentheirfeetintostirrups.Althoughfunctional,theyalsolookedsharp,sothetrendsoonspread.Twelfth-centurytempleartworkinIndiadepictsfemaledancerswearingraisedshoes.InMedievalEurope,bothmenandwomenworeelevatedshoesmadeofwood.Womenofnoblebirthatthattimealsoworeplatformshoescalledchopines.__1__Thehigherthechopines,thehigherthestatusofthewearer. Themodernversionofhighheels,thinbarsliftingonlythebackofthefeet,wasbroughtfromPersiatoEuropeintheearly17thcentury.High-heeledshoesbecameasymbolofauthorityandstatusformen.__2__AfashiontrendwasbornandquicklyspreadacrossEurope,firstamongmenandthenwomen.Theheightoftheheelswasevenstandardizedandindicativeofone’sclass:0.5inchesforcommoners,1-2inchesfornoblesandknights,and2.5inchesonlyforroyalty. Men’sandwomen’shighheelsstartedtodifferaswell,withwomenwearingsmallershoeswiththinnerheelsandmenpreferringtallandleatherboots.Inthe18thcentury,menstartedtoregardhigh-heeledshoeswiththinheelsasimpractical.__3__ThepopularityofhighheelsdramaticallydroppedduringtheFrenchRevolution(1789-1799)asnoonewantedtobeseenasroyalty. __4__Inmoderntimes,highheelsareassociatedwithprofessionalism,eleganceandconfidenceamongwomen,whilethestylehastaperedoffamongmen.Butwhoknows?Maybemen’shighheelswillcatchonagainsometime. 高跟鞋經常和女性之美以及奢華聯想在一起，但並非一直是如此。

其實，這種流行鞋款的歷史充滿了意料之外的事。

首先，你知道高跟鞋原本是為男性設計的嗎？首批高跟鞋出現在十世紀的波斯，當時的騎兵穿著此款鞋子以將腳固定在馬鐙上。

雖然很實用，但它們看起來也很時髦，所以這種潮流很快流行開來。

十二世紀印度廟宇的藝術品上，刻劃了穿著增高鞋子的女舞者。

在中世紀的歐洲，男性和女性都穿著木製的增高鞋。

當時，貴族出身的女性也會穿著被稱為chopines的厚底鞋。

這些鞋子不僅幫女性避開街上的泥濘，也象徵她們的地位。

chopines愈高，穿著者的地位就愈高。

現代版的高跟鞋—只提高腳後跟部分的細跟—在十七世紀初從波斯傳入歐洲。

對男性來說，高跟鞋變成權威和地位的象徵。

例如，法王路易十四喜歡穿紅色高跟鞋，其代表他的權力。

一股潮流隨之生成並快速傳遍歐洲，先是在男性間，接著在女性之中流行。

這些跟鞋的高度甚至被標準化來表示階級：半英吋是平民百姓穿的，一到兩英吋是給貴族和騎士穿的，而二‧五英吋只專屬皇族。

男性和女性的高跟鞋也開始有所不同，女性穿著較小、跟較細的鞋子，而男性則偏好高筒的皮靴。

十八世紀時，男性開始認為細跟的高跟鞋不實穿。

最後，男性拋棄高跟鞋，而此類鞋款落到女性的領域中。

高跟鞋的受歡迎程度在法國大革命期間（1789年到1799年）大幅下降，因為沒有人想被視為皇族成員。

大眾對高跟鞋的興趣在十九世紀復興了，而自那時候起，該類型的鞋子一直都是女性在穿。

如今，高跟鞋在女性之間與專業能力、優雅和自信連結在一起，在男性之間則已經退流行。

但誰知道呢？也許男性的高跟鞋在某個時候會再次流行起來。

What ByNickKembel INTHENEWS時事英語 2022-10-02 報復性旅遊（revengetravel）要開始啦！繼許多國家於今年開放國外旅客入境，台灣也預計在十月中開放邊境，因為疫情悶了近三年，民眾終於可以出國遊玩！旅遊是TOEIC測驗常考情境，今天就讓我們來學學旅遊情境中不可少的訂票、訂房相關英文吧！ bookaflightticket預訂機票 Ifyouarebookinganinternationalplaneticket,youshouldbookasfarinadvanceaspossible,especiallyifyourdestinationissmalleroronlyhasonenearbyairport. （如果你正在預訂一張國際機票，你應該盡量提早預訂，尤其是當你的目的地是個小地方，或是附近只有一座機場。

） bookinganinternationalplaneticket代表「訂購一張國際機票」。

預訂機票的動詞要用book，當名詞是「書本」的意思，但當動詞時解釋為「預訂」。

WillbookedaseatontheeveningflighttoLosAngeles. （威爾預訂了飛往洛杉磯的夜班客機的座位。

） Thehotel/restaurant/theaterisfullybooked. （旅館／餐廳／劇院已預訂滿了。

） 除了用booked，要表達「沒有空位」時，英文也可以用alltherooms／tables／ticketshavebeentaken，代表「所有的房間／餐廳座位／票券都已經被訂走了。

」 I’vebookedustwoticketstosee“Carmen.” （我已經為我們訂了兩張《卡門》的票。

） 根據上面的句型，動詞book後方加上「us我們」、「twotickets兩張票」二個受詞，就是使用雙賓動詞的概念，在語法中，賓語指的是受詞，若動詞後方可以接二個受詞，則代表雙賓動詞。

相同的概念還有give、buy等動詞。

如此一來，這句話換句話說是I’vebookedtwoticketsforustosee“Carmen.” bookasfarinadvanceaspossible解釋為「盡量提早預訂」。

inadvance是「事先、提早」的介系詞片語，因此bookinadvance就是「提早預訂」的意思。

而asfaraspossible與inadvance搭配，表達提早的時間盡量越早越好。

Ifyou’regoingtocome,pleaseletmeknowinadvance. （如果你要來，請提前通知我。

） destination目的地 destination是「目的地」的意思。

說到旅遊，一定會提到這個單字，來自於destine「注定…」，因此延伸出「注定要到達的地點」，也就是「目的地」。

而要表達「抵達目的地」，要用動詞arrive，因為屬於不及物動詞，因此要加上介系詞at來連接受詞。

Wearrivedatourdestinationtiredandhungry. （我們到達目的地時又累又餓。

） 可與arrive相互替換的動詞是reach，兩者為同義詞，但因為reach是及物動詞，因此受詞的前方不需要加上介系詞。

Hisletterneverreacheditsdestination. （他的信從未被送到收信人處。

） 若旅遊的目的地是渡假勝地，則可用holidaydestination來形容，不過這是英式用法，美式說法則是vacationdestination。

TheCaribbeanisapopularholidaydestination. （加勒比海是一個受到歡迎的渡假勝地。

） reserveahotelroom預訂飯店房間 Youcanalsoreservetheroombycallingthehoteldirectly.Trytocalllateevening,asmorningsandmid-afternoonscanbebusyforthefrontdesk. （你也可以直接打給飯店預訂房間。

盡量在深夜時候打電話，因為早上和下午正是前台忙碌的時間。

） reservetheroom代表「預訂房間」。

動詞reserve是book的同義詞，名詞變化為reservation，注意要先去掉動詞字尾「-e」才能加上「-ation」名詞字尾。

IreservedadoubleroomattheLambHotel. （我在蘭姆飯店預訂了一間雙人房。

） reserve本身也有「保留」的意思，可以加上介系詞for來表達「目的」，因此後方要連接動名詞片語代表「保留的目的」。

IreserveMondaysfortidyingmydeskandansweringletters. （我把週一的時間留出來清理辦公桌和回信。

） makeareservation預訂 名詞用法makeareservation也是「預訂」的意思，若要表達多少人的座位則要在後面加上介系詞for與人數。

I’dliketomakeatablereservationfortwopeoplefornineo’clock. （我要預訂九點兩人用餐的桌位。

） PleaseconfirmyourreservationinwritingbyFriday. （請在週五前以書面形式確認您的預訂。

） 【多益模擬試題】 1.Onereasonthattheeconomyofthecountryisdoingsowellisthatpeoplenowhavemorediscretionaryfundsattheir________. (A)dispose(B)disposing(C)disposal(D)disposes 2.Theforethoughtandplanning________ateachstepofwritingaproposalwillhaveadirectimpactonthechancesofitsacceptance. (A)invest(B)invested(C)investor(D)investing 3.Insofarasthecompanyisliablefor________,thedissatisfiedcustomerwillbecompensatedforanydamage. (A)negligence(B)slight(C)disregard(D)overlook By BuffyKao GO!ENGLISH英語趴趴夠 2022-10-01 Hereisastore’snoticeaboutitsspecialsale. 以下是一家商店的特賣通知。

KitchenMate Toallourfriends, Forlargerspaceandbetterservice,wearemovingtoanewplaceonOakStreet,justtwoblocksawayfromhere. BeforeweclosethestoreonGreenRoad,wearehavingagoodbyesaleonTuesday10:00-17:00,Oct.18. Allourkitchentoolsareupto70%off! WehopetoseeyouonthelastdayofoldKitchenMate. Andlet’smeetatournewhomenextmonth! 必備單字 1.spacen. 空間（國中基本1200字） 2.tooln. 工具（國中基本1200字） 實用字詞 1.service服務 3.goodbyesale結束營業拍賣會 4.upto+數字高達… 閱讀技巧： 將長句分成短字詞，以利閱讀 Wearehavingagoodbyesale/onTuesday10:00-17:00,/Oct.18. 我們將舉辦／結束營業拍賣會／在週二早上十點到下午五點，／十月十八日。

斷句練習： WehopetoseeyouonthelastdayofoldKitchenMate. 解答： 動手做做看：將長句分成短字詞 Wehopetoseeyou/onthelastdayof/oldKitchenMate. 我們希望見到您／在最後營業日／「廚房夥伴」舊店址。

考題練習： TOEICBridge測驗X國中會考題型 1.Whyisthestoreclosing? (A)Itneedsaplacewithmorespace. (B)Ithaslostbusinessforitsbadservice. (C)Itwillbechangedtoadifferentstore. 2.Whenisthestorehavingthesale? (A)AfterTuesday (B)Beforeitisclosed (C)OnOctober19th 3.WhatCAN’Tweknowfromthenotice? (A)Wheretheoldstoreis. (B)Whatisonsale. (C)Whatdatethenewstoreisopen. 解答： 1.(A)2.(B)3.(C) 文章由EnglishOK授權使用:www.englishok.com.tw 編審:致理科技大學教授陳超明 SPEAKUP!雙語會話 2022-09-30 What’sinanearthquakeemergencykit?(2/2) 地震避難包裡有什麼？（二） A:Apartfromthesevenessentialitems,isthereanythingelseIshouldincludeinanemergencyearthquakekit? B:Yes.Lessessentialitemsincludebatteries,aradio,warmclothing,copiesofidentificationdocuments,alightraincoatorponcho,disposablehandwarmersandfacialtissues. A:Isthereanythingelse? B:Youcouldalsoincludeatowel,masksandstationery.Youcouldevenprepareasetofsparekeys,aSwissarmyknifeandsomecash. A:I’mgoingtoprepareanemergencykitrightaway. B:Remembertocheckitonceeverysixmonthsandreplaceanyitemsasnecessary. A:除了七樣必備物品外，避難包裡還要放什麼？ B:次要物品包括︰電池、收音機、禦寒衣物、證件影本、輕便型雨衣、暖暖包、面紙。

A:還有呢？ B:還有毛巾、口罩、文具用品，甚至備份鑰匙、瑞士刀、現金…等。

A:那我快來準備。

B:記得每半年檢查並更新一次唷。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） SPEAKUP!雙語會話 2022-09-29 A:Thereweresomanyaftershocksaftertherecentearthquake.Itwasscary. B:Doyouhaveanearthquakeemergencykitathome? A:No,Idon’t.WhatshouldIpreparefortheemergencykit? B:Taiwan’sNationalFireAgencyrecommendsthatpeopleincludesevenessentialitems. A:Letmeguess:drinkingwaterandfoodaretwooftheessentialitems. B:Correct!Theotherfiveareasmallblanket,emergencymedicine,coarsecottonsafetygloves,aflashlightandawhistle. A:最近地震後餘震不斷，好可怕。

B:你家有地震避難包嗎？ A:沒有耶，避難包裡該準備什麼？ B:根據台灣消防署建議，應該有七樣必備物品！ A:我猜要有飲水和食物。

B:猜對了，還要有小毛毯、急救藥品、粗棉手套、手電筒及哨子。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） ENGLISHDIGEST實用英語 2022-09-28 The‘Barnumeffect:’Acommoncognitivebias 覺得星座運勢很準？「巴納姆效應」在作祟 Haveyoueverreadyourhoroscopeandthoughtthepredictionswereextraordinarilyaccurate?Ifso,you’veexperiencedthe“Barnumeffect,”alsocalledthe“Forereffect.”Thispsychologicalphenomenonreferstothetendencyofpeopletobelievethatvague,generalstatementsarespecificdescriptionsofthemselves. TheBarnumeffectworksexceptionallywellforpositivestatements,asmostpeople’segosenjoypraiseandrejectcriticism.It’snamedafterAmericanbusinessmanP.T.Barnum,who’sstronglyassociatedwiththephrase,“There’sasuckerborneveryminute.”Thisdeclarationconveyshumans’gulliblenatureanddesiretobelievethegoodthingsthey’retoldaboutthemselves. ThiscommoncognitivebiaswasdemonstratedthroughanexperimentconductedbyAmericanprofessorBertramR.Forerin1948.Hisstudentscompletedindividualpersonalitysurveysandweretoldthattheywouldbeanalyzedandcustomfeedbackwouldbereturned.Moststudentsevaluatedthefeedbackqualityasveryaccurate.However,Forerhadgiveneachstudenttheexactsameresults!Generalstatementslike:“Youhaveagreatneedforpeopletolikeandadmireyou”and“Youhaveatendencytobecriticalofyourself”appliedtoalmosteveryone. We’reusedtoidentifyinguniversallyvalidstatementsinastrologyandfortunetelling,butwhereelsecanweseetheBarnumeffect?DigitalplatformslikeNetflixandSpotifygeneratecontentrecommendationsonourprofile.Thesearepartlybasedonouruserhistory,butthey’realsogenerallistssuggestedformanyusersatthesametime.However,we’remorelikelytoconsumecontentwhenwethinkit’spersonallyselectedforus! ToavoidbeingdeceivedbytheBarnumeffect,beawarethatit’shappeningandstayskeptical.Lookforspecificstatements,notgeneralones.Whilebeingfooledmaysometimesbeharmless,avoidingbeingmanipulatedbytheBarnumeffectcanhelppreventusfrommakingdecisionsthatmaynotberational By《空中美語》編輯群 Taiwansetformodestratehikeasgrowthslows經濟成長趨緩　台灣央行溫和升息 2022-09-27 Taiwan’scentralbankincreaseditsbenchmarkinterestratebyamodestamountonThursdaylastweek,thethirdhikethisyear,asittriestobattleinflationwithoutfurtherweighingdownitsslowingeconomy. Thecentralbankraiseditspolicyrateby12.5basispointsto1.625percent,inlinewithforecastsofmosteconomistssurveyedbyBloomberg.Thebankalsoraiseditsreserverequirementratiosby0.25percentagepoints. Thecentralbank’sdecisioncamehoursaftertheUSFederalReservehikedinterestratesby75basispoints,thefifthincreasethisyear,totamerampantinflation.Taiwan’spolicymakershavebeenabletobemoreflexibleintheirratehikes,withinflationpeakinginthesecondquarteramidaslowdownintheeconomy.Thecentralbankraisesitsratebyasmaller-than-expected12.5basispointsinJuneandby25basispointsinMarch. HigherinterestratesmayhelptobolsterTaiwan’sdollar,whichhasslumpedthisyearonthebackofastrongerUScurrency,weakerexportdemandandrisinggeopoliticaltensions.Thelocaldollarwasdown4.8percentagainstthegreenbackinthepastmonth,thethird-worstperformeramongAsiancurrencies. Taiwaneseofficialshavesoughttobalancetemperinginflationwithouthurtingitseconomy,whichhasbeenweigheddownbysluggishdemandfromChina,theimpactofCOVID-19restrictionsonsupplychains,andotherglobalheadwinds.Thegovernmenthasalreadycutits2022growthforecasttwicethisyearto3.76percent. “Taiwan’seconomicslowdownisveryapparent,withexportgrowthonlyinthesingledigitsandmanufacturingPMIshrinking,”MaTieying,aneconomistatDBSGroupHoldingsLtd,saidbeforetheratedecision.“TheriskofTaiwan’seconomicdownturnisveryhigh,sofromthispointofview,increasingby12.5basispointsisacompromiseoptionandthebestoption.” Economistssurveyedby EASYCHINESEFORYOU!華語簡易通 2022-09-27 對話Dialogues 玉玲：立夫，我有兩張演唱會的票，要不要一起去看？ 立夫：誰的演唱會？ 玉玲：阿宏的。

聽說他唱得不錯。

立夫：好啊！是什麼時候的票呢？ 玉玲：一月十五號，下個星期六。

立夫：可是那天我表哥要來台灣，我得去飛機場接他。

Yuling:Lifu,Ihavetwoticketstoachoirconcert.Wouldyouliketogowithme? Lifu:Whoseconcertisit? Yuling:A-Hong’s.Peoplesayhissingingisnotbad. Lifu:I’dlovetogo!Whenistheperformance? Yuling:Jan.15,nextSaturday. Lifu:ButmycousiniscomingtoTaiwan.Ihavetogototheairporttopickhimup. 詞彙與短語Vocabulary&Phrase 演唱會(yǎnchànghuì)concert(singing) 一起(yìqǐ)together 聽說(tīngshuō) “Itissaid”/“Peoplesay”/“Ihaveheard” 下(xià)next 得(děi)haveto,oughtto,should 教材音檔AudioFiles 本文內容及音檔來源:　華語簡易通 Formoreaudiofiles,visitthecenter’sWebsiteat:http://mtc.ntnu.edu.tw/book/book-show-6.html 國立臺灣師範大學國語教學中心提供 ProvidedbyNTNUMandarinTrainingCenter:http://www.mtc.ntnu.edu.tw/ COPYRIGHTc2022國立臺灣師範大學國語教學中心ALLRIGHTSRESERVED ANALYTICALENGLISH解析英語 2022-09-26 Laughoutloudat‘stand-upcomedy’「單口喜劇」：讓你笑到「並軌」 Mostofusknowsomeonegreatattellingjokes.Ittakesexceptionaltalent,however,tobecomeasuccessfulstand-upcomedian.Thesepeoplestanduponstagewithjustamicrophoneandtrytheirhardesttogetasmany__1__fromtheaudienceaspossible. IncountriesliketheUSandtheUK,topstand-upcomediansareamongthebest-knowncelebrities.Mostfocusonaspecifictypeofcomedyintheiract.Oneofthemostcommonisobservationalcomedy,__2__jokesaremadeaboutaspectsofeverydaylife.Anotherispoliticalsatire,whichmakesfunofpeopleinpolitics. Earlyversionsofstand-upcomedydatebacktothe19thcentury.However,thestylethatpeoplearefamiliarwithtoday—onepersonstandingbeforeanaudiencetellingjokes—started__3__inthe1930s.Inthe1970sand1980s,specialcomedyclubslikeTheLaughFactoryandtheComedyCellarbeganappearingincities. Asearlyasthe1960s,however,stand-upcomedianshadbeenperformingregularlyonlate-nighttelevisiontalkshows,suchasTheTonightShow.Thisdevelopmentwas__4__inintroducingstand-upcomedytoamuchwideraudience,enablingpeoplewhohadneverseenaliveshowtoenjoythisuniqueformofentertainment. Thesedays,it’scommonforperformerstohavetheiractfilmedand__5__onvideostreamingservices.Andwhilestand-upcomedy,likejazzandrockmusic,isprimarilyanAmericanartform,othercountriesandcultureshavewarmlyembracedit. 我們大多數人都認識某個擅長講笑話的人。

然而，要成為一名成功的單口喜劇演員，需要非凡的才能。

這些人站在只有一支麥克風的舞臺上，卯足全力地想從觀眾席中得到愈多笑聲愈好。

在美國和英國等國家，頂尖的單口喜劇演員也都是名聲非常響亮的名人。

大多數人的表演專注於特定類型的喜劇。

最常見的喜劇之一是觀察型喜劇，其中的笑話是關於日常生活的各個層面。

另一種是開政治人物玩笑的政治諷刺。

單口喜劇的早期版本可以追溯到十九世紀。

然而，現今人們熟悉的風格──一個人站在觀眾面前講笑話──在1930年代開始漸受歡迎。

在1970年代和1980年代，像笑匠工廠和喜劇酒窖這樣的特殊喜劇俱樂部開始在城市中出現。

然而，早在1960年代，單口喜劇演員就經常在深夜的電視脫口秀節目（如《今夜秀》）中表演。

這一發展在把單口喜劇介紹給更廣泛的觀眾上很有影響力，能讓從未看過現場表演的人享受這種獨特的娛樂形式。

　如今，表演者通常會錄下他們的表演，並發表在影音串流服務上。

雖然單口喜劇像爵士樂和搖滾樂一樣，主要是美國的一種藝術形式，但其他國家和文化已經熱情地接受了它。

WhatDidYouLearn? 1.(A)tears(B)laughs (C)signs(D)frowns 2.(A)when(B)how (C)why(D)where 3.(A)buildingconfidence (B)causingoffense (C) ByAngusBain INTHENEWS時事英語 2022-09-25 網球天王費德勒（RogerFederer）於上週四（15日）宣布引退，為長達二十四年的職業生涯畫下了句點。

回顧過去，他曾經贏得二十個大滿貫冠軍，與對手喬克維奇、納達爾合稱「網壇三巨頭」，如今這名年屆四十一歲的傳奇即將引退，令許多球迷感到不捨。

今天就讓我們從他的引退宣言，來學TOEIC測驗的常考英文吧！ acknowledge認可、承認 費德勒在Twitter上發聲明宣布退休，其中一段這樣感謝他的團隊： Ireallywanttothankandacknowledgemyamazingteam...whohavegivenmethebestadviceandhavealwaysbeenthereforme. （我真的想要感謝和認可我優秀的團隊…，你們給予我最棒的建議，且一直陪伴著我。

） acknowledge解釋為「認可」，單字來自於knowledge「知識」，字首「ac-」有「朝向某方向」的意思，代表cometounderstandorrecognize的意思，因此就是「認可、承認」。

acknowledge後面加上動名詞，表達「承認做了」某件事情。

動詞後面加上動名詞表達已經做了某件事情，其他常見動詞還有forget。

forget後方加上toV則表達忘記做某件事情。

Sheacknowledgedhavingbeenatfault.（她承認自己有做錯。

） SheforgotturningontheTV.（她忘記已經開了電視。

） SheforgottoturnontheTV.（她忘記要開電視了。

） acknowledge+that acknowledge加上that名詞子句的用法，則代表「承認」某件事情。

Sheacknowledgedthatshehadbeenatfault.（她承認自己有過錯。

） AllIwantissomeacknowledgmentthathisbehaviorisunreasonable. （我只要你們承認他的行為是無理取鬧就好。

） 名詞變化acknowledgment則是去掉e並在字尾加上「-ment」。

Wesentheracopyofthebookinacknowledgmentofherpartinitscreation. （我們寄給她一本書，以感謝她為這本書的問世所做的貢獻。

） 片語inacknowledgementof代表「認可某件事情」，除了動詞加上受詞的用法，也可以採用名詞變化。

若用動詞改寫則是Wesentheracopyofthebooktoacknowledgeherpartinitscreation. loyal忠誠的、royal皇室的 Iwanttothankmyloyalsponsors,whoarereallylikepartnerstome;andthehard-workingteamsandtournamentsontheATPTour. (我想要感謝忠誠的贊助商，你們真的就像是我的夥伴，以及ATP巡迴賽事中勤奮不懈的團隊。

） loyalsponsors解釋為「忠誠的贊助商」。

loyal(a)是「忠誠的」，注意不要和royal「皇室的」搞混。

名詞變化是在字尾加上「-ty」成為loyalty，是常見的名詞字尾變化，其他相同用法還有certain、certainty「確認、絕對」；cruel、cruelty「殘酷」、honest、honesty「誠實」。

Jackhasbeenaloyalworkerinthiscompanyforalmost50years. （傑克是這間公司忠誠的員工，已經工作了快五十年了。

） 若要表達對某人忠誠，則可使用介系詞to加上忠誠的對象。

He’sveryloyaltohisfriends.（他對朋友非常忠誠。

） sponsor贊助 sponsor(v)是「贊助」的意思，當名詞時則解釋為「贊助商」，屬於動詞／名詞同型的單字。

TheteamissponsoredbyJVC,sotheplayerswearthelettersJVContheirshirts. （該隊是由JVC公司所贊助，所以隊員們的襯衫上都有JVC的字母。

） Ihaveover50sponsorsfornextweek’srace.（我下周的比賽有超過五十個贊助商。

） 另外一個名詞變化sponsorship則是較抽象的概念，指的是「贊助的行為或狀態」，例如brandssponsorshipofsportsevents（體育賽事的品牌贊助）。

另外也有「贊助費」的意思，in加上sponsorship則表達「從…得到贊助費」。

Theorchestrareceives￡2millionayearinsponsorshipfromcompanies. （該樂團每年從這些公司獲得兩百萬英鎊的贊助費。

） 【多益模擬試題】 1.Theguestspeakerhighlightedsomeideasfor________introducing changeintheworkplace. (A)success (B)succeed (C)succeeding (D)successfully 2.Conferenceparticipantsinterestedinindustrialdevelopmentshould ________scheduleavisittoBridgeville’sfactories. (A)practically (B)definitely (C)recently (D)fortunately 3.Thegiftshopinthehotellobbyspecializesinhandcraftedgiftitems,each oneofthemuniqueand________. (A)memory (B)memorize (C)memories (D)memorable 【解析】 1.正解為(D)。

語意為「這名客座演講者標明了一些要成功引進職場變革的想法。

」本題要考副詞修飾動詞的文法，動詞introduce前面要加上副詞，表達「成功引進」的概念，故(D)successfully為正確答案。

2.正解為(B)。

語意為「對工業發展感興趣的與會者，一定要安排參觀Bridgeville工廠。

」本題是文法題，答案要選副詞，修飾後面動詞schedule，(A)幾乎，(C)最近，(D)很幸運地。

definitelyschedule「絕對要安排」符合句意，故(B)為正確答案。

3.正解為(D)。

語意為「位於飯店大廳的禮品店專賣手工品，每個都很獨特和令人難忘。

」本題要考對等連接詞and的用法，空格前後接的詞彙必須詞性相同，因為unique為形容詞，後方也要搭配形容詞，故(D)「難忘的」為正確答案。

SOURCE:https://www.englishok.com.tw/toeic/toeic-issue/roger-federer-retire BY BuffyKao GO!ENGLISH英語趴趴夠 2022-09-24 Thisisalanguagecenter’sannouncementabouttheresultsofanEnglishtest. 這是某語言中心英文測驗結果的公告。

IntheEnglishtestlastweek,10studentsscored90orhigher.Moststudentsscoredbetween60and89thistime. Only5studentsfailedthetest.Sotheyneedtotakeitagainnextweek! 必備單字 1.failv.n.失敗、不及格 （國中基本1200字） 2.score v.得分、得勝 n.分數、成績 （國中挑戰800字） 實用字詞 1.betweenAandB 在A和B之間 2.failthetest 考試不及格 閱讀技巧： 將長句分成短字詞，以利閱讀 IntheEnglishtest／lastweek,／10students／scored90orhigher. 關於英文考試／上週的，／十位學生／得分90以上。

斷句練習： Sotheyneedtotakeitagainnextweek! 解答： 動手做做看：將長句分成短字詞 Sotheyneedto／takeitagain／nextweek! 所以他們需要／重考一次／下週！ 考題練習： TOEICBridge測驗X國中會考題型 1.WhenwastheEnglishtest? (A)Lastmonth (B)Lastweek (C)Yesterday 2.Howmanystudentsscored90andabove? (A)5 (B)10 (C)30 3.Howmanystudentsneedtotakethetestagain? (A)5 (B)10 (C)30. 解答: 1.(B)2.(B)3.(A) 文章由EnglishOK授權使用:www.englishok.com.tw 編審: 致理科技大學教授陳超明 SPEAKUP!雙語會話 2022-09-23 Hsinchupostofficelaunchesdronedelivery(2/2) 新竹郵局無人機起飛（二） A:ChunghwaPostisusingdronestodeliverparcels.Thisshouldsaveloadsoftime. B:DeliveringaparcelfromJianshihTownshipOfficetoSmangusnormallytakes100minutesbyroad.Adronecandoitinjust45. A:That’ssuperconvenient! B:Withdronesbecomingmorecommon,thegovernmenthasamendedtheCivilAviationActtorequirelargedronestoberegistered. A:Howmanydroneshavebeenregisteredtodate? B:Nearly80,000inTaiwan,sincetheactwasamended2yearsago. A:郵局用無人機來送貨，應該能節省不少時間。

B:從尖石鄉公所送貨到新光部落，原本一百分鐘的車程，無人機只需要四十五分鐘。

A:真的超方便耶！ B:不過無人機越來越多，政府特別修改《民用航空法》，所有大型無人機都要註冊管理。

A:有很多無人機註冊嗎？ B:修法兩年以來，台灣已經有將近八萬架註冊囉。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） Nomoredata. MostPopular 1MantoldtopayNT$600forrefillingpotofteaeggs 2ChinaunlikelytoinvadeTaiwansoon:US’Austin 3PRCforaystobedeemed‘firststrike’ 4Taiwanshoulddropmaskmandate:academic 5US,Australia,Japanboostmilitaryties Copyright©1999-2022TheTaipeiTimes.Allrightsreserved.