和製漢字 - 中文百科知識

和製漢字，又稱日制漢字，指誕生於日本的原創漢字。

日語中稱其為“國字”。

和製漢字是日本人根據中國漢字的造字法中的會意或形聲造字法所造出來的漢字，其中絕大多數屬於 ... 和製漢字 和製漢字，又稱日制漢字，指誕生於日本的原創漢字。

日語中稱其為“國字”。

和製漢字是日本人根據中國漢字的造字法中的會意或形聲造字法所造出來的漢字，其中絕大多數屬於會意字。

如“雫”，假名寫法是しずく，讀音是shizuku，這個和製漢字解作水滴，水滴如雨下，便作“雫”，便是一個會意字，從雨部。

日語中引入漢語詞，稱為“字音語”，另外又創造出打新的詞，稱為“和製漢語”；二者皆用漢字和假名書寫。

不僅這些，還有日本人依照漢字而創造的新字（漢字中原來沒有的字），稱為“和字”或“國字”。

舉例和製漢字是訓讀的，舉例說明如下：俤（オモカゲ）：由“人”和“弟”二字組成。

意為“面貌”、“影像”。

働く（ハタラク）：由“人”和“動”二字組成。

意為“工作”。

凪（ナギ）：由“風”和“止”二字組成。

意為“風住，風停”。

峠（トウげ）：由“山”和“上、下”三字組成。

意為“山頂”、“山嶺”。

噺（ハナシ）：由“口”和“新“二字組成。

意為“故事”。

榊（サカキ）：由“木”和“神”二字組成。

意為“寺廟的樹”。

和製漢字颪（オロシ）：由“下”和“風”二字組成。

意為“山風”。

毟る（ムシル）：由“少”和“毛”二字組成。

意為“揪毛髮”。

畑（ハタ）：由“火”和“田”二字組成。

意為“旱田”。

畠（ハタ）：由“白”和“田”二字組成。

意為“旱田”。

辻（ツジ）：由“十”和“和“辶”二字組成。

意為“十字路”。

躾（シツケ）：由“身”和“美”二字組組成。

意為“教育”。

鱈（タラ）：由“魚”和“雪“二字組成。

意為“鰵魚。

除了上列諸例外，還有一些，如椙（スギ），樫（カシ），糀（コウジ），柾（マサ），襷（タスキ），なまず（ナマズ），ぶり（ブリ），麻呂（マロ），等等。

這些都是在漢字進入日本後，日本人依照漢字造字法而創造的字，即國字（和字）。

這些國字多依漢字六書中的“會意”方法創造而成。

例如，以“口”和“新”二字而為“噺”，以表示“新鮮的話兒”，轉而為“故事”之意。

國訓部分日本漢字的意思和原來中文漢字的解釋有所出入。

這些漢字被稱為“國訓”：沖oki（外海，取其“水中”之會意）椿tsubaki（山茶花）相當部分漢字有“舊字型”和“新字型”之分，類似現在中文的正體字和簡體字的差別：新字型：國；舊字型：國；音讀：こく（koku）；訓讀：くに（kuni）新字型：號；舊字型：號；音讀：ごう（gō）新字型：変；舊字型：變；音讀：へん（hen）；訓讀：かわる（kawaru）舊字型在二次大戰之前使用，1946年由文部省引入新字型。

日本新字型基本上是通過去掉筆畫的方式，但有例外。

常見的如新字型：歩；舊字型：步；音讀：ほ、ふ、ぶ（ho,fu,bu）；訓讀：あるく、あゆむ（aruku,ayumu）新字型：賓；舊字型：賓；音讀：ひん（hin）[1]非但沒有減少，反而增多。

以上兩字都含有“少”字缺一點的部分，新字型就乾脆寫成“歩”。

但也有例外，如“捗”。

還有些新字型成為了近義字或同音字取代（按：此處指日語中，不以中文為基準思考），如新字型：欠；舊字型：缺；音讀：けつ（ketsu）；訓讀：かける（kakeru）；（中文“缺”“欠”不同字。

）新字型：缶；舊字型：罐；音讀：かん（kan）；（中文“缶”“罐”不同字。

）新字型：死；舊字型：屍；音讀：し（shi）；訓讀：しぬ（shinu）；（中文“屍”“死”不同字。

“屍體”新字型寫作“死體”。

）新字型：部；舊字型：篰；熟字訓讀：“篰屋，heya”變成“部屋，heya”有些新字型被簡化到被另一個毫無關聯的字來代替。

如：新字型：芸；舊字型：藝；音讀：gei；新字型只保留了舊字型的草字部“艹”與底部的“雲”。

原本“芸”音讀是“うん（un）”，訓讀是“くさぎる”（kusagiru），是“草（kusa）”和“切る（kiru）”的合成詞，即除草的意思。

新字型里這種讀法已經廢除了。

相關詞條 凪[和製漢字] “凪”為和製漢字，漢文典籍不錄，而國家亦未作相關規定，故從嚴而論，不存在標準漢語讀音。

日語作ナギ（音調②，日語讀法是低高型）[nagi]，寓意風平浪靜。

基本信息   詳細釋義   辭典解釋 雫[日本和製漢字] 雫是一個日本和製漢字，①nǎ，《龍龕手鑒．雨部》“雫，俗，奴寡，奴寬二反”②xià，日語發音shizuku（羅馬音）。

下雨；水滴。

目前套用在大量日本動... 詳細解釋   古籍考證 漢字文化圈 “文化圈”一詞來自德文“Kulturkreis”，於1897或1898年由德國人利奧·維克托·費羅貝尼烏斯（LeoViktorFrobenius，1... 名稱   產生背景   地理範圍   歷史沿革   文化特徵 卡通漢字 指以卡通形象呈現出來的漢字。

形象生動，色彩鮮艷，並直觀的表現出字中蘊含的情感和代表的活動。

基本信息   創立漢字文化創意產業的依據   發明卡通體漢字（俗稱：漢字娃娃）的意義 日語漢字 日文漢字（日文：漢字，真名（漢字），羅馬字：Kanji）是書寫日文時所使用的漢字。

日文漢字的寫法基本上與中文使用的漢字大同小異。

有一部分日文獨創的漢字，... 簡況   歷史   發音   音讀   訓讀 漢字宮 大型電視藝術教學片《漢字宮》共有720集。

使用場景3750多個，道具7000餘件，民眾演員2200多人次，可謂鴻片巨製。

全劇按天文、地理、植物、動物、人... 簡介   獨特優勢   作者簡介   研究成果   其他作品 漢字 漢字，是用於書寫漢語國語及方言的文字，也可被借用於書寫日語、朝鮮語/韓語等語言。

是中國的唯一官方文字，也是新加坡的官方文字之一，目前確切歷史可以追溯... 簡介   起源   演變   特點   民俗 漢字廢止 漢字廢止是指近代以後原漢字文化圈內的中國、日本、韓國/朝鮮、越南等國作出的廢除或改革漢字，主張採用本民族的表音文字的運動。

中國   日本   朝韓   東南亞諸國   結果 相關搜尋豬胃佛和製漢字花雞龍漢字囧水玉熱門詞條HTCOne2MandatoryNUK奶瓶picnicsalttriumph《武林至尊》中國郵政儲蓄銀行以愛之名北京愛情故事吉澤留美噴漆少林三十六房心齋橋慾念之力李崗霖極道鮮師3牛津學堂空氣密度老子道德經華人星光大道2赤裸與恐懼鉅商金萬德雷凱欣38LightroomTangleTeezer吳恩文四番天使之音手機防盜軟體支那方昶詠星際傳奇3氣象女孩特殊字狐仙葡萄籽功效蘋果派許路兒走向共和逆女金塊陳胤捷2020愛你愛你Zimbio冠軍籃球經理2溫哥華玉兔號越南大戰阿杜鴨，去京都。

～老字號旅館的女老闆日記～和製漢字@百科知識中文網