爭議性- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "爭議性" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"爭議性" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 爭議性 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 争议性adjective()—uncontroversialadj Examples:非争议性adj—non-controversialadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 至於王國興提出的修正案，基於其爭議性較大，以及將來可能影響其他業界或其他行業的處理，因此似乎仍未能獲得共識。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsfortheamendmentproposedbyMrWONGKwok-hing,asitismorecontroversialandmayaffectothersectorsorindustriesinthefuture,itseemsthatnoconsensushasbeenreachedyet.legco.gov.hk legco.gov.hk 她以有關資深司法任命的擬議決議案為例，表示應優先處理有時限及不具爭議性的法案和議案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Citingtheproposedresolutionrelatingtoseniorjudicialappointmentsas [...] anexample,sheopinedthatpriorityshouldbeaccordedtobillsandmotionswhich [...] weretime-boundandnon-controversial.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於計劃牽涉人權和私隱等具爭議性的課題，同時亦須保障青少年的利益和福祉、保護社會結構、顧及社會各界可預見的[...] 不同看法、以及要確保各方人士在諮詢過程中可作全面及有據可依的討論，處理這項工作將會是巨大的挑戰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillbeachallenge, [...] giventhelikelycontroversiesoverhumanrights[...] andprivacyissuesversustheneedtoprotect [...] theinterestsandwelfareoftheyoungergenerationandthefabricofsociety,thelikelydiverseviewsofdifferentstakeholdersinthecommunity,andtheneedtoensureathoroughandinformeddiscussionbyallonthisimportantinitiative. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，我剛才聽到其他議員的發言，我知道對這件事情作出訓誡的決定極具爭議性，所以我亦必須站起來說清楚為何我支持這個決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,ImustriseandsayclearlywhyIsupportthisdecision.legco.gov.hk legco.gov.hk 大浪西灣具爭議性的發展項目，令公眾關注到發展可能對附近自然環境造成破壞，促使規劃署加快進行制訂分區計劃大綱圖的工作，從而就發展施加適當的規劃管制。

legco.gov.hk legco.gov.hk PromptedbythecontroversialdevelopmentprojectinTaiLongSai[...] Wanwhichhadgivenrisetopublicconcernaboutpossible [...] damagecausedtothenearbynaturalenvironment,thePlanningDepartmenthadexpeditedworkinrelationtothedrawingupofoutlinezoningplanssoastoimposeappropriateplanningcontrolondevelopments. legco.gov.hk legco.gov.hk 環境事務委員會認為值得前往首爾訪問，以獲取當地廢物管理經驗的第一手資料，而這些資料將有助該事務委員會商議有關的具爭議性事項，例如推行廢物收費制度的建議及建造廢物處理設施等。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePanelconsidereditworthwhiletoundertakeavisittoSeoultoobtainfirst-handinformationonitsexperienceinwastemanagement,whichwouldfacilitatethePanel'sdeliberationsonthecontroversialissuesconcerned,suchastheproposedintroductionofawastechargingregimeandconstructionofwastetreatmentfacilities.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於法定監警會的設立涉及具爭議性的事宜，而不少議員很可能希望在休會辯論中發言，她認為應請求立法會主[...] 席批准，將休會辯論的時間延長至超過一個半小時。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astheestablishmentofthestatutory [...] IPCCinvolvedcontroversialissuesand[...] manyMemberswouldlikelywishtospeakduring [...] theadjournmentdebate,sheconsideredthatthePresident’sapprovalshouldbesoughttoextendthedurationoftheadjournmentdebatebeyondoneandahalfhours. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員重申他先前提出的建議，即舉行一次特別立法會會議處理所有不具爭議性的立法會議程事項，使該等事項不受具爭議性的事項阻延。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrAlbertCHANreiteratedhisearlierproposalforholdingaspecialCouncilmeeting [...] fordealingwith [...] allthenon-controversialitemsontheAgendaoftheCouncilsothattheywouldnotbeheldupbythecontroversialones.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，雖然今天肯 [...] 定會通過條例草案，因為具爭議性的條文最終都得到可被勉強[...] 接受的解決方案，但令人擔心的是，政府“刻意”地提升香港作為電訊中心的地位，可能會 [...] “無形”地破壞香港奉行的自由市場機制、擾亂自由經濟體系裏的自由談判、損害香港辛苦建立的自由市場美譽。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,doubtlesstheBillwillbepassed [...] today,sincethecontroversialprovisionshave[...] eventuallyfoundasolutionthatcan [...] bereluctantlyaccepted.However,weareconcernedthattheGovernment's"deliberate"effortstoraiseHongKong'sstatusasatelecommunicationshubmay"imperceptibly"damagethefreemarketeconomyinHongKong,upsetfreenegotiationsunderthefreemarketeconomyandtarnishthereputationthatHongKonghaslaboriouslybuiltupforitselfasafreemarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時，委員只在必要時才開會，以處理重要事務，或討論具爭議性並須作出決定或對政策有重大影響的事宜。

psc.gov.hk psc.gov.hk Nowadays,Membersmeetonlywhennecessarytodealwithimportantbusinessordiscusscontroversialissuesrequiringadecisionorcarryingmajorpolicyimplications.psc.gov.hk psc.gov.hk 黃定光議員關注到，每當有部分議員採取"拉布"策略以阻撓通過某些具爭議性的法案或議案時，由內務委員會主席與政府當局商討立法會會議議程上處理各項政府法案或議案的先後次序，會否成為慣例。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrWONGTing-kwongwasconcernedwhetheritwouldbecomeausualpracticefortheChairmanofHCtodiscusswiththeAdministrationontheorderofGovernmentbillsormotionsontheAgendaoftheCouncilwheneverfilibusteringwasemployedbysomeMemberstoobstructthepassageofcertaincontroversialbillsormotions.legco.gov.hk legco.gov.hk 她贊成有關建議，認為應抽起架構重組建議具爭議性的部分，並在將來分開考慮，此舉將有助加快處理程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shesupportedtheproposalthatthesecontroversialpartsshouldbetakenoutfromthepresentre-organizationproposalsandconsideredseparatelyinfuture,whichwouldhelpexpeditetheprocess.legco.gov.hk legco.gov.hk 以不記名投票方式議決這些具爭議性的事項是最公平的做法。

如徵得擁有樓宇的公用地方管制權的業主，或業主立案法團的批准或同意，則樓宇的管理機構可進行問卷調查，收集每個單位用戶的意見，然後按大多數的意見，並依循本章的規定，處理本章所提述的事項。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifapprovalorconsenthasbeenobtainedfromtheownershavingthecontrolofthecommonpartsofthebuildingortheowners’corporation,thebuildingmanagementorganisationmayconductaquestionnairesurveytocollecttheviewsoftheoccupiersofeachflatandactaccordingtothemajorityviewrelatingtomatterscoveredbyandinaccordancewiththischapter.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於餘下的項目(b)及項目(c)的爭議性較少，她請議員支持經修改的建議，以便在未來3個月會受海事工程影響的海魚養殖業人士可獲得擬議的特惠津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astheremainingitems(b)and(c)weremuchlesscontroversial,sheinvitedmemberstosupporttheproposalasmodifiedsothatmariculturistswhowouldbeaffectedbymarineworksinthecomingthreemonthscouldreceiveEGAsasproposed.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，因為這項議題極具爭議性，我也不想大家誤會我想做騎牆派，惟有在支持及反對兩者之間作出選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,sincethisissueishighlycontroversial,Idonotwishpeopletomistakemeasafencesitter,soIcanonlychoosebetweenthetwosides,fororagainst.legco.gov.hk legco.gov.hk 法律顧問指出，先前提交的條例草案中較具爭議性的修訂建議，並未納入現時的條例草案內。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLegalAdviserpointedoutthatthemorecontroversialamendmentsproposedinthepreviousBillwerenotincludedinthepresentBill.legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信在這個信念下，我和環境局樂意繼續聽取各議員的意見，務使我們日後提交立法會的建議、法案或撥款要求，即使具爭議性，仍能夠得到充分的理性的討論，並得到大家更大的支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withthisconvictioninmind,theEnvironmentBureauandIwillbemorethanhappytocontinuetolistentoMembers'views,soastomakesurethattheproposals,billsorfundingrequestsweputbeforetheLegislativeCouncilinthe [...] future,eveniftheymay [...] stillbecontroversialinonewayoranother,canstillbeaccordedrationalandthorough[...] discussionsandgivengreatersupportbyMembers. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，對於這麼富爭議性的事宜，我相信永遠也不可能找到一點是能令全世界也拍掌贊成的，但我們作為民選議員、香港特別行政區的立法會議[...] 員，我們希望所做的事可以保障弱勢社羣，亦能回應那70%不是居住在公屋的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,onsuchacontroversialissue,Ithink[...] wecanneverarriveatsomethingthatcommandsuniversalapplause.Butbeing [...] MembersreturnedbythepeopleandMembersoftheLegislativeCounciloftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,wehopethatwhatwehavedonecanprotectthedisadvantagedandalsorespondtothose70%ofthepeoplewhodonotliveinPRHflats. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然如上文所述，政府行業政策具有爭議性，但值得注意的是，這些科學園和商業培育項目均獲得[...] 鼎力支持。

gemconsortium.org gemconsortium.org Giventhecontroversyovergovernment[...] industrialpolicynotedabove,itisnoteworthythatthereissignificantsupport [...] forthescienceparksandbusinessincubatorscurrentlyinplace. gemconsortium.org gemconsortium.org 李柱銘議員認為應先審議《定額罰款(吸煙罪行)條例草案》，因為該條例草案不具爭議性，而有關的法案委員會將可在短期內完成工作，之後便可騰出空額，讓輪候名單上另一個法案委員會展開[...] 工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrMartinLEEconsideredthattheFixedPenalty [...] (SmokingOffences)Billshouldbe [...] scrutinizedfirst,sinceitwasnotcontroversialandtheBills[...] Committeewouldbeableto [...] completeitsworkwithinashorttimeandvacateitsslotfortheactivationofanotherBillsCommitteeonthewaitinglist. legco.gov.hk legco.gov.hk 縱使多數國家的全民投票都是用於修訂憲法，但全民投票的機制並不單只適用於政制問題，還可處理具爭議性的社會政策問題。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Althoughmostcountriesusereferendumstoamendconstitutions,thedeviceisnotjust [...] applicableonpoliticalorlegislativetopics,asreferendumscanalsobe [...] heldtosettlecontroversialsocialpolicyissues.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 而較具爭議性的是「為基本法第23條立法」（排第18位）和「實現雙普選」（排第13位）。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Themorecontroversialtopicsare"legislating[...] forBasicLawArticle23"(ranked18th)and"implementinguniversalsuffrage [...] forCEandLegcoelections"(ranked13th). hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 她認為，候任行政長官應認真考慮抽起該等具爭議性的建議，以便其他不具爭議性的建議可獲通過，如此一來，議員便可集中處理法案及具立法效力的議案。

legco.gov.hk legco.gov.hk SheopinedthattheCE-electshouldseriouslyconsidertakingoutthesecontroversialproposalstofacilitatethepassageofthenon-controversialonessothatMemberscouldfocusondealingwiththebillsandmotionswithlegislativeeffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 她希望政府當局就立法會處理政府法案的事宜作出適當安排，以便在處理既複雜又具爭議性，並且涉及大量修正案的《競爭條例草案》前，先處理那些不具爭議性的法案。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShehopedthattheAdministrationwouldmakeappropriatearrangementsinrespectoftheCouncil'sprocessingofGovernmentbills,sothat [...] uncontroversialbills [...] couldbedealtwithfirstaheadoftheCompetitionBillwhichwascomplicated,controversialandinvolvingalargenumberofCSAs.legco.gov.hk legco.gov.hk Thomas是爭議性話題暢銷書《奢華如何失去風華》的作者，這本在2007年推出的書籍揭發了奢侈品工業中一些鮮為人知的黑暗秘密，轟動業界。

joyce.com joyce.com Astheauthorofcontroversialbook,Deluxe:HowLuxuryLostItsLustre,Thomassentshockwavesthroughthe[...] industrywhenshefirst [...] wroteanexposé aboutthe“darkside”oftheluxurybusinessin2007. joyce.com joyce.com 雖然捕魚限制可能在長遠而言對漁業有利，因為可以令魚類數量得以恢復，但有關的措施具有爭議性，因此，必須諮詢當地漁民。

logisticshk.gov.hk logisticshk.gov.hk Althoughfishingrestrictionsmayhavebenefitstothefishingindustryinthelongertermthroughpromotingtherecoveryoffishstocks,theyarelikelytobeperceivedascontroversialand,therewouldneedtobeconsultationwiththelocalfishers.logisticshk.gov.hk logisticshk.gov.hk 我們認為，不論各界持贊成、反對或者觀望的態度，全民投票這個極具爭議性的課題所引伸的定義、理論、實踐、國際經驗和對香港的啟示等問題，都甚具研究價值。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inourview,nomatterapositive,negativeorwait-and-seeapproachistakeninthisissue,thedefinitions,theories,practices,internationalexperiencesandtheimpactonHongKongbroughtupfromthecontroversialtopicofreferendumdeserveshighresearchvalue.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (a)由於在2011年接獲的部分公共契約(公契)涉及一些性質複雜或具爭議性事宜的大型發展項目，有關各方需要較長時間解決，因此，地政總署法律諮詢及田土轉易處批核了16份住宅樓宇公契，而非2011年預算中所指的25份。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheBuildingsDepartmentwillsetupadedicatedsectionforimplementinganenhancedenforcementstrategyagainstunauthorisedbuildingworks(UBWs)inNewTerritoriesExemptedHouses(NTEHs)inApril2012.devb.gov.hk devb.gov.hk 在其他當代中國藝術家熱情參與新浪潮（NewWave）、玩世現實主義與政治普普運動等藝術潮流之際，周春芽選擇與文人美學有關的主題，避開了週遭藝術運動的爭議性激進主義。

ravenelart.com ravenelart.com WhilehiscontemporariesinChinawereparticipatingintheNewWave,CynicalRealism,andPoliticalPopmovementssaturatedwithsocialandpoliticalcommentary,Zhouchosesubjectmatterquintessentialtotheliteratiaesthetic,devoidofthecontentiousactivisminherentinthemovementsaroundhim.ravenelart.com ravenelart.com 連結至本網站的網站(i)可連結至（但不可複製）本內容之任何部份及/或全部；(ii)不可暗示本公司認可該網站或其服務或產品；(iii)不可失實陳述其與本公司的關係；(iv)不可載有可被理解為不雅、淫褻、令人反感、具爭議性或不合法或不適合任何年齡人士的內容；(v)不可以錯誤性、誤導性、誹謗性或以其他令人反感或不妥當的方式描述本公司或本公司的產品或服務，或將本公司與不良產品、服務或意見相聯；及(vi)除本網站的首頁外，不可連結至本網站的任何網頁。

origins.hk origins.hk AwebsitethatlinkstotheSite(i)maylinkto,butnotreplicate,anyand/orallofourContent;(ii)maynotimplythatweareendorsingsuchwebsiteoritsservicesorproducts;(iii)maynotmisrepresentitsrelationship [...] withus;(iv)may [...] notcontaincontentthatcouldbeconstruedasdistasteful,obscene,offensivecontroversialorillegal[...] orinappropriateforany [...] ages;(v)maynotportrayusorourproductsorservices,inafalse,misleading,derogatory,orotherwiseoffensiveorobjectionablemanner,orassociateuswithundesirableproducts,services,oropinions;and(vi)maynotlinktoanypageoftheSiteotherthanthehomepage. origins.hk origins.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.