have caught the attention of - 英中– Linguee词典

湯家驊議員也說出不少意見，很多人沒有留意，但我很留意，因為湯家驊議員今天 ... 主席，高鐵風水的賠償引起了傳媒關注， 最近一份英文報章便指出，在過去10年，可以看 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"havecaughttheattentionof"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 havecaughttheattentionof 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 caught动—捕获动 attention名—注意名 · 重视名 attention—注意力 · 注目 · 心神 查看更多用例 • 查看其他译文 have动—有动 · 所有动 · 具有动 · 自有动 · 设有动 · 具备动 · 抱有动 · 占有动 the1970s—七十年代 the1960s—六十年代 catch—捕 · 接 · 捕捉 · 抓 · 捕捞 · 获 · 捉住 · 罗 · 捕拿 · 丮 catch动—抓住动 · 赶上动 · 拿动 · 捉动 · 吸引动 · 击中动 · 使措手不及动 · 碰到动 · 搭乘动 · (及时)遇到动 · 听见动 · 染上(疾病)动 · 握住动 · 留意动 · 乘坐动 · 抓获动 · 收看动 · 被卡住动 · 当场抓住(某人做坏事)动 · 接住动 catch名—陷阱名 · 捕鱼量名 · 捉人游戏名 · 抛接球游戏名 · 吊钩名 of—的 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) MrRonnyTONGhasputforwardmanyopinions [...] whichmaynothavecaughttheattentionofmanyMembers,[...] butIhavepaidmuchattention [...] tothem,becausewhatMrRonnyTONGisdoingtodayis"scenariopainting". legco.gov.hk legco.gov.hk 湯家驊議員也說出不少意見，很多人沒有留意，但我很留意，因為湯家驊議員今天在“揣測未來”，英文稱為“scenario[...] painting＂。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,thecompensationforXRL-related [...] fungshuiclaimshascaughttheattentionofthemedia.Recently,[...] anEnglishnewspaperpointed [...] outthat$72millionhavebeenspentonfungshui-relatedpurposesinthepastdecade. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，高鐵風水的賠償引起了傳媒關注，最近一份英文報章便指出，在過去10年，可以看到有7,200萬元是用於風水方面。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesearenottheonlydetailstohavecaughttheattentionoffans,witnessesbandsofcolorreminiscent[...] wornthebrandambassadorofitspilotjacket. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 這些都不是唯一的細節，已經引起了球迷的關注，證人帶顏色讓人聯想到它的飛行員夾克穿的品牌形象大使。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com OflatebirdsinEuropehavebeenfoundtobeinfectedbytheavianfluvirusandasthesituationinAsia [...] isstillacute,thedevelopmentsinconnection [...] withavianfluhavecaughttheattentionoftheinternational[...] community. legco.gov.hk legco.gov.hk 最近，歐洲亦出現了禽鳥感染禽流感的個案，再加上亞洲地區的禽流感疫情仍處於相當嚴峻的階段，國際社會已高度關注禽流感疫情的發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Standinginthefoyeroftheexhibitionhall,theVulcan [...] “retailshop”haseffectivelycaughttheattentionofmanyvisitors.milton-corp.com milton-corp.com 置於展馆的门厅中央，Vulcan“零售商店”，引人注目，有效地吸引众多参观者的目光。

milton-corp.com milton-corp.com ThecaseinKoChunCourtisanotherexamplewhichhascaughtthemostattentionofthepublicrecently.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果居民沒有團結爭取，迫使房委會要求承建商延長保養期，有關的承建商就可以「過骨」。

legco.gov.hk legco.gov.hk HeknewthattheissuehadcaughttheattentionoftheCCTVand[...] sohegotveryconcernedandorderedhisstafftospare [...] noeffortsindetectingthecaseandcrackdownononeortwoofthesecompanieswhichbrokethelaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 剛剛碰上關長銳意想上位，所以便在此事件中展示了他的能力，越做越好，因為他看見中央台的播放，當然覺得緊張，於是督促同事全面偵查，無論怎樣也要檢獲一兩宗個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteeisoftheviewthatsuchelementsshouldhavecaughttheattentionoftheStatepartyandconstitutedsufficientgroundsforinvestigatingtheallegedrisksmorethoroughly.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 日出具的医学报告，委员会注意到报告提到恐怖主义和酷刑可能是申诉人被诊断患有创伤后应激障碍的病因。

委员会认为，这种因素本应得到缔约国的关注，并构成充分理由使其更彻底地调查所指称的风险。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InfacttheprojecthasalreadycaughttheattentionoftheUKgovernment,[...] whorecently sent thePolicingMinistertoHolland [...] toseeifthisnewapproachcouldworkintheUK. thisbigcity.net thisbigcity.net 這些成果相當顯著，也成為爭取步行空間的佐證，這項計畫其實也已引起英國政府注意，近期派遣治安高層前往荷蘭，瞭解這項新策略在英國是否適用。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thebiggestofthemall,OsamabinLaden,is [...] stillatlargeatthetimeofthiswriting,butwehavecaughtmany,manyothers.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此时此刻，最大的老鼠奥萨马·本·拉登仍然逍遥法外，但是我们已经捕获了许多其他成员。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ofthemanythousandsofproductsannouncedduringthe [...] pastyear,theseare100thatespeciallycaughttheattentionofoureditorsandourreaders.digikey.com.mx digikey.com.mx 在去年发布的数千种产品中，这100种产品受到了编辑和读者的青睐。

digikey.cn digikey.cn Capacity-buildinghasaccompaniedalltheseeffortsandspecialattentionandrecognitionhavebeengiventotheneedsofSIDS,andthevalueofindigenousknowledge.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在做出所有这些努力的同时，还进行了能力建设，并对小岛屿发展中国家的需求和土著知识的价值予以了特别的关注和认可。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThishasnotonlycaughttheattentionoftheChiefExecutive,Mr C. H.[...] TUNG,whovowedinhis2001policyaddresstopromote [...] thewideruseofbasicEnglishandtoupgradetheEnglishlanguageabilityofourstudentsasourpolicyistopromotebiliteracyandtrilingualism,butithasalsocausedconcerntothebusinesscommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 這引起行政長官董建華先生的關注，促使他在2001年施政報告中承諾會普及基本英語的使用，[...] 並會提升學生的英語能力，因為推廣兩文三語是本港的既定政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThelastsentenceofMrAlbertHO'samendmenthascaughtmyattentioninparticular.Afterbeingamended,thewordingofthemotionwould[...] bechangedto"enabling [...] thefourplacesonbothsidesoftheStraittostriveforbuildingademocraticChinatoachieveawin-winsituation". legco.gov.hk legco.gov.hk 我特別留意到何俊仁議員的修正案中最後一句，經他修改後，議案的措辭為“讓兩岸四地可以為建立民主中國而努力，達到共贏。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therehavealsobeen [...] suggestionsthattheprovisionofpublichousingand,byimplication,itscontinuedsubsidy,shouldremainagovernmentcommitment;thatthecurrentrentstructureshouldbemaintained;andthatconsiderationshouldbegiventothosehouseholdswhichhavebeencaughtbythepolicyformarginally[...] exceedingthe [...] setincomeceiling,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 也有議員提議提供公共房屋，亦即暗示繼續給予資助，應仍是政府的義務；亦有㆟提出應維持目前的租金結構；也有㆟提議對㆒些因為收入只略為超過訂立最高入息限額而受政策管制的住戶，應給予特別考慮等等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilethenumberofconflict-affectedareashasbeenreducedwithceasefireagreements,armedclashesaffectingcivilianscaughtinthemiddlecontinue[...] tobereported. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管自停火协定以来受武装冲突影响的地区数量已经减少，但依然有报导告说被夹在中间的平民受武装冲突影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Interventionshaveincludedpreventiveadvocacy,theevacuationofpopulationscaughtinconflicts[...] fromSouthernKordofan [...] StateandAbyeitoSouthSudan,thereunificationofseparatedfamilies,theestablishmentofgender-basedviolencereferralmechanisms,individualsupportforthemostvulnerablemembersofdisplacedpopulations,andthedeploymentofpsychosocialcounsellors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 干预措施包括：预防性宣传、将陷入冲突的居民从南科尔多凡州和阿卜耶伊疏散到南苏丹、离散家庭团聚、建立性别暴力转交机制、向流离失所者中的最弱势者提供个别支持以及部署心理社会顾问。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsIsaidjustnow,originallywedidnotknowthat,havingcaughtashark,wehadtoreleaseitbacktothesea,anditwasthevesselownerwhotoldusthatwheneverthiskindoffishiscaught,ithastobereleasedalive;andthosewhodonotwanttodosomustnotcatch[...] [...] it,andeveniftheyhavecaughtit,theycannottakeitaway. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如我剛才所說，我們原本不知道當釣到鯊魚後須把牠放回海中，是那位船家告訴我們的，他告訴我們只要釣到的是這種魚，便要放生，如果不想把魚放生，便不要釣這種魚，而且即使釣到也不可以拿走。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theexpectedoutcomesunderthisagendaiteminclude:(a)theidentificationofemerging [...] issuesthatmerit [...] policy-orientedattention;(b)theidentificationofprogressachievedandgapsrequiringpriorityattentionwithregardtotheimplementationofCommissionmandates;(c)follow-upactionstomajorglobalconferences;(d)thearticulationofAsianandPacificperspectivesonissuesthatwillbeaddressedinmajorglobalforumsin2011;(e)theendorsementofthereportsofthesubsidiarybodieswhichhavebeenheldsincethesixty-sixthsessionoftheCommission;[...] and(f)theidentification [...] ofkeyissuestobetakenupinmeetingsofsubsidiarybodiesin2011. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a)明确那些需要基于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b)明确在执行经社会各项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c)各次重大全球会议的后续跟进行动；(d)针对那些将在2011年期间的各次重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观点；(e)核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会议的报告；(f)明确拟由各下属机构在2011年期间举行的会议上加以处理的各项主要议题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iremember [...] theissuefirstcaughttheattentionofmycolleaguesinthisCouncilafewyearsago,whensomepeoplethoughnotbecameseriouslyill,thoughnotdead,afterhavingtakentraditional[...] Chinesemedicines(TCM). legco.gov.hk legco.gov.hk 我記得立法局同事在幾年前已經關注這問題，因為當年㆒些市民服用㆗藥後，雖不至死亡，但卻惹來大病。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1981,Renéecaughttheattentionofafamousfashion[...] editor,whoconvincedhertodosomephotos. clarinsusa.com clarinsusa.com 1981年，Renée被知名时尚杂志编辑发掘，说服她拍摄了一些照片。

clarinsusa.com clarinsusa.com TheGeneralCommitteemayalso [...] wishtodrawtotheattentionoftheGeneralAssemblythatexplanationsofvoteshouldbelimitedto10minutes;that,whenthesamedraftresolutionisconsideredinaMainCommitteeandinplenarymeeting,adelegationshould,asfaraspossible,explainitsvoteonlyonce,i.e.,eitherintheCommitteeorinplenarymeeting,unlessthatdelegation’svoteinplenarymeetingisdifferentfromitsvoteintheCommittee;andthatdelegationsshouldexercisetheirrightofreplyattheendofthedaywhenevertwomeetingshavebeenscheduled[...] forthatdayandwhenever [...] suchmeetingsaredevotedtotheconsiderationofthesameitem(decision34/401,paras.6-8(A/520/Rev.17,annexV)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 总务委员会还不妨提请大会注意，解释投票应以10分钟为限；如果某一主要委员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，即在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目，则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第34/401号决定，第6至8段(A/520/Rev.17，附件五))。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Isometimesheardkaifongin [...] thedistrictssay,"Itdoesnotmatterifthetrickisoldaslongasitworks."AccordingtotheSecretary'sobservation,aremanyofthedefraudingtricksthathavecaughtmembersofthepublicoffguardoldornew?legco.gov.hk legco.gov.hk 我有時候在地區上聽到街坊說：“‘橋’不怕舊，最緊要‘受’”，根據局長的觀察，是否很多也是“舊橋”，還是犯案手法層出不窮，令市民的警惕性減低呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Regionalfisheriesmanagement [...] organizationshadtakenanumberofmarket-basedmeasures,butdidnotaddresstherecommendationtotakestepstorequirethoseinvolvedinthefishtradetocooperatefullyortheimportanceofmarketaccessforlegallycaughtfish.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 区域渔业管理组织采取了一系列市场措施，但没有就关于要求涉及鱼类贸易的实体提供全面合作的建议采取措施，也没有考虑到合法渔获物的市场准入的重要性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhiletheEducationSectorwasablequitequicklytoreflecttheEFApriorityintermsofachievingminimumstaffingandresourcelevelsinthefield,andtheCommunicationandInformationSectorsuccessfullymadeaconcertedbidtodecentralize,theNaturalSciencesSectorfounditmoredifficultbecausedisciplinaryprofileswerenotasinterchangeableasthedecentralizationandrotationstrategies [...] advocated,the [...] CultureSectorwascaughtbetweenitswillingnesstodecentralizeandthedemandsofitsinternationalstandard-settingactivitiesatHeadquarters,andtheSocialandHumanSciencesSectordidnothaveenoughoverall[...] resourceswithwhich [...] tooutpostmorestaffwithoutseverelyimpairingitsabilitytocarryoutitsinternationalprogrammeresponsibilitiesatHeadquarters. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 社会科学及人文科学部门整体资金不足，如果外派更多的工作人员，将严重影响其在总部执行国际计划的能力。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Infact,hehasbettedonhislifewhenhesaidthathewishedtoendhislifebymeansofeuthanasia.Thewishof"AhPun"latercaughttheattentionoftheChiefExecutive[...] andwasthengivenspecialtreatment. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，他曾幾何時也只是賭一局而已，他要求安樂死，接着引起當時特首的注意，所以一定是特事特辦。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thevalueofearlychildhoodcareandeducationforlaterschoolsuccessandtheneedforstronglinkages [...] betweenthe [...] differentsub-sectorsofeducationandamongbasiceducation,health,nutrition,safewaterandthenaturalenvironmenthavereceivedgreaterattentionandarebetter[...] understood. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 儿童早期保育和教育对以后学校成功的价值以及在教育的各附属部门之间和基础教育、卫生、营养洁净水和自然环境之间建立有力的联系的必要性已经倍受重视，并得到更深入的理解。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,inordertoaddressthespecificthreatofarmsproliferationfromLibya,regionalauthorities,includingLibyan,andinternationalpartnershaverecommendedthatattentionshouldbegivenattheregionalleveltostrengtheningbordercontrol,enhancingregionalcooperation[...] [...] andcoordinationefforts,exchangeofinformationandcurbingthespecificthreatrelatedtoman-portableairdefencesystems. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，为应对源自利比亚的武器扩散的具体威胁，区域当局(包括利比亚当局)以及国际合作伙伴建议在区域一级重视加强边境管制、加强区域合作和协调工作、信息交流以及遏止与便携式防空系统有关的具体威胁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Policiesdirectedatolderpersonshavegarneredincreasingattentioninsomepartsoftheworld,partlybecausethechangingdemographicsdemandit,butperhapsmoreimportantlybecauseolderpersonsinthosecountriestendtobemore[...] [...] politicallyandsociallyactivethanmembersofotheragegroups. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与老年人相关的政策在有些地区越来越受到重视，部分原因是人口组成变化所致，但也许更重要的是因为这些国家的老年人往往比其他年龄组的人在政治和社会方面更为活跃。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toillustratemorespecificallytheinterlinkagesamongthethreeissuesaddressedunderagendaitem5(b),theirinteractionisexaminedforthreeimportantgroupsofdevelopingcountries—lowforestcovercountries,smallislanddevelopingStatesandhighand [...] mediumforestcover [...] countries—manyofwhomhavereceivedlessattentionbytheinternational[...] communityowingtotheir [...] smallersizeortherelativelylowpercentageofforeststheycontainwhencomparedtooverallglobalfigures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了更具体地说明议程项目 [...] 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 [...] 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较少，原因是这些国家面积小，或者与全球总数字相比，其森林所占比例相对较低。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。