文字工作者與文匠 - 雁過留聲

近年台灣流行使用「文字工作者」這一名詞，泛指與文字處理有關的人，那就不單只編輯、寫手，就算排版、電腦輸入亦算是文字工作者。

skiptomain| skiptosidebar 2009-12-27 文字工作者與文匠 近年台灣流行使用「文字工作者」這一名詞，泛指與文字處理有關的人，那就不單只編輯、寫手，就算排版、電腦輸入亦算是文字工作者。

這個字在大陸用法跟台灣有所不同，大陸有時會指稱排版、電腦輸入等人員，而台灣則專指自由作家（FreelanceWriter）。

台灣的讀書人口多，重視人文教育，於是文化事業的發展比起香港較為健康，一些冷門書籍有生存空間，能給與自由作家出頭的機會。

在某程意義上，傳播界的文字工作者相於電影界的獨立製作者。

要知道，自力更生通常搵食艱難，當社會經濟差的時候，文字工作者往往無工開，捱不過窮風流餓快活的日子，唯有做個無骨氣的文人到大企業上班，編寫一些並不合於自己志趣的文字。

我其實想指出「文字工作者」一詞反映現代工業化的現象。

要知道，「工作者」直譯英文「Worker」，這一詞基本意義是工人。

工人的一般意義是從事流水作業的人，如說有甚麼技巧，充其量是個技工。

剛巧英文有「wordsmith」一詞，形容擅於舞文弄墨的人，此詞跟「locksmith」、「ironsmith」等使用同樣字根，大概可意譯為文字匠，或稱文匠。

年輕人或許不知「匠」是甚麼意思，古時稱技師為「匠」，如木匠、鐵匠，廣東人較少用「匠」字，有另一種表達形式，俗語有稱「鬥木佬」、「開鎖佬」、「打鐵佬」，由此引申，幫人寫信為業者稱為「寫信佬」，教書先生稱為「教書佬」，寫稿的自然是「寫稿佬」。

這是低下階級的稱呼，並無貶義。

古時「匠」比起工人高級，許多偉大建築及文物都是出於無名工匠之手，可是封建社會不重視工商業者的社會地位，所以「匠」這類專業人士很少會名留史冊，但其所起的作用影響當世社會文明發展，累積為後世的文化遺產。

談這些無非強調現今文字工作者的技藝性，所謂技藝指文字駕御操控的技巧，無論是文作藝家還是職業寫手，須經長時間的培養訓練，不斷受人批評指點，甚至是鞭策，才能學好的才藝。

一個寫稿佬或許無緣成為大作家，但寫出來的文章給大眾閱讀，比起許多作家有更大的社會影響力，所以我們寫文時應該記住「莫以善小而不為，莫以惡小而為之」，要以廣大讀者的福祉為依歸。

我應該無機會跟同行說這番話，就算說了也是白說，要知道，香港重視商業而輕文化的社會，為了迎合短視的商業利益，往往不能兼顧啟迪民智，提高人民質素的社會目的，又有時我們所寫的文章多不能盡合於己意。

若然不得不寫，亦要盡力而為，否則配不上自己的專業，而堅持專業操守是行業自強的常法，否則不受社會大眾所重視。

發佈者： CharlieShum 於 21:11 標籤： 文化 沒有留言: 發佈留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 發佈留言(Atom) LabelCloud Link 遊記相集 塔羅小扎 占星勾奇 網誌封存 ►  2010 (1) ►  二月 (1) ▼  2009 (19) ▼  十二月 (3) 文字工作者與文匠 雜誌排版經驗談 寫作的方法論（八） ►  十一月 (1) ►  十月 (3) ►  九月 (3) ►  八月 (3) ►  七月 (4) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2008 (14) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (3) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (3) ►  三月 (1) ►  一月 (1) ►  2007 (26) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (4) ►  七月 (1) ►  六月 (2) ►  五月 (3) ►  四月 (2) ►  三月 (4) ►  二月 (5) ►  一月 (3) ►  2006 (53) ►  十二月 (1) ►  十一月 (2) ►  十月 (6) ►  九月 (3) ►  八月 (6) ►  七月 (3) ►  六月 (2) ►  五月 (4) ►  四月 (7) ►  三月 (2) ►  二月 (17) 關於我 CharlieShum HongKong 從事電腦雜誌編採多年，希望藉著文字推動社會進步，發揮社會影響力。

查看我的完整個人檔案