何日平胡虏，良人罢远征。 - 做文学网

何日平胡虏，良人罢远征。

出自唐代李白的《子夜吴歌·秋歌》,并提供何日平胡虏，良人罢远征。

全诗意思翻译及赏析. 当前位置：  首页名句诗词何日平胡虏，良人罢远征。

何日平胡虏，良人罢远征。

出自唐代李白的《子夜吴歌·秋歌》 长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

唐诗三百首乐府秋天月亮妇女闺怨 译文及注释 译文长安城内一片月光，千户万户都在捣衣。

秋风吹送捣衣声声，家家怀念戍边之人。

何时才能平息边境战争，让我丈夫结束远征。

注释一片月：一片皎洁的月光。

万户：千家万户。

捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。

吹不尽：吹不散。

玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。

平胡虏：平定侵扰边境的敌人。

良人：古时妇女对丈夫的称呼。

《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。

”罢：结束。

参考资料：1、葛景春．李白诗选：中华书局，2005：326-3292、詹福瑞等．李白诗歌全译：河北人民出版社，1997：229-231 完善 创作背景六朝乐府的《清商曲·吴声歌曲》里有《子夜四时歌》，李白这组诗是沿用乐府旧题创作的新词，其创作的具体时间难以考证。

参考资料：1、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：338-341赏析全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。

虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意；虽没有高谈时局，却又不离时局。

情调用意，都没有脱离边塞诗的风韵。

月色如银的京城，表面上一片平静，但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛苦；秋风不息，也寄托着对边关思念的深情。

读来让人怦然心动。

结句是闺妇的期待，也是征人的心声。

笼统而言，诗人的手法是先景语后情语，而情景始终交融。

“长安一片月”是写景，同时又是紧扣题面，写出了“秋月扬明辉”的季节特点。

而见月怀人是古典诗歌传统的表现方法，加之秋来是赶制征衣的季节，所以写月也有起兴的意义。

此外，月明如昼，正好捣衣，而那“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”的月光，也容易勾起思妇的相思之情。

制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，是谓“捣衣”。

这明朗的月夜，长安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵声中，而这种特殊的“秋声”，对于思妇又是一种难耐的挑拨。

“一片”、“万户”，写光写声，似对非对，措辞天然而得咏叹味。

秋风，也是撩人愁绪的，“秋风入窗里，罗帐起飘扬”，便是对思妇的第三重挑拨。

月朗风清，风送砧声，声声都是怀念玉关征人的深情。

用“总是”二字，情思益见深长。

这里，秋月秋声与秋风织成浑成的境界，见境不见人，而人物却好像真的在，“玉关情”也很浓。

王夫之评价说：“前四句是天壤间生成好句，被太白拾得。

”（《唐诗评选》）此情之浓，不可遏止，于是有了末二句直表思妇的心声：“何日平胡虏，良人罢远征？”后世的某些人偏爱“含蓄”，如田同之就曾说：“余窃谓删去末二句作绝句，更觉浑含无尽。

”（《西圃诗说》）其实未必是这样。

“不知歌谣妙，声势出口心”（《大子夜歌》），慷慨天然，是民歌本色，原本不必故意使用那种吞吞吐吐的用语。

而从内容上看，正如沈德潜指出的“本闺情语而忽冀罢征”（《说诗晬语》），使诗歌思想内容大大深化，更具社会意义，表现出古代劳动人民冀求能过和平生活的善良愿望。

全诗手法如同电影，有画面，有“画外音”。

月照长安万户、风送砧声、化入玉门关外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虏，良人罢远征。

”……这是十分有意味的诗境，读者须知，这种犹如女声合唱的“插曲”决不多余，它是画面的有机组成部分，在画外也在画中，它回肠荡气，激动人心。

因此，《秋歌》从正面写到思情，而有不尽之情。

参考资料：1、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，2005：229-2312、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（四）：吉林大学出版社，2009：129-1323、裴斐．李白诗歌赏析集：巴蜀书社，1988：338-341 猜你喜欢 译 赏 咏柳 〔唐代〕 贺知章 碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

小学古诗写景咏物春天写风柳树 译 赏 嫦娥 〔唐代〕 李商隐 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

唐诗三百首小学古诗写人孤独 译 赏 游子吟 〔唐代〕 孟郊 慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

唐诗三百首乐府赞颂母亲母爱早教古诗100首 译 赏 乞巧 〔唐代〕 林杰 七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

七夕节喜悦小学古诗唐诗三百首 译 赏 春日 〔宋代〕 朱熹 胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

等闲识得东风面，万紫千红总是春。

春天春游写景小学古诗唐诗三百首 译 赏 九月九日忆山东兄弟 〔唐代〕 王维 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

  唐诗三百首小学古诗重阳节思乡早教古诗100首小学生必背古诗70首 译 赏 望天门山 〔唐代〕 李白 天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

小学古诗写景山水长江早教古诗100首小学生必背古诗70首 译 赏 小儿垂钓 〔唐代〕 胡令能 蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

儿童垂钓小学生必背古诗70首 译 赏 饮湖上初晴后雨二首·其二 〔宋代〕 苏轼 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

(蒙通：濛) 欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

古诗三百首小学古诗西湖写雨写景早教古诗100首 译 赏 夜书所见 〔宋代〕 叶绍翁 萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。

知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

思乡乡情秋天小学古诗 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。

祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。

李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。

762年病逝，享年61岁。

其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

►李白的诗词 ►李白的名句 作者详情 古诗词 悲愤 愁苦 赞颂 孤独 叙事 哀怨 自然 春游 女子 元曲三百首 小学生必背古诗70首 感叹 讽刺诗 相思 友谊 追忆 孤寂 伤怀 豪迈 抒怀 登高 古文观止 闺怨诗 中秋 七夕 端午节 清明 寒食节 节日 地名 写马 写鸟 长江 写水 写山 山河 山水 古诗十九首 悼亡 称谓 三苏 酒中八仙 唐代四大女诗人 元白 建安七子 南宋四大家 帝王后妃八大才女 大李杜 楷书四大家 沈宋 苏李 仙宗十友 岭南三家 苏辛 中国古代四大才女 南袁北纪 南朝三谢 温韦 小李杜 元嘉三大家 南施北宋 汉赋四大家 南朱北王 吴中四士 四大边塞诗人 晚清诗界革命二巨子 唐宋八大家 诗人 王维 曹操 苏洵 张九龄 杨万里 黄庭坚 李世民 吴文英 岑参 纪昀 高适 苏轼 王勃 韦庄 晁补之 温庭筠 白居易 辛弃疾 刘长卿 贾岛 张耒 岳飞 范成大 范仲淹 刘克庄 柳宗元 刘禹锡 纳兰性德 苏舜钦 王昌龄 卢纶 李白 更多 古籍 幼学琼林 化书 训蒙骈句 孝经 中庸 大学章句集注 论语 黄帝四经 列子 荀子 弟子规 百家姓 老子 千字文 孙子兵法 三字经 山海经 三十六计 盐铁论 郁离子 万历野获编 月波洞中记 孟子 天玉经 葬法倒杖 撼龙经 疑龙经 何博士备论 顺宗实录 武经总要 灵城精义 松漠纪闻 更多