【日文】「言う(いう)」、「話す(はなす)」 - 隨意窩

201606281735【日文】「言う(いう)」、「話す(はなす)」、「語る(かたる)」和「喋る(しゃべる)」 · 言う(いう)[N4]： · 1. 表示言語活動的行為，不論是長的話或短的話皆可 ... Eternalwind'sDatabases-走過最終夢幻披著部落格皮的網站~FinalFantasy~日誌相簿影音好友名片 201606281735【日文】「言う(いう)」、「話す(はなす)」、「語る(かたる)」和「喋る(しゃべる)」?日文詞彙辨析言う(いう)[N4]： 1.表示言語活動的行為，不論是長的話或短的話皆可使用。

且亦能使用於書寫的表現上。

例：山田さんは手紙で来月台湾へ来ると言っている。

（山田先生於信上說下個月來台灣）  2.單向與某人說話(沒有交談)。

3.說招呼語（挨拶）的時候，要使用「言う」，不能用「話す」。

例：山田さんはこんにちはと言いました。

（山田先生說了聲午安）    話す(はなす)[N4]： 1.所說出的內容多是完整的、較長的、經過整理的、具有具體內容的事物，但是不包含個人感情，類似中文的「談論」。

例：山田さんは自分の考えを話しました。

（山田先生談了自己的想法）  2.與某人(不帶感情地)交談(雙向的對話)， 3.說某一種語言，例如下面很常用的這句。

彼は日本語を話す。

(他講日文) →彼は日本語が話せる。

(他會講日文)  原形動詞「話す」去掉U段音字尾加上同行E段音字尾再加上る變為「可能形」，表示「能夠作...」的意思。

可能形前面大部分情況助詞是用「が」(但是還是有用「を」比較自然的時候)，所以變成「日本語が話せる」。

  順帶一提，言う和話す的尊敬語是「おっしゃる[N3]」，謙讓語是「申もうす[N3]」和「申もうし上あげる[N3]」。

例：おっしゃる通(とお)りです。

(如您所說的)   語る(かたる)[N2]： 帶有感情的說，比較常出現在歌詞裡面，中文可翻成「傾訴」、「訴說」。

語る是單方向的傾訴，雙向的傾訴可以用「語り合う」，中文翻成「互相傾訴」。

例句： 1. いまの気持きもちは…そうだなそうだな語かたりきれない。

(此刻的心情...沒錯沒錯真是訴之不盡) 2. もっと近(ちか)くで語(かた)りあいたいな。

(想在更接近的距離與你相互傾訴)   喋る(しゃべる)[N2]： 1.同樣也是說話，但是帶有快嘴、多嘴、講不停、喋喋不休的感覺 例： 映画館で、前の人がずっと喋っていたので、よく聞こえなかった。

（電影院前面的人一直在喋喋不休，都聽不清楚了）  例：あんな口止めされていたのに、ついうっかり人に喋ってしまった。

（都那樣被叮嚀要住口了，結果還是不一小心說了出去） 2.說某種語言說得很快，也就是說很流利 例： Q:彼は日本語じゃべれるの？(他會說日文嗎，口語中助詞を、が經常省略) A1:ペラペラしゃべれる。

(說的超溜的) A2:少し話せる。

(會說一點點) A3:あまりじゃべれないんです。

（不太會說)悠久之風/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 FinalFantasyFinalFantasyVIIRemake FinalFantasyXV LightningReturnsFFXIII FinalFantasyXIII-2 FinalFantasyXIII FinalFantasyXII FinalFantasyX-2 FinalFantasyX FinalFantasyIX FinalFantasyVIII FinalFantasyVII FinalFantasyTactics eternalwind's新文章FinalFantasyVIIRemake【FF7重製版】HARD模式各章節頭目HP值與參考難易度【FF7重製版】偷竊取得裝備(更新偷竊機率)【FF7重製版】萬能工的工作：任務(第3章、第8章、第9章、第14章、貧民窟天使的信)【FF7重製版】攻略流程-Chapter12：雪崩的死鬥(更新敵人資料)【FF7重製版】攻略流程-Chapter9：欲望之地【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-雷諾與路德(第12章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter11：亡靈的惡作劇(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-埃力格(第11章頭目)更新速攻打法【FF7重製版】HARD模式攻略技巧【FF7重製版】魔晶石(マテリア)新增恢復量、魔法威力、ATB增加量數值【FF7重製版】HARD模式強敵攻略-地獄屋(第9章頭目)更新無傷打法v2【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-閃光鬼魂(第11章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter10：心急如焚的水路(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-阿勃祖(第10章頭目) 累積|今日loading...... 日文英文學習日文文法句型 日文單語詞彙 日文相似字彙辨析 日文英文如何說 日文日常會話 日文字彙程度級別表 運動健身英文 全部展開|全部收合 eternalwind's新回應沒有新回應！ 關鍵字