形容「我很黑、你很白」：不能用white或black

西方人對膚色非常敏感，一旦用white形容一個人的膚色，「人種」的概念也就隨之而來，一不小心就會有種族歧視的味道。

當我們形容人的皮膚，談的不是skin color，而 ... Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包！單字是用想的，不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報   形容「我很黑、你很白」：不能用white或black 我們常常稱讚別人「很白」，是說人皮膚很白，很好看的意思。

但不要對外國人說：“Youaresowhite.” 因為這聽起來不像是稱讚，還有可能是批評人很苛刻、殘酷，再加上一點自以為是。

美國俚語字典UrbanDictionary對“sowhite”的解釋是： Arrogant,cruel,draconian,ignorant,stringent. 意思是非常的傲慢、殘酷、嚴酷、愚昧、苛刻。

你皮膚好白≠Youaresowhite. 西方人對膚色非常敏感，一旦用white形容一個人的膚色，「人種」的概念也就隨之而來，一不小心就會有種族歧視的味道。

當我們形容人的皮膚，談的不是skincolor，而是skintone，不是人種膚色，而是美感膚質。

不是white/black/yellow之類和人種膚色相關的顏色，而是和膚質相關的fair/light/dark等形容詞。

要讚美人皮膚白怎麼說呢？ 你皮膚好白！（Ｘ）Youaresowhite.（Ｘ）Youaresopale.（Ｏ）Yourskinisfair. 皮膚白不用white，也不是pale。

Pale是指氣色不好，看起來「蒼白、沒血色」。

皮膚白晳，英文用fair。

實際應用在對話中，怎麼用？ Allmyfamilyarefair-skinned.我們全家人皮膚都很白。

Ninaislookingpale–issheill?Nina臉色看起來有些蒼白，她生病了嗎？ 我皮膚很黑≠Myskinisblack 皮膚白不用white，同樣道理，皮膚黑也不是black。

一般來說，「你曬得好黑！」這句話在國外多視為稱讚，稱讚人膚色健康、很好看。

「曬黑」的英文用tan，在歐美的夏天，大家都想把自己曬成古銅色，就會時常在各式各樣的商品上看到這個字：像是tanningsalon（助曬沙龍）、tanninglotion（助曬乳）等。

Tan這個字雖然簡單，但動詞用法很多人不熟，多看幾個例子： 你曬得好黑！（Ｘ）You’resoblack!（Ｏ）Yougottanned. 她夏天很容易曬黑。

（Ｘ）Herskinbecomesblackveryquicklyinthesummer.（Ｏ）Herskintansveryquicklyinthesummer. 他的皮膚很黑。

（Ｘ）Hehasblackskin.（O）Hehasdarkskin.  商業英文學得最快、最精準：http://bit.ly/2HSHW7p        加入Line好友  AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2022版權所有，轉載必究