當日本人說「すごいね」時，該怎麼回？_日語學習- 微文庫

首先，我們應該瞭解一下日本人最常用的幾種稱讚方式： ... 日本詩人眼中的夏天 |“家裡蹲、啃老族”用日語怎麼說 | 很火的小詩日文版本 |疊加式慣用表達. 微文庫 其它 日語學習 正文 搜索 當日本人說「すごいね」時，該怎麼回？日語學習2017-05-1308:58:09 你們在和日本人交際的過程中，有木有遇到過一直表揚你日語水平高、各種花式表揚你好棒的日本人？每當遇到這種情況的時候，你是不是內心也在狂吐槽：先不說這究竟是日本人的「建前（たてまえ）/客套」還是「本音（ほんね）/真心」，面對他們如此熱情的表揚，我們究竟應該怎麼回答呢？今天，小編想和大家一起來學習一下，該如何謙虛地回答他人的表揚~首先，我們應該瞭解一下日本人最常用的幾種稱讚方式：「すごいね/棒棒噠」「さすがですね/太牛了」「さすが００さんですね/真不愧是oo桑啊」「かわいい/太可愛了」「おきれいですね/太漂亮了」「すばらしい/完美！」「仕事が早いよね/工作效率真高啊~」……當然還有很多很多~#你們覺得之後有必要出一期教你如何辨別日本人的「建前」和「本音」嗎？#當然，面對日本人的這些表揚，你可以開心地接受，回答「ありがとうございます。

」或者是「お言葉甘えてありがとうございます」即可，但如果你想謙虛一下，一般有這樣幾種表達方式~「そんなことないですよ！」：哪裡哪裡~一般這樣回答的時候，前面常常接上「いやいや」，然後擺手表示不敢當，但是也要注意面帶笑容~或者說成「いえいえ、そんな」也是ok的。

A：田中さんって何でもご存知ですね。

/田中你真是無所不知啊。

B：はははは、そんなことないですよ。

/哪裡哪裡，才沒有這回事兒呢。

不過使用這句話的時候也要注意程度哦，不然對方或許會產生「せっかく褒めたのに…/好不容易表揚你了一次...」的遺憾情緒~「まだまだです」：不行不行，我還差得遠呢~看到這句話就想起了小時候（打臉）的男神A：日本語がお上手ですね。

/日語說得真溜啊。

B：いいえ、まだまだです。

/不，還差得遠呢。

我們都知道，日本人和會說日語的外國人初次見面的時候一定會這樣恭維你，但如果我們正常回答「ありがとうございます。

私は高校と大學で日本語を勉強しましたから、こんなに上手になりました。

日常會話はできますよ。

/謝謝。

我高中和大學都是學日語的，日語也就變好了，我可以進行日常對話。

」承認自己水平並不差的話，日本人一般就會產生一種「何も自慢するほどじゃないのにね。

/明明沒什麼值得驕傲的啊」的微妙情緒，會被對方認為是過度自信了。

所以在對方表揚「お上手ですね。

/您日語說的真好。

」的時候，最好不要刻意回答，比如說回答「いえいえ、私の日本語はまだそれほどでもありません。

好きなアニメを見て獨學で日本語を勉強したので、時々変な日本語を使うと言われます。

私の日本語はまだまだですよ。

/沒有沒有，我日語還差得遠了呢。

因為是看動漫自學的，所以常常被指出日語有點奇怪。

」而一般這樣回答的話，對方就會認定你還不錯，為人謙虛。

其實只是換了一種表達方式，但這可能會影響到對方對你的印象以及評價哦~同樣的表達還有「○○さんに比べたら足元にも及びません/我和OO相比，還差得遠呢。

」等。

「いや、それほどでも（ない）」：沒有，沒有那麼好的這句話使用在會話中，是在一定程度上否定對方的意見的，也可以省略掉「ない」。

A：最近超忙しいと聞いたけど？/聽說你最近超忙的？B：いいえ、それほどでもない。

/不是啊，也不是那麼忙。

這裡的「それほどでもない」是否定，而下面的表達形式才是自謙。

A：すばらしいね！/太棒啦！B：いや、それほどでも。

/沒有你說的那麼好。

當然回答方式需要看你和說話人的親密程度，如果關係很親密的話，一般有這兩種回答方式：「お前には負けるよ」和「そうかも知れない」以及其類似表達，前者通過對對方的恭維讚美表達自己的謙虛，而後者則帶有一種調侃的語氣，滿臉笑容、坦然接受對方的讚美~同理，前者類似的表達還有：「○○○さんほどじゃ無いですよ～」而後者類似的表達還有：「そう？ありがとう！次回も頑張れそうだよ～！」「だろ？すごいだろ？がんばったんだぜ＾＾」「當ったり前じゃんか。

俺を誰だと思っとんねん！あっはは～♪」如果老師或者上司在工作場合表揚你的話，可以回答「そのようなお言葉をいただいては、恐縮してしまいます。

」「もったいないお言葉です、恐縮の限りです。

」「これからも（今後も）精進いたします。

」一定要記得表達一下對對方的感謝——「○○さん(←褒めてくれた人)の指導がいいからですよ！/多謝您的悉心指導」「○○さんのご指導の賜物です。

」或者如果不想正面迴應，也就是說既不想讚美對方，也不想調侃接受的話，也可以選擇裝傻避開這個話題，一句「そうかなぁ？自分ではそんなに思って無いけど」就可以讓你成為話題終結者，不過如果對方還在繼續讚美你的話，那就代表對方是真心的讚美了，這時可千萬不要再謙虛了哦，坦然接受即可~總結一下，在回答對方的表揚時，一定要謹記三點：直白地表達謝意；表達你接受對方表揚後的“喜悅”；謙虛地表達出“都是託你的福”。

雖說謙虛是種美德，但是謙虛過度了可就有點“裝”的嫌疑了哦，所以，誠實地迴應對方「ありがとうございます。

これからもがんばりますので、よろしくお願いします/謝謝您的讚美，我會加油的，還請您多多關照」既是對對方的尊重，也是對自己的認可哦~話說得到別人的誇獎，你會怎麼回答呢？>>熱門文章推薦：喂，我想和你說說話 |日本詩人眼中的夏天 |“家裡蹲、啃老族”用日語怎麼說 | 很火的小詩日文版本 |疊加式慣用表達 熱點新聞 海裕芬45歲懷孕！晚生成趨勢　醫揭「這檢查必做」 八里左岸驚見無名白骨屍　警採牙齒DNA尋家屬 開撕江宏傑返日！福原愛「同居新歡照外流」豪奢生活全曝光 余正煌聲明沒抄襲　林智堅辦公室：國民黨停止向校園伸髒手 到底為何停電頻傳？　台電發言人分析背後原因 雷神午後殺來！「7縣市」大雷雨開炸　慎防強陣風 捲林智堅論文門！「關鍵人物」余正煌首發聲：本人未抄襲 淡水母子葬身火窟！警、消屋內找到6汽油瓶　起火原因待查 林哲瑄本季恐報銷　林智堅現身遭民眾開嗆：他的生涯怎賠？ 柯文哲預言2024「脫黨」選總統　侯友宜真心話曝光 坤輿流血抗爭8傷！苗縣府宣布不上訴　確定「停止開發」 裴洛西計畫8月訪台　美學者分析：將被視為羞辱習近平 快訊／大里槍案主嫌快閃屏東避風頭　回台中廟前遭逮 余天中風躺床照曝！跑行程「拖2日就醫」　余祥銓揭病況 熊貓突改契約惹民怨！8月起棄單損失「得由店家吸收」 白宮：拜習會將觸及台灣　曾向裴洛西說明出訪安全 第5號颱風「桑達」將生成！最新路徑出爐　變天時間點曝 沃爾瑪下修獲利預測、消費者信心下滑　美股收低！ 日媒：裴洛西8月訪日擬聽取追悼安倍演說 第五號颱風「桑達」最快今天生成！　下週恐侵擾北台灣 求上天再多給點時間！余苑綺「靠打嗎啡睡」群醫已束手無策 購屋痛苦指數創新高！　想買北市需「16年不吃喝」 46歲王力宏驚傳確診　「症狀曝光」目前已隔離靜養 林哲瑄恐開刀！球迷氣瘋灌臉書　林智堅「負擔醫療費」滅火 熱點新聞 海裕芬45歲懷孕！晚生成趨勢　醫揭「這檢查必做」 八里左岸驚見無名白骨屍　警採牙齒DNA尋家屬 開撕江宏傑返日！福原愛「同居新歡照外流」豪奢生活全曝光 余正煌聲明沒抄襲　林智堅辦公室：國民黨停止向校園伸髒手 到底為何停電頻傳？　台電發言人分析背後原因 雷神午後殺來！「7縣市」大雷雨開炸　慎防強陣風 捲林智堅論文門！「關鍵人物」余正煌首發聲：本人未抄襲 淡水母子葬身火窟！警、消屋內找到6汽油瓶　起火原因待查 林哲瑄本季恐報銷　林智堅現身遭民眾開嗆：他的生涯怎賠？ 柯文哲預言2024「脫黨」選總統　侯友宜真心話曝光 坤輿流血抗爭8傷！苗縣府宣布不上訴　確定「停止開發」 裴洛西計畫8月訪台　美學者分析：將被視為羞辱習近平 快訊／大里槍案主嫌快閃屏東避風頭　回台中廟前遭逮 余天中風躺床照曝！跑行程「拖2日就醫」　余祥銓揭病況 熊貓突改契約惹民怨！8月起棄單損失「得由店家吸收」 白宮：拜習會將觸及台灣　曾向裴洛西說明出訪安全 第5號颱風「桑達」將生成！最新路徑出爐　變天時間點曝 沃爾瑪下修獲利預測、消費者信心下滑　美股收低！ 日媒：裴洛西8月訪日擬聽取追悼安倍演說 第五號颱風「桑達」最快今天生成！　下週恐侵擾北台灣 求上天再多給點時間！余苑綺「靠打嗎啡睡」群醫已束手無策 購屋痛苦指數創新高！　想買北市需「16年不吃喝」 46歲王力宏驚傳確診　「症狀曝光」目前已隔離靜養 林哲瑄恐開刀！球迷氣瘋灌臉書　林智堅「負擔醫療費」滅火 × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除