好閃我要瞎了！又見情人節閃光彈來襲「去死去死團」用語快學

快跟著《VoiceTube看影片學英文》學學超實用的英文版「去死去死團」用語！ (VoiceTube,看影片學英語,情人節,放閃,曬恩愛,閃光彈,去死去死團) 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2019年03月12日18:00 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 生活中心／綜合報導 再過兩天就是白色情人節，又到了小倆口大方曬恩愛的好時機！不但走在路上會撞見情侶摟摟抱抱，就連滑手機也盡是恩恩愛愛的畫面，這叫單身男女情何以堪！面對一連串的「閃光彈」攻勢到底該如何回應？快跟著《VoiceTube看影片學英文》學學超實用的英文版「去死去死團」用語！ ▲再過兩天就是白色情人節，又到了小倆口大方曬恩愛的好時機！（圖／取自免費圖庫Unsplash） 首先，台灣人常說的「好閃我要瞎了」≠TooshinyI’mblind！那該怎麼用英文表達「放閃」這個概念呢？「放閃」其實就是在公開場合展現親密、恩愛的行為，如果要用英文表達可以用以下這些說法： PublicDisplayofAffection(PDA) 曬恩愛 affection是「喜愛；愛慕之情」，在公開場合展現的愛慕之情，就是所謂的「放閃」啦！因為PublicDisplayofAffection很長，在口語中一般會用縮寫PDA，沒錯！和PersonalDigitalAssitant（掌上型數位助理）的縮寫一樣。

[廣告]請繼續往下閱讀... SometimesyoucanseesomeseriousPDAontheMRT.MostofthetimeI’lljustignorethem. 有時候在捷運上會看到情侶熱烈地曬恩愛，通常我都會直接忽略他們。

lovey-dovey(adj.) 在公開場合卿卿我我的、過分親熱的 Couldyoutwopleasestopactinglovey-dovey?Itreallyannoysme. 你們兩個可以別再卿卿我我的了嗎？很煩耶。

再來，如果情侶放閃放得太超過，你覺得被閃得很煩，很想嗆對方，可以這樣說： Getaroom! 去開房間啦！ 這句話真的很嗆！表示你覺得那對情侶親熱過頭了，要他們別在公開場合放閃，乾脆直接開房間算了。

Getaroomyoutwo!!We’retryingtowatchthemovieandyou’remakingusuncomfortable. 去開房間啦你們兩個！我們想認真看電影，卻被你們搞得很不舒服。

【補充】其他相關的字還有： lovebirds或lovebirds(n.) 熱戀中的情侶 Lookatthosetwolovebirds,kissingandhuggingeachothersopassionately. 看看那對情侶，如此熱情地擁吻彼此。

makeout(v.) 親熱（親吻愛撫，甚至是上床） Someyoungboysareonlyinterestedinmakingoutwithgirlsbutneverwantaseriousrelationship. 有些年輕男孩只對和女生親熱有興趣，卻從不想認真交往。

注意到了嗎？中文裡說的「好閃」、「被閃瞎了」不見得有負面意味，有時候還帶點羨慕的意思；但在英文裡，和「曬恩愛」有關的字或慣用語常常有令人不愉快、不舒服的意味喔。

►日本「人體工學靠墊」1780元！超多功能、舒壓又放鬆 ►網友高回購平口褲！讓女生無法抵抗的男性單品 ET快訊 人妻突收陌生訊息「這是妳老公嗎」！點開連結氣到發抖 乳搖女神「沒穿內衣」走光了！　裸色透視裝疑露餡胸前2點 研究曝：一天刷牙3次「可降糖尿病風險」！掉1顆牙罹患率高16 狂被謠傳「也快塌房」！王嘉爾發聲了 烏克蘭大規模反攻告捷　專家警告：普丁恐被逼「正式宣戰」 半夜睡覺狂抽筋？醫「1動作舒緩」超快恢復 恐怖公司「廁所裝監視器」！2人蹲馬桶玩手機遭開除 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧情人節又詞窮了嗎？快學會這6句肉麻情話　讓她酥到骨子裡 ‧「安全感」、「好人卡」怎說？談戀愛必學！令你又愛又恨的10大單字 ‧嘴甜得人疼！化身暖男暖女　闖入別人心房靠這10句 ‧Loveisintheair！情人節必備10句「戀愛」用語快收 ‧只會ILOVEYOU太遜！情人節前學會這10句讓對方一秒融化 ‧她自製iPhone監獄、買Nokia老人機！10招「擺脫手機成癮」網狂讚 ‧人妻突收陌生訊息「這是妳老公嗎」！點開連結氣到發抖：好想吐 ‧罕見3颱共舞「南瑪都四世」史上2次登陸台灣！　詭彎閃過撲日韓 ‧地表最大舞蹈表演！雲門戶外公演台北登場　上萬觀眾將參與彩蛋 ‧台大生關注廢除國文必修課　校長候選人提醒注意教師工作權 ‧張翰「手抓女演員胸口」再挨轟！　網批「性騷擾」張鈞甯疑也遭殃‧逛家具見路人用地毯作畫　看完成品網跪：請收膝蓋‧試駕名車飆速140公里　自撞路樹前座2男不治‧女玩水上摩托車遭水柱沖傷　裝人工肛門！揪出教練無照‧輔大2學生搶救統聯司機！　還原現況：是駕駛救了乘客‧薔薔「首次同框生母」淚崩！　薔媽吐內心話：不想孩子受苦‧許維恩比基尼激吻王家梁　遭酸「適合拍A片」高EQ回應‧因雨暫停！球員場邊尬舞　味全龍教練扛球棒修理‧點魷魚圈店家送洋蔥圈！　他評1星業者貼影片打臉‧外送男跟店員玩躲貓貓柱子擋住視線完美隱蔽 ‧她自製iPhone監獄、買Nokia老人機！10招「擺脫手機成癮」網狂讚 ‧人妻突收陌生訊息「這是妳老公嗎」！點開連結氣到發抖：好想吐 ‧罕見3颱共舞「南瑪都四世」史上2次登陸台灣！　詭彎閃過撲日韓 ‧地表最大舞蹈表演！雲門戶外公演台北登場　上萬觀眾將參與彩蛋 ‧台大生關注廢除國文必修課　校長候選人提醒注意教師工作權 ‧隱藏版來了！　LINE貼圖「免費7款」快下載 ‧盤子才逛夜市！他怨「3樣小吃扯噴500元」　人潮狂湧1處：根本屌打 ‧歐美職場掀「無聲辭職」　拒絕無薪工作、下班後不接觸任何工作事項 ‧重機騎士新生高車禍亡！曾是「30萬追蹤天氣粉專」小編　鄭明典哀悼 ‧廚房有蛇！女照服員顧獨居翁遭眼鏡蛇咬傷　2個月不能行走 ‧砲打高虹安翻車！「農藝女孩」嘆被政治追殺　粉絲看2錯挺不下去 ‧桃首長民調出爐！張善政、鄭運鵬差距2百分點　鄭寶清吸「這人」最多票 ‧3分彈給富邦致命一擊　餅總MVP票投郭阜林 ‧跆拳道全中錦10月5日登場！2000名好手參賽　為明年全中運熱身 ‧她自製iPhone監獄、買Nokia老人機！10招「擺脫手機成癮」網狂讚 ‧人老了「下半身3器官」會變短小！原因曝光　陰毛回到青春期前 ‧北市藍綠白互攻對方票倉　有人遭嗆聲、有人被「拒握手」 ‧幕後／民進黨組「雲嘉嘉」連線作戰　地方賭盤曝：雲林選情五五波 ‧史上最「腳滑」聯動？hololive人氣V現身《AmongUs》　剪影網狂猜 ‧林泓育被擦棒球打到　赴醫檢查未傷及骨頭 辣妹走路滑手機「遭噁男掀裙強抱」　壓地「猥褻1分多鐘」沒人救 生活熱門新聞 妹子為何暈8+9？　他列舉6大強項：在女生眼中全是優點 三颱共舞！南瑪都凌晨生成大迴轉　變天時間曝 中秋烤肉「一家5確診」　醫曝1情況要快篩 檢舉魔人蘇大媽出獄了！網嚇：台南全城警戒 隱藏版來了！　LINE貼圖「免費7款」快下載 快訊／09：35規模5.3地震！　最大震度4級 婚禮到不了「找媽媽妹妹代打」　新娘見1幕傻爆眼 1.4萬人重複感染　一張圖懂標準 重機騎士新生高車禍亡！曾是「30萬追蹤天氣粉專」小編 台灣選美佳麗被阻上台　原因曝光 「LINE太胖」超佔記憶體！他教1招瘦身大法 自煮海鮮粥花460元　他挺阿堂結果吵翻了 他許願好市多進「這款月餅」...網友狂+1 20多歲男確診隔天亡！快篩陽當日家中昏迷 更多熱門 相關新聞 學會這36個形容詞　聊星座不卡卡 「雙魚座」是doublefish？處女座「龜毛」是turtlehair？出國玩認識新朋友，想用談「星」和老外搭話，卻總是言不及意、越聊越尷尬嗎？別擔心！《VoiceTube》整理出12星座36個獨一無二的形容詞，讓你用英文聊星座，自我介紹、交友、找話題都沒問題！ 6句超肉麻情話　讓她酥到骨子裡 單身狗恨啊！「愛閃瞎別人」星座Top4 女擠爆膿包痛炸！男友開「交疊大絕」 老公「摸臉頰＋牽手」小三柴入睡 關鍵字： VoiceTube看影片學英語情人節放閃曬恩愛閃光彈去死去死團 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 遺體運送下山！她揭「陳伯均不打電話求救」原因曝光 直擊温昇豪深夜進女星家「靠他肩上黏緊緊」 新台幣重貶「1族群全嗨了」　網喊舒服 妹子為何暈8+9？　他列舉6大強項：在女生眼中全是優點 周玉蔻警告他：約束蔣萬安！　否則公開「飯店開房間醜聞」 三颱共舞！南瑪都凌晨生成大迴轉　變天時間曝 68歲男摩鐵「連結18歲妹」！馬上風送醫不治 法官陳伯均下巴撕裂傷、手部蜷曲　仰躺陳屍箭竹林 法官下切探路墜谷亡！　跑山獸曝「1關鍵錯誤」奪命 雙重人格人妻親密到一半「突切換」　他好奇測試下場慘 86年首例！男撿袋鼠寶寶當寵物「被牠活活打死」 英女王國葬也有黑名單　3個國家禁止參加 iOS16用不慣「通知變底下一坨」回不去了！她崩潰 「年紀越大朋友越少」星座Top3 網紅荷莉還活著！跟林心如討慰問金 更多 最夯影音 更多 張翰「手抓女演員胸口」再挨轟！　網批「性騷擾」張鈞甯疑也遭殃 逛家具見路人用地毯作畫　看完成品網跪：請收膝蓋 試駕名車飆速140公里　自撞路樹前座2男不治 女玩水上摩托車遭水柱沖傷　裝人工肛門！揪出教練無照 輔大2學生搶救統聯司機！　還原現況：是駕駛救了乘客 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【最高折200】喵汪月光趴 毛孩月光趴踢來囉！9/1-9/30毛毛商城滿額最高折200，單筆999元以上再送50元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面