點燃心智的火花——《霍金大見解》-獨厚心得 - 博客來OKAPI

文章：點燃心智的火花——《霍金大見解》,作者：蔡坤憲,發佈日期：2019年3月27日. 博客來OKAPI選單 HOME \\熱搜話題// #每天閱讀幾分鐘 小歇3分鐘 充電5分鐘 深讀10分鐘 防疫食譜快找 社交距離指南 減壓解憂處方 在家就想收收收 NEW熱門專欄 個人意見｜閱讀Remix 馬欣｜孤獨眾生相 宅女小紅｜紅媽咪的不快樂書房 比才｜日常的講究 AnnaLee｜拜請食物之神 王昀燕｜文青理財的50道陰影 張妙如｜圖說歐美文化 賴以威｜數感超展開 黃麗如｜玩真的 在10樓上班的OKAPI君 \本月大人物/ 新手上路 譯界人生 集散地 雜誌總編說 編輯、邊急、鞭擊 不讀不知道！ 這本書很有事 性平閱讀．閱讀性平 滑滑圖文史 文字的旅程 紙的旅程 讀者告訴我們的事 內容的樣貌 OKAPI農曆春節不打烊 生活提案 早晨聽音樂 今天的餐桌上有什麼？ 書桌上的甜點時光 林姓主婦的家務事 無可取代的街角小店 於是，我這樣觀看 挖掘心裡的老派文具魂 咖啡日常的問與答 靈感的一體兩面 好書指南 作家讀書筆記 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起看圖文 一起讀輕小說 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 好設計 書籍好設計 唱片好設計 年度好設計 設計視野 青春博客來 高中生讀什麼 青春一起讀 學習力倍增 親愛的十七歲 青春漾觀點 青春排行榜 博客來獨書報 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 來讀電子書 試讀偵探｜無劇透閱讀 ►影音節目 會員專區 熱門文章 週排行 月排行 熱門特企 訂閱/取消電子報 最新文章NEWSTORIES 一本面向所有孩子的繪本，包含「長大了的小孩」──《不圓的圓》共讀指南 林新惠／如果心流可以具象化──讀陳春成小說《夜晚的潛水艇》 【宋瑛堂翻譯專欄】揪你進唐人街警匪片場跑龍套──2020國家圖書獎《內景唐人街》翻譯幕後 【紅媽咪的不快樂書房】育兒有奪難，看婆婆的兒就知道 【高中生讀什麼✈】人生就像一格一格的底片，你最想留住的是哪一個畫面？——《時光照相館》 熱門文章HOTSTORIES 週排行 月排行 熱門特企 1 感謝穀子！讚嘆穀子！功德無量的新世代善書──專訪漫畫家穀子《T子%%走》 2 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 3 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 4 個人意見占卜實驗：對方對我是什麼感覺、這段關係走向何方？ 5 「我特別注意女生的眼睛，喜歡睫毛在太陽下打在臉頰上的影子…」──專訪香港藝術家門小雷 6 《獨舞》李琴峰：旁觀著自己筆下的主角受苦，讓寫作像是種自虐 7 教主為什麼有辦法讓人自願為奴？──讀《衝破封印的心靈魔物：奧姆真理教事件未解之謎》 8 你家也有一個吃飽就躺在沙發滑手機的男人嗎？──諶淑婷讀《第二輪班》 9 人生就是一連串的經歷，如此而已──張曼娟談《我輩中人》（下） 10 2020上半年青春排行榜閱讀揭密：這世界很煩但這幾本很值得看 1 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 2 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 3 「我特別注意女生的眼睛，喜歡睫毛在太陽下打在臉頰上的影子…」──專訪香港藝術家門小雷 4 個人意見占卜實驗：對方對我是什麼感覺、這段關係走向何方？ 5 《獨舞》李琴峰：旁觀著自己筆下的主角受苦，讓寫作像是種自虐 6 你家也有一個吃飽就躺在沙發滑手機的男人嗎？──諶淑婷讀《第二輪班》 7 人生就是一連串的經歷，如此而已──張曼娟談《我輩中人》（下） 8 2020上半年青春排行榜閱讀揭密：這世界很煩但這幾本很值得看 9 【紅媽咪的不快樂書房】封鎖婆婆無了時，你需要疑有使用者年齡上限的◯◯ 10 感謝穀子！讚嘆穀子！功德無量的新世代善書──專訪漫畫家穀子《T子%%走》 1 新制多益達人解惑！阿滴和滴妹、多易滿分王許展維、英文易開罐、Ricky小蛋糕等英文達人教你致勝關鍵！ 2 五位你需要認識的台灣當代攝影大師 3 2021金鼎獎得獎公布！你喜歡的書有得獎嗎？ 4 「掌握另一種語言，就是擁有第二個靈魂。

」包含那些失落、邊緣的語詞嗎？ 5 《惡童當街》、《乒乓》與《花男》，松本大洋漫畫彩蛋與製作幕後大公開！ 6 賀！2019金曲獎最佳專輯裝幀設計獎《擒虎記》再入圍2020年葛萊美獎最佳唱片包裝獎！ 7 養寵物的時刻又苦又甜，動物真的能夠愛我們嗎？給飼主的推薦文章 8 10/1國際咖啡日｜令一杯好咖啡從好變更好，你需要的是…… 9 第12屆金漫獎入圍名單公布！這些作品你看過了嗎？ 10 【裝幀設計師的靈感選物】設計師靈感哪裡來？5位設計師現身說法 頁面路徑列表 首頁 博客來獨書報 獨厚心得 子選單列表 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 來讀電子書 試讀偵探｜無劇透閱讀 獨厚心得 點燃心智的火花——《霍金大見解》 作者:蔡坤憲/2019-03-27瀏覽次數(7594) Share URL 字級 霍金大見解：留給世人的十個大哉問與解答 我與霍金教授的緣分，與絕大多數人一樣，都是從他的《時間簡史》開始的。

記憶中，我才大學畢業，初執教鞭。

有一天，我在桃園火車站前的「諾貝爾書局」尋找物理課補充教材時，很幸運地發現由許明賢、吳忠超合譯的《時間簡史》中文版。

身為受過基本訓練的物理人，無法忍受好奇心的驅使便迫不及待地開始翻閱導讀。

其中介紹了他如何與漸凍人症奮戰、系列的科學成就，以及擔任盧卡斯數學講座教授的過程。

在讀到書中描述他走上講台，全場起立鼓掌的字句時，我竟不自覺的流下眼淚。

霍金的故事真是太激勵人心了！此後，我在課堂上經常舉他為例與學生共勉。

我告誡學生：「我們不能和霍金相反，四肢健全，卻有個『漸凍的腦袋』。

」 儘管，我並非鑽研宇宙學或天文物理的學者，但是我很幸運地接受過基本的物理與科學訓練，以至於能夠一字不漏地讀完《時間簡史》，在觀念上理解霍金想要表達的內容。

自此，我也很自然的成為霍金的忠實讀者之一，拜讀了他所有的重要著作。

如《大設計》與《胡桃裡的宇宙》，以及英文版的《BlackHolesandBabyUniverses》等，每一次都像是搭上由他親自駕駛的「心智太空船」一同進入宇宙遨遊。

《霍金大見解》是霍金用他自己的話，回顧自身過往的研究成果與心路歷程。

從中我們可以看到他的研究與最新的科研課題之間的關係，甚至指引出新的發展方向。

書中的前六個問題，都是他自己專長的宇宙學領域。

在翻譯的過程當中，我彷彿是置身在他的研究室，聽著他娓娓道來，講著自己的故事，每一個章節都是精彩的「科學史」與「科學課」。

霍金精準地遣詞用字，深入淺出地介紹宇宙學的發展。

他先講述量子力學、廣義相對論的基本觀念，以及自己如何把這些觀念運用在黑洞的探討上。

他並由熱力學裡得到啟示，而發展出「霍金輻射」、「霍金溫度」等理論。

他的推理過程簡潔優美，許多我們在課堂上經常聽到卻仍舊感到模糊不解的物理或化學觀念，透過他的闡釋，令人猶如醍醐灌頂，瞬間茅塞頓開。

除此之外，書中還介紹了許多科學前沿的理論，例如M理論、弦理論、負能量、超對稱、資訊遺失悖論等等。

他不僅做了精彩的介紹，更讓我們理解到，當前科學家的成就與困境。

其中最為特別有趣的是關於「生物/命」的定義。

他從DNA、電腦病毒出發，一步步推論出未來的生命，可能不再只是像我們這樣，由生物細胞與化學鍵結所組成的血肉之軀，而有可能從一片晶片發展出由金屬、礦物所組成的「電子生物」。

他的描述讓我聯想到「變形金剛」那部電影。

如果真有這麼一天，那就真是應了「真正的科學比科幻還要科幻」這句話。

翻譯本書的過程當中，我一次又一次的充分感受到霍金在智性上所帶來「法喜」。

然而，他對最後一個問題「我們如何形塑未來？」的回答，卻讓我深深地受到感動。

他向一位十四歲時的中學老師致謝。

他說： 「每一位傑出的人才背後，都有一位傑出的老師。

當我們在考慮，我們能做些什麼，而又真的能做成的時候，大多是因為有某位老師的緣故。

」 我們人類的未來在哪裏？霍金已經給出顯而易見的答案：下一代的教育。

今年年初開學時，我的學生問我：「老師，您暑假時做了什麼有趣的事？」我回答，自己讀了《霍金大見解》，並建議他們去買來看。

結果有幾位學生真的這麼做了，並開始跟我及其他科目的老師聊起他們的想法與心得。

同事們對於校內這股「霍金熱」的現象，莫不嘖嘖稱奇。

我對於自己能有機會擔任《霍金大見解》中文版譯者而深感榮幸。

藉著為讀者消弭跟霍金在語言上的隔閡的同時，也希望因此能夠在校園裡、教室裡，或是咖啡廳、甚至是辦公室的茶水間裡，可以聽到師生、同學或同事之間，開始討論這些「大哉問」（BigQuestions）。

您不見得要贊同霍金的看法，但是這本書絕對值得一讀！ 新時間簡史 大設計：霍金十年首見卓越巨著，為生命終極問題提供最新答案 胡桃裡的宇宙 BlackHolesandBabyUniversesandOtherEssays:AndOtherEssays 回文章列表 Share URL 上下則文章 PREVIOUSARTICLE 一場生命的凝望――《之間：誠品創辦人吳清友的生命之旅》 NEXTARTICLE 讓青春少年把你鍛鍊成更有智慧的人——《家有青少年之父母生存手冊》 相關主題RELATEDTOPICS 自然科普 延伸閱讀RELATEDSTORIES 那畫面太清晰，你敢看嗎？歡迎品嘗「噁」趣味的美好：讀《科學詭案調查局》 陳榮彬／這難道是詩人譯者的宿命？──論余光中的翻譯論集 感謝穀子！讚嘆穀子！功德無量的新世代善書──專訪漫畫家穀子《T子%%走》 上一則 下一則 上一則 下一則 上一則 下一則 回文章列表 關閉 主題推薦 #世界地球日反思環境與日常生活之間的關係 #世界地球日從國家公園、生物多樣性到山岳知識，擴及人與環境，包含觀光產業與我們賴以維生的飲食供應鏈連結到經濟層面，讓我們一同反思環境與日常之間的關聯。

468 0