「深耕」一詞在不同領域的英文翻譯

有網友在英文學習社團裡面在問三個題目 1&2. 長時間深耕某個領域（如：文學）的英文 3. 深耕市場 的英文翻譯，以下是我的解答，紀錄一下： 跳到主要內容 「深耕」一詞在不同領域的英文翻譯 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 - 3月07,2020 有網友在英文學習社團裡面在問三個題目 1&2.長時間深耕某個領域（如：文學）的英文 3.深耕市場 的英文翻譯，以下是我的解答，紀錄一下： 中文是一個比較模糊的語言，而且從不同領域拿來的借代修辭很多可以依照意思挪來挪去使用，所以從農業用詞借用過來的「深耕」這個詞，在翻譯成像英文這種力求精準的語言必須要先還原出語言使用者原先想表達的意思才好轉譯。

如果直接翻譯成英文可能會找不到對應的詞彙，直接用cultivate這個字，最近似的解釋是從無到有培養一個（興趣...etc），但這都不太像是能夠翻譯出長時間或深度夠的意義。

深有兩種深法，第一種是時間長，第二種是深度夠。

您的第一個例子比較像付出的時間長，所以我會覺得用putalotofeffortson...會比較好，網友說的dedicate也不錯。

所以1&2可以用"Putalotofwork/effortsinto(thefieldof)literatureforyears." 看下面這個新聞稿的翻譯：『EPA頒給三星的第二項殊榮「金質獎(GoldTierAward)」，目的是為了表揚三星在美國電子廢棄物回收上的長期深耕。

』[1]原文是"TheEPAawardedSamsungwiththe2017CuttingEdgeChampionAwardforitsinnovativeGalaxyUpcyclingprogramme,andhonouredthecompany’sU.S.e-wastecollectioneffortswiththeGoldTierAwardforthefourthconsecutiveyear."[2]這邊在翻譯的時候把長時間且連續的付出翻譯成「深耕」。

第二種深法是深入理解的意思。

在商業行銷如果我們能夠多了解我們消費者的需求，針對他提供量身訂做的服務就可以幫助你的行銷成功。

所以這邊我會建議您用： 3.Goingdeepwithyourmarketing= focusingonyourcustomersasindividuals.[3] References: [1]https://www.samsung.com/tw/news/product/epa-2017-cutting-edge/ [2]https://news.samsung.com/za/samsung-recognised-for-sustainability-initiatives-by-the-u-s-environmental-protection-agency [3]https://extance.co.uk/marketed-live-2019-go-deep-with-your-marketing/ #英文 #翻譯 #English #Translation 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 留言 這個網誌中的熱門文章 ArtOfWar:Legions兵種分析：升級哪個兵種能夠獲得最大的戰鬥力跟持續力 - 2月29,2020 ----更新：2020/04/22：新增等級八的資料----自從本文發表之後，官方調整過兵種的數據大部分的調整著重在血量的提升，少部分兵種的攻擊力受到影響截止至04/20有十六個兵種受到影響幽靈刺客這次在攻速跟血量遭到弱化註：因為網友提醒夜魔衛兵具有死後再生的能力故HP乘以2計算，以至於持續力大於神盾兵。

同時馴獸師的技能會多出一隻熊，故數量為二。

（ㄧ）前言ArtOfWar:Legions中有些兵種會隨著升級而提升數量，有些不會。

有些兵種一個單位的攻擊力很高（如：惡魔），但是其數量卻不會隨著升級而提升。

因此本分析報告會分開討論計入兵種數量的能力表現，與只計算一單位兵種的能力表現。

（二）等級對兵種數量的影響如下圖所示，我們可以依照等級提升時會不會一併提升兵種數量而把兵種分為兩群，第一群共有十二個兵種其數量會隨著升級而提升（如表二所示），在等級四時達到最大單位(9)。

另外一群兵種數量則維持為一個單位，不受等級提升而變化。

圖一：等級對兵種數量圖表二：等級七時，各兵種的數量資料細節（三）計入兵種數量的能力表現實際在場上部署兵種時，兵種數量是ㄧ個能力的倍數放大器。

即使每一單位能力值屬於普通的兵種，再升級後加上兵種數量的加成，也能夠超越單位能力頂尖的兵種。

因此本分析報告會以計入兵種數量的能力值作為對玩家在選擇兵種上的建議。

建議升級的兵種：持續力方面：（定義為生命力＊(90+防禦力)/90＊兵種數量）在等級八時，得分高分群為： 夜魔衛兵 > 神盾兵 >> 鐵衛 > 聖教徒 > 巡禮者 > 步兵＆獄卒 > 強盜 = 聖火法師 表三：在等級八時，各兵種計入兵種數量的持續力得分表戰鬥力方面：（定義為攻擊力＊攻擊速度＊兵種數量）在等級八時，得分高分群為： 強盜 > 幽靈刺客 = 夜魔衛兵 >獄卒 >步兵 >神盾兵 >鐵衛 >巡禮者 >弓兵 > 聖教徒 >魔法學徒表四：在等級八時，各兵種計 閱讀完整內容 ArtOfWar:Legions-WhataretheBestTroopstoUpgradeforMaxCombat&DurabilityRating?(Rankingincluded) - 4月17,2020 A)PrefaceWhileyou'reupgradingthetroopsinthemobilestrategygameArtofWar:Legions(AoW),youmaynoticethereareextragainsontheTroopCountfromsometroops.ThetroopcountactsasabilitymultiplieronpropertieslikeHealth,Attach,...etc.Ontheotherhand,thereareothertypesoftroopshavingveryhighAttackorHealthperunit,buttheydon'traisecountwhileupgrading.So,basedonthedifferentbehavioronupgrading,troopsinAoWareanalyzedhereinmultipleaspectslikeBattleRatingperUnitorwithCount,orDurabilityRatingperUnitorwithCountinthisarticle.Eachofthemwillbedetailedinitsparagraphbelow:B)TheGrowthofTroopCountAlongwithUpgradingAsshowninthefollowingfigure,wedividedthetroopsintotwogroups-oneofthemhasacountgainwithupgrading,whiletheothergroupdoesn'tbenefitfromupgrading.TheGroupOnehas11troops,andtheirunitreachthemaximumvalue9atlevel4. 閱讀完整內容 Donate/贊助 若您覺得文章有所幫助 或者想給我一點鼓勵， 歡迎您贊助我的網誌！ 您可以透過以下連結捐款： Youcansupportmyblog bymakingadonation viaPaypalfromthelinkbelow: Paypal ECPay(綠界科技) 追蹤者 追蹤者 封存 四月20203 三月202011 二月20203 標籤 #109年 #介紹 #手遊 #比較級 #台北捷運 #考題 #攻略 #持續整合 #英文 #英文#形容詞的主被動態 #高考統計#統計 #統計 #資工 #演算法 #翻譯 #ArtOfWarLegions #CI #English #Jenkins #Math #MobileGame #Probability #python-behave整合 #StrategyGame #Translation #UnitTest 顯示更多 顯示較少 CodeHighlighter MathJAXPlugin