月下獨酌四首·其一原文

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。

(同交歡一作：相交歡)永結無情游，相期邈雲漢。

——唐代·李白《月下獨酌四首·其一》月下獨酌四首·其一唐代：李白花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。

(同交歡一作：相交歡)永結無情游，相期邈雲漢。

唐詩三百首，國中古詩，孤獨，月下，飲酒，抒情譯文及注釋譯文提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。

舉杯邀請明月，對著身影成為三人。

明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。

我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。

我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。

醒時一起歡樂，醉後各自分散。

我願與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。

注釋酌：飲酒。

獨酌：一個人飲酒。

間：一作“下”，一作“前”。

無相親：沒有親近的人。

“舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。

一說月下人影、酒中人影和我為三人。

既：已經。

不解：不懂，不理解。

三國魏嵇康《琴賦》：“推其所由，似元不解音聲。

”徒：徒然，白白的。

徒：空。

將：和，共。

及春：趁著春光明媚之時。

月徘徊：明月隨我來回移動。

影零亂：因起舞而身影紛亂。

同交歡：一起歡樂。

一作“相交歡”。

無情游：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結交，故稱“無情游”。

相期邈（miǎo）雲漢：約定在天上相見。

期：約會。

邈：遙遠。

雲漢：銀河。

這裡指遙天仙境。

“邈雲漢”一作“碧岩畔”。

譯文二在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒有一個親友。

舉杯向天，邀請明月，與我的影子相對，便成了三人。

明月既不能理解開懷暢飲之樂，影子也只能默默地跟隨在我的左右。

我只得暫時伴著明月、清影，趁此美景良辰，及時歡娛。

我吟誦詩篇，月亮伴隨我徘徊，我手舞足蹈，影子便隨我蹁躚。

清醒時我與你一同分享歡樂，沉醉便再也找不到你們的蹤影。

讓我們結成永恆的友誼，來日相聚在浩邈的雲天。

簡析原詩共四首，此是第一首。

詩寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景。

詩人運用豐富的想像，表現出由孤獨到不孤獨，再由不孤獨到孤獨的一種複雜感情。

李白仙才曠達，物我之間無所容心。

此詩充分表達了他的胸襟。

詩首四句為第一段，寫花、酒、人、月影。

詩旨表現孤獨，卻舉杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨。

因而自第五句至第八句，從月影上發議論，點出“行樂及春”的題意。

最後六句為第三段，寫詩人執意與月光和身影永結無情之游，並相約在邈遠的天上仙境重見。

全詩表現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲，也表現了他放浪形骸、狂盪不羈的性格。

邀月對影，千古絕句，正面看似乎真能自得其樂，背面看，卻極度淒涼。

賞析佛教中有所謂“立一義”，隨即“破一義”，“破”後又“立”，“立”後又“破”，最後得到辨析方法。

用現代話來說，就是先講一番道理，經駁斥後又建立新的理論，再駁再建，最後得到正確的結論。

關於這樣的論證，一般總有雙方，相互“破”、“立”。

可是李白這首詩，就只一個人，以獨白的形式，自立自破，自破自立，詩情波瀾起伏而又近似於天籟，所以一直為後人傳誦。

詩人上場時，背景是花間，道具是一壺酒，登場角色只是他一個人，動作是獨酌，加上“無相親”三個字，場面單調得很。

於是詩人忽發奇想，把天邊的明月，和月光下他的影子，拉了過來，連他自己在內，化成了三個人，舉杯共酌，冷清清的場面，就熱鬧起來了。

這是“立”。

可是，儘管詩人那樣盛情，“舉杯邀明月”，明月畢竟是“不解飲”的。

至於那影子，雖然像陶潛所說的“與子相遇來，未嘗異悲悅，憩蔭若暫乖，止日終不別”（《影答形》），但畢竟影子也不會喝酒；詩人姑且暫時將明月和身影作伴，在這春暖花開之時（“春”逆挽上文“花”字），及時行樂。

“顧影獨盡，忽焉復醉。

”（陶潛飲酒詩序）這四句又把月和影之情，說得虛無不可測，推翻了前案，這是“破”。

詩人已經漸漸進入醉鄉了，酒興一發，既歌且舞。

歌時月色徘徊，依依不去，好像在傾聽佳音；舞時詩人的身影，在月光之下，也轉動零亂，好像在他共舞。

醒時相互歡欣，直到酩酊大醉，躺在床上時，月光與身影，才無可奈何地分別。

“我歌月徘徊，我舞影零亂，醒時同交歡，醉後各分散”，這四句又把月光和身影，寫得對詩人一往情深。

這又是“立”。

最後二句，詩人真誠地和“月”、“影”相約：“永結無情游，相期邈雲漢。

”然而“月”和“影”畢竟還是無情之物，把無情之物，結為交遊，主要還是在於詩人自己的有情，“永結無情游”句中的“無情”是破，“永結”和“游”是立，又破又立，構成了最後的結論。

題目是“月下獨酌”，詩人運用豐富的想像，表現出一種由獨而不獨，由不獨而獨，再由獨而不獨的複雜情感。

表面看來，詩人真能自得其樂，可是背面卻有無限的淒涼。

詩人曾有一首《春日醉起言志》的詩：“處世若大夢，胡為勞其生？所以終日醉，頹然臥前楹。

覺來盼庭前，一鳥花間鳴。

借問此何時，春風語流鶯。

感之欲嘆息，對酒還自傾。

浩歌待明月，曲盡已忘情。

”其中“一鳥”、“自傾”、“待明月”等字眼，表現了詩人難以排解的孤獨。

孤獨到了邀月與影那還不算，甚至於以後的歲月，也休想找到共飲之人，所以只能與月光身影永遠結游，並且相約在那邈遠的上天仙境再見。

結尾兩句，點盡了詩人孤獨、冷清的感受。

賞析二這是一個精心剪裁出來的場面，寫來卻是那么自然。

李白月下獨酌，面對明月與影子，似乎在幻覺中形成了三人共飲的畫面。

在這溫暖的春夜，李白邊飲邊歌舞，月與影也緊隨他那感情的起伏而起伏，仿佛也在分享他飲酒的歡樂與憂愁。

從邏輯上講，物與人的內心世界並無多少關係。

但從詩意的角度上看，二者卻有密不可分的關係。

這也正是中國詩歌中的“興”之起源。

它從《詩經》開始就一直賦予大自然以擬人的動作、思想與情感，如“月出皎兮，佼人僚兮”，“愁月”“悲風”等等。

李白此詩正應了這“興”之寫法，賦明月與影子以情感。

正如林語堂所說：“它是一種詩意的與自然合調的信仰，這使生命隨著人類情感的波動而波動。

”但在詩之末尾，李白又流露出一種獨而不獨，不獨又獨的複雜情思，他知道了月與影本是無情物，只是自己多情而已。

面對這個無情物，李白依然要永結無情游，意思是月下獨酌時，還是要將這月與影邀來相伴歌舞，哪怕是“相期邈雲漢”，也在所不辭。

可見太白之孤獨之有情已到了何等地步！史蒂芬·歐文曾說：“詩歌是一種工具，詩人通過詩歌而讓人了解和嘆賞他的獨特性。

”李白正是有了這首“對影成三人”的《月下獨酌》，才讓人們了解和嘆賞他的獨特性的。

無論男女老少，任何一個中國人，只要他舉杯淺酌，都會吟詠“舉杯邀明月，對影成三人”，以表他對所謂風雅與獨飲的玩味。

而這首詩的獨特性，早已化入民族的集體無意識之中了。

創作背景這首詩約作於唐玄宗天寶三載（744年），時李白在長安，正處於官場失意之時。

此詩題下，兩宋本、繆本俱注“長安”二字，意謂這四首詩作於長安。

當時李白政治理想不能實現，心情是孤寂苦悶的。

但他面對黑暗現實，沒有沉淪，沒有同流合污，而是追求自由，嚮往光明，因有此作。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。

祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。

李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。

762年病逝，享年61歲。

其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

李白李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。

祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。

李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。

762年病逝，享年61歲。

其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

►1310篇詩文猜您喜歡輪台城頭夜吹角，輪台城北旄頭落。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪台北。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

(雪片闊一作：雲片闊)亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

古來青史誰不見，今見功名勝古人。

——唐代·岑參《輪台歌奉送封大夫出師西征》輪台歌奉送封大夫出師西征唐代：岑參輪台城頭夜吹角，輪台城北旄頭落。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪台北。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

(雪展開閱讀全文∨輪台城頭夜吹角，輪台城北旄頭落。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪台北。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

(雪片闊一作：雲片闊)亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

古來青史誰不見，今見功名勝古人。

▲唐詩三百首，讚揚，將士，邊塞，戰爭，生活金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

(羞通：饈；直通：值)停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

(雪滿山一作：雪暗天)閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

(碧一作：坐)行路難！行路難！多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

——唐代·李白《行路難·其一》行路難·其一唐代：李白金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

(羞通：饈；直通：值)停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

(雪滿山一作：雪暗天)閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

(碧一作：坐)行路難！行路難！多歧路，今安在？長風破浪展開閱讀全文∨金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

(羞通：饈；直通：值)停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

(雪滿山一作：雪暗天)閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

(碧一作：坐)行路難！行路難！多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

▲唐詩三百首，國中古詩，樂府，友情，宴飲，懷才不遇，勵志，哲理山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夕涼，開軒臥閒敞。

荷風送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

感此懷故人，中宵勞夢想。

(中宵一作：終)——唐代·孟浩然《夏日南亭懷辛大》夏日南亭懷辛大唐代：孟浩然山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夕涼，開軒臥閒敞。

荷風送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

感此懷故人，中宵勞夢想。

(中宵一作：終)唐詩三百首，夏天，懷人，友情類型：寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花菊花柳樹月亮山水寫山寫水長江黃河兒童寫鳥寫馬田園邊塞地名抒情愛國離別送別思鄉思念愛情勵志哲理閨怨悼亡寫人老師母親友情戰爭讀書惜時婉約豪放詩經民謠節日春節元宵節寒食節清明節端午節七夕節中秋節重陽節憂國憂民詠史懷古宋詞精選詞牌大全古文觀止國小古詩國中古詩高中古詩國小文言文國中文言文高中文言文古詩十九首唐詩三百首古詩三百首宋詞三百首作者：李白杜甫蘇軾王維杜牧陸游元稹李煜岑參韓愈齊己賈島曹操柳永李賀張籍曹植皎然孟郊貫休許渾羅隱張祜王建韋莊王勃姚合晏殊盧綸岳飛屈原錢起韓偓朱熹高適方乾秦觀李嶠趙嘏鄭谷賀鑄張說張炎程垓白居易辛棄疾李清照劉禹錫李商隱陶淵明孟浩然柳宗元王安石歐陽修韋應物劉長卿溫庭筠王昌齡陸龜蒙楊萬里諸葛亮范仲淹杜荀鶴周邦彥晏幾道皮日休吳文英馬致遠權德輿皇甫冉左丘明劉辰翁黃庭堅趙長卿張九齡戴叔倫卓文君周敦頤司馬遷納蘭性德朝代：先秦兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代金朝元代明代清代形式：詩詞曲文言文