屍體住賓館：日本殯葬新風俗

日本約有5100座火葬場，但是擁有1300多萬人口的東京只有26座。

「在嬰兒潮出生的人都去世之前，對火葬的需求會不斷增加，」太田說。

日本也有殯儀館 ... 國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論亞太中文中中英雙語雙語英文英MOTOKORICH2017年7月4日遺體賓館：日本人最後的道別既是殯儀館，也是賓館，它們的服務對象是那些不想舉辦大型的傳統葬禮的日本人。

BenC.Solomon/TheNewYorkTimes日本大阪——在這座日本第三大城市，關連賓館(HotelRelation)的極簡主義房間裡布置著兩張普通的單人床。

牆上掛著平板電視。

浴室裡配備了塑料包裹的杯子和牙刷。

門廳對面就是停放著屍體的房間。

不管是活人還是死人，退房時間通常不晚於下午3點。

關連賓館是日本人所稱的「遺體賓館」(itaihoteru)。

大約一半的房間配有小型祭壇和用來停放棺材的狹窄平台。

有些房間還有溫控棺材，配有透明的蓋子，哀悼者可以透過蓋子看見裡面。

這些酒店既是殯儀館，也是賓館，它們的服務對象是那些不想舉辦大型的傳統葬禮的日本人，鑒於人口快速老齡化，社區紐帶不斷松解，死亡人口的急速增加令火葬場不堪重負，這個市場正在日益興起。

廣告通常，日本家庭會把親人的遺體從醫院帶回家，守喪一晚，第二天上午，鄰居、同事和朋友都來參加追悼儀式。

下午，遺體被送往火葬場。

但是，隨著鄰裡關係淡化，曾經牽動整個社區的葬禮慢慢變成了核心家庭的事。

與此同時，日本社會的老齡化速度很快，每年死亡人數的攀升速度很快，有時要等好幾天才能輪到遺體火化。

去年，在東京郊區川崎市的葬送賓館為井口元舉行的葬禮。

BenC.Solomon/TheNewYorkTimes遺體賓館提供了一個實際的解決方案，在可以火化前，遺體可以以較低的成本存放在那裡，也可以在那裡舉行價格不高的小型守喪和追悼儀式。

日本環境齋苑協會(JapanSocietyofEnvironmentalCrematories)官員太田寬(HiroshiOta)表示，「可以說現在是供不應求的，」尤其是在城市地區。

日本約有5100座火葬場，但是擁有1300多萬人口的東京只有26座。

「在嬰兒潮出生的人都去世之前，對火葬的需求會不斷增加，」太田說。

日本也有殯儀館，這個產業是隨著人們從農村搬到城市生活而發展起來的，把遺體運到高樓大廈裡變得十分困難——很多時候完全不可能。

不過，殯儀館是為更大的群體和更複雜的儀式服務的，如今，那樣做似乎顯得沒必要。

去年秋天，井口元（HajimeIguchi，音）以83歲高齡去世，他的妹妹和妹夫在東京郊區川崎市的遺體賓館「葬送」(Sousou)為他舉行了守喪和哀悼儀式。

井口終身未娶，經歷了漫長的病痛後在一家養老院去世，幾乎沒有在世的朋友。

廣告「過去，我們通常在家裡舉行葬禮，但是時代變了，」他的妹妹、73歲的阿部邦惠（KunieAbe，音）說，「過去鄰居們都認識，會互相幫忙。

但是現在，你甚至連隔壁的鄰居都不認識。

」對「遺體賓館」的需求很可能會增加。

據厚生勞動省稱，去年日本有130萬人死亡，比15年前增加了35%，預計每年的死亡人數會不斷增加，直到達到2040年170萬人的最高點。

井口的遺體在去往火葬場的路上。

BenC.Solomon/TheNewYorkTimes去年死亡的日本女性中有約37%超過90歲，幾乎沒有在世的朋友能來悼念。

有近五分之一的日本男性從未結婚或養育子女，幾乎沒有可以籌劃或參加他們的葬禮的親屬。

獨自死去的人數也在上升。

比如，在東京，從2003年至2015年，65歲以上、在家裡獨自死去的人翻了一倍多——這是政府能提供的最新數據。

在大阪的關連賓館，約三分之一的顧客不打算舉辦正式的葬禮。

他們選擇在房間裡與逝去的至親待一兩天，只有近親在場，然後把遺體運往火葬場。

井口的親屬帶著他的骨灰離開公墓。

BenC.Solomon/TheNewYorkTimes「過去，如果聽說誰舉辦僅限家庭成員參加的葬禮，街坊鄰居們會說，『什麼樣的人才會辦只有家人參加的葬禮啊？』但是現在，這已經是可以接受的了，」該賓館的總裁栗須吉弘（YoshihiroKurisu，音）說。

遺體賓館比大型殯儀館更經濟。

據日本消費者協會稱，日本葬禮的平均花費為195萬日元，約合17690美元。

而關連賓館的最低套餐價格為18.5萬日元，約合1768美元。

廣告套餐包括鮮花、家人和逝者共享的一個房間、逝者穿的傳統白色袍子、簡單裝飾的靈柩、把遺體從醫院運到賓館以及從賓館運到火葬場的交通，以及存放骨灰的骨灰盒。

每多住一晚，多交1.08萬日元，約合近100美元。

如果想要單獨的房間，增加守喪或追悼儀式，需要另外交費。

「遺體賓館」約五年前開始出現在日本的一些大城市，全國總共只有幾家。

有些賓館會讓附近的居民惱火，因為他們不想住在離死亡和哀悼這麼近的地方。

東京郊外的一座墓地。

幾乎所有在日本去世的人都採取了火化。

BenC.Solomon/TheNewYorkTimes在川崎市的葬送賓館附近，圍欄上有一些標語抗議道：「遺體存放：堅決反對！」在去年秋天為井口舉行的小型葬禮上，有一位僧人誦經，他的遺體躺在披掛白色綢緞的靈柩裡。

五位賓客全是親屬，坐在旁邊的摺疊椅上。

誦經結束後，他們站起來，往井口的遺體上放鮮花和千紙鶴，在他的頭部周圍和胸口擺出一個鮮艷的花環。

他的妹妹阿部邦惠彎下腰，貼近哥哥的耳朵。

「再見，」她輕聲說。

相關報導日本人口五年內減少近百萬2016年3月1日死亡來臨之際是一種怎樣的感受2017年6月21日直面死亡，選擇我們將如何死去2016年12月27日葬禮上的烏龍：棺木中的陌生人2016年3月22日最受歡迎從中俄兩國的貿易順差看獨裁統治的麻煩中國外長王毅，習近平全球野心的宣傳者川普「文件門」細節浮出水面：私宅存有300多份機密文件高溫乾旱對中國經濟造成新打擊，央行宣布降息在全球範圍內，民主是如何受到威脅的？中國清零政策下的國內旅行：滯留與隔離成為常態「明天系」創始人肖建華獲刑13年新研究：TikTok內置瀏覽器可追蹤用戶鍵盤操作俄羅斯官方媒體版本的烏克蘭戰爭美國代表團訪台，正式開啟美台貿易談判國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論國際亞太南亞美國美洲歐洲中東非洲中國時政經濟社會中外關係港澳台商業與經濟全球經濟中國經濟交易錄文化閱讀藝術電影與電視體育風尚時尚美食與美酒生活方式觀點與評論專欄作者觀點漫畫更多鏡頭科技科技公司科技與你科學健康教育旅遊房地產免費下載紐約時報中文網iOS和AndroidApp點擊下載iOSApp點擊下載AndroidApp點擊下載AndroidAPK