我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝15 - 優幫助

心疼你英文字母怎麼寫，我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝15,1樓無憂無慮萌娃娃1 我 ... 2）你的狀況讓我感到痛苦。

... 這不正是“為某人心疼”的意思嗎？ 心疼你英文字母怎麼寫，我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝15 2021-03-2310:20:34字數2966閱讀5699 1樓：無憂無慮萌娃娃 1）我擔心你。

icareabout/foryou. icareagreatdealforyou. iamconcernedaboutyou. iworryaboutyou. *careabout/for：擔心（某人） *agreatdeal：程度副詞 *beconcernedabout：擔心（某人） *worryabout：擔心（某人） 2）你的狀況讓我感到痛苦。

iamdistressedbyyoursituation. *distress是一個及物動詞，表示“使憂慮、使痛苦” *bedistressedby也可以用feelsorryfor替代 3）我非常想保護你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保護某人”，用《暮光之城》裡的一句臺詞： ifeelveryprotectiveofyou. *beprotectiveof…：對某人有保護欲 不過我知道，寫完上面這些句子，估計一些人又會吐槽，說跟“我心疼你”還是有差距的。

好吧，最後我來一招“殺手鐗”，把我認為最像的一句英文你找出來，看圖： 根據劍橋詞典的註釋，yourheartaches. 意思就是“為其他人的遭遇而感到悲傷和同情。

”（*ache是一個不及物動詞，表示“痛”） 詞典還給出了一個例句：hisheartachedwithpityforher.（他為她而感到心痛。

） 這不正是“為某人心疼”的意思嗎？所以，“我心疼你”的正解應該是下句無疑了： myheartachesforyou. 我順便查了一下google，發現確實可以這樣使用，還查到了電影《紅磨坊》主演ewanmcgregor有句名言。

（圖中譯文） 我的心很痛， 每一個小時，每一天 只有跟你在一起的時候 才能化解這種疼痛 還有一首英文歌用的也是這個表達：my heart aches for you（大家可以去有道雲**搜來聽聽） 最後，我想講的是，這句英文巧就巧在它字面意思和內涵跟“我心疼你”完全對應。

但是，大多數中文如果按“字對字”的方式直譯出來，都會顯得特別“中式”，不夠“地道”。

“我心疼你”，如果不經考證，我都不敢直接翻成myheartachesforyou.?，但這恰恰是最地道、正確的翻譯。

所以，我還是認為，當我們面對一箇中文句子，最好的處理方法是：避免用直譯，而是用意譯，即現把該句子轉化相對簡單的中文，再用你能駕馭的英文單詞和句子去進行翻譯，這種方法最穩妥。

2樓：匿名使用者 myheartachesforyou. 我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝 15 3樓：還是么女 只能是按意思翻譯了:icareaboutyousomuch. careabout:在意,關心 在意,關心你,就是心疼你...吧~ 4樓：大大問題小姐 i'mreallycaringaboutyou. 我覺得是這麼翻的.careabout有"心疼,憐惜,關懷"之意. 5樓：我服了都有 iloveyoualot. 這裡love可以引申為“心疼”。

6樓： 我也想知道。

最好帶上中文的念法。

。

7樓：匿名使用者 ireallycareaboutu 8樓：angel甄甄 iampainedyou 心痛英文怎麼寫 9樓：匿名使用者 心痛的英文是：heartache。

heartache 英['hɑːteɪk] 美['hɑrtek]n.心痛；悲嘆 短語lonelyheartache 孤單的心痛heartachetonight 今夜的心痛;心痛今夜;今晚的心痛;今晚心疼 anotherheartache 又一次頭痛;洛·史都華heartachetonigbt 今夜心碎了hideheartache 掩飾心痛 擴充套件資料同近義詞 1、regret 英[rɪ'gret] 美[rɪ'ɡrɛt]n.遺憾；抱歉；悲嘆 vt.後悔；惋惜；哀悼 vi.感到後悔；感到抱歉 短語expressregret 表示遺憾;應對此決定表示遺憾;併為此表達歉意;表不遺憾 f***etregret 忘決歉意;忘記歉意regretmessage 悔恨的訊息;悔恨的資訊;後悔的訊息 2、cardiodynia [,kɑ:diəu'diniə] n.心痛；胸痛 短語unstablecardiodynia 不穩定心絞痛cardiodyniaheartacheheartburn 心痛thecardiodyniafeeling 心痛的感覺 10樓：加油奮鬥再加油 心痛的英文是：heartache。

心煩的英文是：upset。

詳細解釋： 11樓：匿名使用者 heartbroken 推開我,誰來心疼你的英文怎麼寫 12樓：匿名使用者 推開我,誰來心疼你 pushmeaway,whowillloveyou? 13樓：我是一條蟲傳奇 tuikaiwo，shuilaixingtengni 相關推薦 心疼你英文字母怎麼寫，我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝15 如何尊重別人，要怎樣去尊重別人 並不是每個人都願意做你的傾聽者，所以沒必要把時刻把自己心情表現出來 請你學會尊重別人,不要將自己的想法強加於別人身上的英語怎樣打 心裡好悶，有好多話想說。

可是沒人訴說，有沒有傾聽者。

最好是女的，因為我是女的，94年 相關推薦 心疼你英文字母怎麼寫，我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝15 如何尊重別人，要怎樣去尊重別人 並不是每個人都願意做你的傾聽者，所以沒必要把時刻把自己心情表現出來 請你學會尊重別人,不要將自己的想法強加於別人身上的英語怎樣打 心裡好悶，有好多話想說。

可是沒人訴說，有沒有傾聽者。

最好是女的，因為我是女的，94年 相關閱讀 心疼你英文字母怎麼寫，我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝15 如何尊重別人，要怎樣去尊重別人 並不是每個人都願意做你的傾聽者，所以沒必要把時刻把自己心情表現出來 請你學會尊重別人,不要將自己的想法強加於別人身上的英語怎樣打 心裡好悶，有好多話想說。

可是沒人訴說，有沒有傾聽者。

最好是女的，因為我是女的，94年 為什麼我的努力沒有回報，本人高三，語文，英語還是不及格。

每次成績一出就會影響我晚上的心情，令我 topic 社會 文化 教育 娛樂 心理 健康 科技 時尚 家居 旅遊 收藏 科學 育兒 美食 財經 寵物 汽車 數碼 遊戲 歷史 三農 職場 國際 動漫 體育 軍事 知識 電影