流传和留传的区别 - 沪江日语

“流传”和“留传”的共同点是，都有一个“传”字，但一个是“留”传，一个是“流”传。

其区别主要表现在三个方面。

第一，“传”的范围不同。

“流传”既是纵向的，指 ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 沪江首页 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江留学 沪江中小幼 沪江泰语 沪江西语 沪江俄语 沪江汉语 沪江小语种 沪江小学 沪江中学 沪江高考 沪江儿歌 沪江育儿 学习工具 下载沪江App 网页版学习工具 开心词场 听力酷 沪江小D 虎将题库 CCTalk 沪江网校 学习中心 网校大厅 CC课堂 我要开课 帮助中心 下载CCTalk 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 沪江日语 流传和留传的区别 2017-10-1419:51 “流传”和“留传”的共同点是，都有一个“传”字，但一个是“留”传，一个是“流”传。

其区别主要表现在三个方面。

第一，“传”的范围不同。

“流传”既是纵向的，指时间上的由前往后；又是横向的，指空间上的由此及彼。

所以可以说“孔子的思想流传千古”，也可以说“焦裕禄的事迹流传全国”，前者是时间的传承，后者是空间的扩散。

而“留传”只能是纵向的，它只能传下去，而不能传开来。

以上面的例句来说，一首小诗由网上传开去，理应用“流传”而不是“留传”。

第二，“传”的态度不同。

“流传”侧重的是一种自然形态，是依靠传的对象自身的生命力和辐射力，产生跨时空的影响。

而“留传”则多带有主观色彩，有时甚至是当事人刻意要把某些东西保存下来并传递下去。

比如，“这个青花瓷碗是祖上留传下来的” 　　“流传”与“留传”读音一样，意义上也有相似的地方，都有一个相同的语素“传”。

正因为如此，学生习作乃至报刊文章上就常常出现用得不甚准确的现象。

比如“这个消息在校园里到处留传着。

”“听父亲说，那个烟斗是祖上流传下来的。

”这里“流传”与“留传”两个词语都用得不当，互相调换一下才比较准确。

　　其实，只要了解它们的意义和差别，用准这两个词并不是很困难的事。

要理解两个词语的差别，首先是必须搞清楚“流”与“留”这两个语素的区别。

所谓“流”，就像水的运动，既可以沿着河道从上游向下游流动，又可以没有固定的河道而四处流淌。

这两个意义对应到“流传”一词中就可以分别表示“在时间上由前向后传播”和“在空间向四面八方传播”。

而“留”只有“遗留”“留下”的意思。

所以仅指“在时间上由前面存留到后面”。

由此可见“留传”词义相对窄一些。

其次，要搞清楚它们的搭配特点。

“流传”所描写的通常是蕴含某种信息的东西，如“思想、消息、说法、故事、笑话、文章”等；“留传”也可以描写“故事、笑话、文章”等，但还可以描写某些有着特殊含义的具体物件，如作为传家宝的衣服、家具、器皿等。

另外，既可以说“流传下来(去)”；又可以说“留传下来(去)”，但只能说“流传开来(去)”“广泛流传”，而不能说“留传开来(去)”“广泛留传”，这一点与“流”“留”两个语素意义的不同有关。

相关热点： 对外汉语 猜你喜欢 “明星”和“名星”的区别 本文系“明星”和“名星”的区别。

周密和精密的区别 本文系周密和精密的区别 氽和汆、籴的区别 本文系氽和汆、籴的区别。

终身和终生的区别 本文系终身和终生的区别 资料下载 沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月23日-2011年6月12日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月9日-2011年5月22日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年4月18日-2011年5月8日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

热门组图 “2021年艺人广告出演数量”TOP10，第一名是他！ 父母居然是艺术家？令人意外的艺术世家艺人TOP10 日本人最爱的各地吉祥物TOP10！第一名果然是它！ 断舍离了个寂寞～扔掉后又重买！本不该扔掉的物品TOP10 记忆犹新！历届红白歌合战最让人印象深刻的名场面TOP10 阅读排行榜 日网票选：“理想型妈妈•妻子”漫画人物TOP5 滨边美波将出演明年的晨间剧《烂漫》，和神木隆之介演夫妻 日本最新新型冠状肺炎确诊人数及地区分布：2022年5月23日 晨间剧《心潮澎湃》时代背景特殊：美国统治下的冲绳是什么样的？ 《霸权动画！》定档5月20日，描绘动漫人的拼搏身姿 晨间剧《心潮澎湃》为何无法让观众“心潮澎湃”？ 日本最新新型冠状肺炎确诊人数及地区分布：2022年5月21日 日本最新新型冠状肺炎确诊人数及地区分布：2022年5月22日 沪江日语微信 专题推荐 日语知识 日语二级真题 高考日语 日语课程 日语学习入门 知识学习 日语三级成绩查询 日语二级成绩查询 日语作文写作 日语自学 英语四级真题 韩语输入法专题 中文翻译日文 日语输入法 宫崎骏动画电影 日语三级答案 标准日本语 日本留学 英语四级答案 英语四级成绩查询 单词大全 日本电影 英文简历 好看的日剧 日语基础入门 日语N4N5 日语一级答案 日语一级真题 英语六级答案 日语等级考试成绩查询 日语二级答案 日语能力考试报名 日语一级成绩查询 日语五十音图 查看更多