「人比人氣死人」英文怎麼說?

星期二聚會後，Rock和Luis提到「人比人氣死人」英文要怎麼說。

Luis提到，Michael說在網路上可以查到，它是這麼說的: Comparison is odious. YOYOEnglishClub http://forum.yoyo.club.tw/ 跳到內容 搜尋 進階搜尋 快速連結 沒有回覆的主題 最近討論的主題 搜尋 版面 問答集 登入 註冊 搜尋 登入 註冊 討論區首頁 溫馨團體區 趣聞新知心情寫真News&Sharing 搜尋 現在的時間是週二12月28,20219:04pm 所有顯示的時間為UTC+08:00 「人比人氣死人」英文怎麼說? 回覆文章 列印模式 搜尋 進階搜尋 5篇文章 •第1頁(共1頁) Wayne Member 文章:1500 註冊時間:週四5月13,200410:53am 來自:Taipei,Taiwan,Pandemonium 「人比人氣死人」英文怎麼說? 引言 文章 由Wayne»週五6月27,201411:36am 「人比人氣死人」英文怎麼說? 星期二聚會後，Rock和Luis提到「人比人氣死人」英文要怎麼說。

Luis提到，Michael說在網路上可以查到，它是這麼說的:Comparisonisodious.嗯，odious是個bigword，意思是「十分討厭的，可憎的，醜惡的」(Longman)。

乍看之下，好像Comparisonisodious的意思是「『比較』是可憎的」，似乎沒有「氣死人」的意思。

不過，回頭想想，「氣死人」不過就是比喻之詞，它的另一層意思不就是「十分討厭的，可憎的，醜惡的」嗎?因此，「人比人氣死人」英文「說」成―不是(直)「譯」成)―Comparisonisodious.還很合理。

不過，原文主詞和動詞是用複數。

我回家查了一下參考書，至少有兩本是這麼書說的。

1. 《英文成語大辭典》(王明良主編，余氏出版社，1984，304頁) Comparisonsareodious.源自法語，toutecomparaisonestodieuse，但辭典還列出另一則說法Comparisonsareodorous.，例子與下則相同。

2. 《當代英語成語大辭典》(左秀靈校訂，建宏出版社，1991，194頁) Comparisonsareodorous.為莎士比亞用語。

odorous是odious之誤。

[哈哈，Shakespearesometimesnods.]/Comparisonsareodious,becausetheyareimpertinent…makingonethingthatstandardofanotherwhichhasnorelationtoit.(W.Hazlitt,“TableTalk”,partI,chII)比擬是令人生厭的，因為比擬常常是不恰當的，…拿一種東西作為另一種毫不相干的東西的標準。

[以下為莎士比亞原文] Verges.Yes,IthankGod,IamashonestasanymanlivingthatisanoldmanandnohonestthanI. Dogberry.Comparisonsareodorous:palabras,neighbourVerges (W.Shakespeare,“MuchAdoaboutNothing”,actIII,sc.5)[莎士比亞之《無事自擾，第三幕，第五場》] 孚:是的，感謝上帝，我跟無論哪一個活著的人一樣老實，也就是說跟一個並不比我老實的老頭兒一樣地老實。

杜:不要比這比那，叫人家聽著心煩；少說廢話，孚吉斯伙計。

3. 《綜合英語成語詞典》(廈門大學外文系，中央圖書出版社，1994，258頁) 內容與第二項完全相同。

最後由Wayne於週五6月27,20143:09pm編輯，總共編輯了1次。

Knowledgeispower--whenshared. 回頂端 LuisKo YOYOmember 文章:951 註冊時間:週三6月06,200710:18pm Re:「人比人氣死人」英文怎麼說? 引言 文章 由LuisKo»週五6月27,201412:47pm ididn'tgetitfromtheinternet.theanswerispostedonourforumbyMichael.ihavelearnedalotfromhim. imightbeacynicand,ascepticaswellbut,i'mdefinitelynotabadperson!! 回頂端 Wayne Member 文章:1500 註冊時間:週四5月13,200410:53am 來自:Taipei,Taiwan,Pandemonium Re:「人比人氣死人」英文怎麼說? 引言 文章 由Wayne»週五6月27,20143:10pm LuisKo寫:ididn'tgetitfromtheinternet.theanswerispostedonourforumbyMichael.ihavelearnedalotfromhim. Correctionhasbeenmade. Knowledgeispower--whenshared. 回頂端 TinaSun YOYOmember 文章:414 註冊時間:週三10月02,20133:23pm Re:「人比人氣死人」英文怎麼說? 引言 文章 由TinaSun»週一6月30,201410:26am Wayne,你真的好有心!Gratitude. 回頂端 Wayne Member 文章:1500 註冊時間:週四5月13,200410:53am 來自:Taipei,Taiwan,Pandemonium Re:「人比人氣死人」英文怎麼說? 引言 文章 由Wayne»週二7月01,20149:25am TinaSun寫:Wayne,你真的好有心!Gratitude. Thankyou.I'mlearningfromeverybodyelse. Knowledgeispower--whenshared. 回頂端 回覆文章 列印模式 顯示:所有文章1天7天2週1個月3個月6個月1年 排序:發表人發表時間主題 方向:依序遞增依序遞減 5篇文章 •第1頁(共1頁) 回到「趣聞新知心情寫真News&Sharing」 前往 英文學習區 ↳ 每週討論主題MeetingTopics ↳ AffiliatedReadingGroup ↳ 學習心得分享LearningTips ↳ AskKat 社團公告區 ↳ 社務Announcements ↳ 新手上路YOYOABC ↳ 電子報YOYOe-paper ↳ YoYo社務討論區 溫馨團體區 ↳ 趣聞新知心情寫真News&Sharing ↳ 提議建言Suggestions ↳ 社團活動Activities ↳ PreviousQuestions 討論區首頁 所有顯示的時間為UTC+08:00 刪除Cookies 聯繫我們 PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBLimited Style由Arty-更新phpBB3.2由MrGaby 正體中文語系由竹貓星球維護製作 隱私 | 條款