[手機APP測試]有道翻譯官app--自助旅行好幫手--手機一秒變 ...

關注類似的翻譯軟體動態一段時間了，最近發現這個中國開發的app -- 『有道翻譯官』，真的是很厲害，除了有iOS, Android，還有網頁版，而且完全免費！ 關閉廣告 爆肝工程師之奇幻旅程 跳到主文 從3C影音白痴變愛玩咖，從辦公族變工程師，人生就是充滿著許多不可預期的事。

純分享，純好玩，就算工作到爆肝，我也會努力分享。

Email:[email protected] 爆肝美食|生活小編--ChrisEmail:[email protected] [FB粉絲專頁][智慧型行動裝置配件討論版] 部落格全站分類：數位生活 相簿 部落格 留言 名片 歡迎加入爆肝工程師奇幻旅程粉絲團 以使用者經驗的分享各種新鮮3C產品，歡迎廠商借用樣品開箱或發佈新品/活動新聞稿！同時也是美食咖啡愛好者！歡迎廠商邀約。

連絡方式： 爆肝3C老編：爆肝LineID:Baogan119|Email:[email protected] 爆肝美食|生活小編--ChrisLine@:@808pufuo Email:[email protected] Line@不定期美食報報及團購好康訊息分享！！！ | 爆肝3C開箱粉絲團|爆肝在地美食生活粉絲團 ---------------------- -「耳機喇叭3C體驗社團」版主，歡迎廠商及喜歡體驗3C產品，對資訊產品有興趣的朋友加入。

Jul11Wed201820:21 [手機APP測試]有道翻譯官app--自助旅行好幫手--手機一秒變即時口譯機 多國語言--文字語音圖片一機搞定 支援雙語對話模式 手機秒化身回隨身即時口譯機 免費得有道理--有道翻譯官app 前兩年即時口譯機在日本問世，掀起一翻討論，近日又在電視購物看到，類似的產品也在台灣上市，一組要價數千元，看了我都想去買一組來試試。

先不論準確性，真的有必要嗎？ 想必其結構一定是有收音麥克風，有喇叭，可以連網路，可能帶螢幕。

以硬體效能而言，一定比不上高階的手機強，那就是軟體厲害囉？那就看像google之類的大公司願不願意投入這塊市場了，總之我一直認為，只要有準確性夠高的app問世，所謂的即時翻譯機就會馬上被市場淘汰。

  關注類似的翻譯軟體動態一段時間了，最近發現這個中國開發的app--『有道翻譯官』，真的是很厲害，除了有iOS,Android，還有網頁版，而且完全免費！    下載連結：[AppStore]  [GooglePlay][網頁版]   下載安裝後，會進入到主畫面，如果要離線使用，可以從主畫面右上角的設定進去，可以下載離線數據包，點進去後再選取需要使用的語言即可下載。

    有道翻譯官的主要功能分成四大塊。

1.文字翻譯：可以直接把想要翻譯的文字貼上去就可以立即翻譯。

2.拍照翻譯：這個有點像掃譯筆的概念，先拍照後，解讀原文，再透過文字翻譯。

3.語音翻譯：可以語音輸入，作單向單次即時語音翻譯。

（翻譯後，立即以轉換的語言讀出句子） 4.對話翻譯：可以設定兩個不同語言，輸入後翻譯成對方語言，省去切換語言的麻煩。

  每一項功能中，都可以切換語言。

點選語言就可以立即快選到其他語言，使用起來十分便捷。

  後面分別解說1~4項功能。

  1.文字翻譯 將翻譯的文字，貼上即可。

用在規畫自助行時爬文，需要翻譯時很有幫助。

像是這次去韓國慶州，要去良洞村，發現他們網站完全沒有英文，找資訊很辛苦。

如果看到一堆原文看不懂，貼上去就可以馬上翻譯。

我以一則head-fi耳機的評測文（比較冷門型文章）試試他的翻譯效果。

這篇剛好是我開箱過的KZZS10，所以可以判斷翻譯的正確性。

原文出處：Head-fiOrg 詳全文： Lows:TheZS10hasaveryfulllowend,butonethatisnotoverbearing.Thelowsextendwayintothesub-basswithease,andhavegreatimpactbuttheyarelackingalittlecontrol.Duetothefullnessofthebass,theyarenotthequickestintermsofrecovery,anddon'tquitehandlefasttrackswithgrace.Butstickonsomemodernpoprecordings,ordancemusicandthelowsaregreatfun. Mids:Themidrangeisalittlepeakyinplaces,andthetransitionfromlowstothemidrangeisnotasseamlessasafewothermulti-driverdesigns.Sayingthatthemidrangeisnotwildlyrecessed,itonlysitsalittlebehindthelowspresencewise.Themidrangemaynotbethemostcoherent,butitstilldigsoutsomeimpressivedetail.VocalsarenotthefocuswiththeZS10,andfemalevocalsareplacedslightlyaheadofmalevocalsdueadipinthelowermidrange. Highs:KZhavereallytamedtheslightlyexuberantandoverthetophighsofsomeoftheiroldermodels,thesearenotearpiercing.Theyarewellplacedwithoutbeingsubdued;myonlyissuewiththehighsisthattheyarenotthemostrealisticsounding.Theyextendwell,andhaveplentyofpresenceandsparkle,andjuststopshortofbeingbright.   只有一些不到位的地方，是因為不同領域的專業用語造成的差異，如果同是耳機玩家，可以很容易知道這些看不懂的地方的意思。

基本上翻譯可以說是完全正確。

像是低點:原文Low。

直譯沒錯，但在耳機上是指低頻。

多驅動：英文Multi-drivers，耳機用語是指多單體。

    2.拍照翻譯 這個真的太有趣了，我花了很多時間在玩。

比如出國自助行，看當地文字的印刷品，像是菜單、地圖、產品說明看不懂，拍個照就可以即時翻譯了。

以下測試，左邊為原圖，右邊為有道翻譯官翻譯出來的圖片。

  首先，試了最近開箱的SPECTRAX，包裝盒上剛好有日文和英文。

日文部份，看起來差不多9成正確，重要的關鍵字差不多都有出來。

  英文部份，正確性更高一些，不過SPECTRAX前面被當成專有名詞，後面區卻被寫成光譜X，可能是拍照時產生的偏差。

  再來試個更高難度的，之前放手，這次趁特價再次入手的PioneerSE-CH9T耳機的產品說明書。

STEREO被譯成斯特里奧 CORD(線）被翻成代碼（CODE) 光從這兩點可以知道，日文的外來語使用片假名，翻譯出來的結果的偏差性可能會比較大。

  再拿個許久以前開箱的晨木Dawnwood （這品牌還在嗎？）耳機外盒上的日文規格。

連輸入阻抗這種專業術語都翻得出來，算是很強的了，除了一些用字上的問題，會發現另一個問題，似乎沒有斷句？   再從網路上找純日文的菜單來試試。

哇哇，正確性更高了，不過一樣有沒斷句的問題。

  再來試一下韓文的，這個面膜包裝方方有一些韓文。

不過測試出來，結果十分悲劇，翻譯在那裡呀？有沒有看到最上面的『天然保濕面膜』？這段話是英文呀，下面真的要翻譯的韓文，隻字未動，所以感覺上他只會辨識黑色字體。

  翻到背面來，就有黑色的韓文了，怕它又翻錯段，所以把下面給遮掉。

這翻譯出來，是什麼鬼呀？   換一個巧克力的包裝來試試，好啦，加減看看，一般食品的標籤都是應付用的，中文食品標示大家也是看看而已。

  好奇如果用手寫的字，翻譯得來嗎？ 這是這次去韓國慶州自由行，在瞻星臺旁誤打誤撞碰到的一家美味餐廳的菜單，結論是手寫的就完全一遢糊塗了。

    在進入語音測試前，先看段影片，個人覺得，有道翻譯官的強項，應該是即時口譯功能。

而這功能，用影片說明會更加清楚。

  3.語音翻譯 這個功能很簡單，只要點進去後，就會開始收音，只會辨識輸入的語言，比如你設中文，就只能講中文。

說完後會立即產生原語文字＋轉換語音翻譯並讀出來，發音咬字很自然，即便是一長串的句子像是真人錄出來的，不會像以往的翻譯機像是用單字去拼湊出來。

畫面上只會停留這次語音翻譯的結果，按一下下方的發音鍵，就會再頌讀一次翻譯出來的結果。

如果要再輸入新句子，按一下下方的麥克風鍵就可以重新輸入。

另外口譯完後，可以把輸出語言切換成其他語言結果，就會立即翻成指定的語言，不用再唸過一次。

不過因為咬字發音或麥克風收音，都會影響輸入字句正確性，所以要拿給對方看之前，最好先確認輸入的原文原意是正確的，以免雞同鴨講了。

  3.對話翻譯 這個功能和語音翻譯類似，只是下方的語音輸入會有兩種語言。

想像一種情境，你到美國去玩，要和老外溝通，你只會講中文，他只會講英文，這時你就按中文鍵說完，會幫你翻成英文唸出來，對方聽了，懂了，再按英文鍵並回答你，系統就再翻成中文告訴你。

是不是很簡單呢？       有道翻譯官是個免費功能強大的翻譯軟體，現在出國自助旅行夯，在台灣要作很多功課，出國又難免有語言隔闔，喜歡出國旅遊的人，建議可以下載以備不時之需。

  下載連結：[AppStore]  [GooglePlay][網頁版] 文章標籤 免費app 有道翻譯官 有道翻譯 即時口譯機 即時翻譯機 隨身翻譯機 多國字典 語音翻譯 即時口譯 拍照翻譯 翻譯軟體 翻譯app 掃描翻譯 日語教學 韓語教學 韓國自助行 日本自助行 報肝工程師 全站熱搜 創作者介紹 奇幻爆肝之旅 爆肝工程師之奇幻旅程 奇幻爆肝之旅發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：數位生活個人分類：運動休閒此分類上一篇：[產品評測]MarusMSK-96牛仔風隨身藍牙喇叭 此分類下一篇：[美學新生活]Noss3D立體防盜後背包–日本韓國歐洲自助旅形好伴侶 上一篇：[耳機開箱]聯齊科技NextDriveSPECTRAX美聲驅動引擎(USB-CType-CUSBDAC耳擴) 下一篇：[桃園-中壢-SOGO]天品排骨酥湯 歷史上的今天 2018:[耳機開箱]聯齊科技NextDriveSPECTRAX美聲驅動引擎(USB-CType-CUSBDAC耳擴) 2016:［桃園-中壢-Sogo]傅伯伯炸芋頭餅 ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 文章搜尋 文章分類 爆肝開箱(8) 家庭影音劇院(24)家電產品(7)電腦週邊(29)智慧家庭(13)隨身音樂產品(113)智慧型裝置週邊(38)相機配件(3)運動休閒(20) 爆肝科技新知(7) 智慧型手機(9)電腦系統軟體(7)影音產品(19)網路產品(1)數位玩樂(13)運動休閒(5)物聯網專區(4) 爆肝爆料區(1) 好康活動訊息(6) 爆肝咖啡分享(3) 養肝咖啡豆(26)等一個人咖啡館(22)爆肝咖啡器材(16) 養肝美食區(7) 中壢美食(203)桃園美食(20)台北新北美食(7)全台美食(6)宅配美食(24)爆肝料理教室(23)海外美食(3) 養肝休閒 (10) 美學新生活(22)寵物用品(4)清潔保養(3)哩賀台灣行(11)摳尼吉蛙最愛日本(42)哈娜沙優泡菜香(16)寰宇大世界(22)好音樂分享(10)爆肝電影院(5)胡說八道(15) 關於奇幻爆肝之旅(3) 熱門文章 最新文章 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 新聞交換(RSS) Facebook粉絲專頁https://www.facebook.com/baogan119/ 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言