風姿花傳歌詞新譯 - 哔哩哔哩

... 日の誓いの花吹雪”下通譯。

2.歌詞之譯文雖有入律者，然亦有模寫古風及歌行體的語句，當不可視為單一. ... 風姿花傳歌詞新譯 ... 解得風姿人恨少. 傳情只此苑嬌奴. 風姿花傳歌詞新譯文渊小生 关注专栏/兴趣/音乐舞蹈/風姿花傳歌詞新譯風姿花傳歌詞新譯 音乐舞蹈 2022-05-2923:47--阅读· --喜欢· --评论 文渊小生粉丝：0文章：2 关注西風嘯遍紅塵路也擬哀歌曲未終寂寂天辰星漢拱蕩胸燃炬血潮紅異日併大江流懷美志作浮漚埋身豈負英雄願高想電滅得非怨花落明朝子不知花下爛漫締盟辭擔肩舊誓拂吹去花雨漫天照雪馳嘉宴諸公同飲月君何淹留輕離別朝與約思夕背毀君子信思豈愧死城亡國破草萊枯枯待霜風渡綠蕪解得風姿人恨少傳情只此苑嬌奴說明：1.考慮到韻腳的配合和詩境的渾融，今特將“月を飲み乾す宴の盃君は帰らず残されて佇めば”兩句歌詞移寫至“肩にあの日の誓いの花吹雪”下通譯。

2.歌詞之譯文雖有入律者，然亦有模寫古風及歌行體的語句，當不可視為單一體裁的古典詩歌翻譯。

3.因日文文化語境之別，今譯作大抵損確信以補圓雅，或因句短境闊而曼衍作文，或因意實難敷而體貼其情，以求切近中華詩歌傳統之嫡衇，此不可避免之裁飾取捨也，倘得方家賜教，將弗荷感慰。

4.重章部分“嗚呼嗚呼誰も知らない嗚呼嗚呼明日散る花さえも”僅在首次出現時譯出。

本文为我原创 日文 歌詞 三國演義 風姿花伝 分享到： 投诉或建议 推荐文章 更多精彩内容溯指弹吉他谱点击进入查看全文>杨德铖guitar 音乐舞蹈 65 11 3 【译配】六位皇后插曲《HeartofStone》译配《磐石不裂》点击进入查看全文>逸霰 音乐舞蹈 10 2 1 为朋友婚礼献歌，来沃石唱片唐山录音棚唱《给你们》现在为婚礼唱的歌，哪首最火？你看，近日，小孙来到沃石唱片唐山录音棚，为即将结婚的朋友献唱了一首《给你们》。

《给你们》这首歌是不少情侣婚礼上的首选歌曲，在朋友的婚礼上献唱，自然是不能马虎，小孙特意在网上详细了解了我们录音棚，在了解到我们录音棚的专业实力之后，就选定了来我们这里录制歌曲。

朋友结婚，小孙也替他们开心，所以在录音过程中，小孙的声音听起来也非常愉快。

在一个多小时的录制中，小孙都非常认真，可见他和朋友的友情很深录制完成后，小孙对这次录音非常满意，他认为我们录音棚非常专业。

小孙的这首《给你们》中华民歌 音乐舞蹈 9 1 0 评论------0