《獅子王》經典台詞中英對照，「要改變未來，就得放下過去」

迪士尼經典名作《獅子王》從動畫到真人版，每次上映都引起廣大共鳴， ... 特別是片中木法沙與辛巴的父子對話，還有彭彭與丁滿鼓勵辛巴面對挫折該有的 ... VogueTaiwanChevronDownArabiaAustraliaBrasilBritainChinaCzechoslovakiaEspañaGermanyGreeceHongKongIndiaItaliaJapanKoreaMéxicoNederlandParisPolskaPortugalRussiaSingaporeTaiwanThailandTürkiyeUkraineUSMEMBERSHIPMenuFashionBeautyEntertainmentLifestyleLuxuryVideoVogue有意識VogueCloseMEMBERSHIPVOGUESHOPFashionBeautyEntertainmentLifestyleLuxuryVideoVogue有意識秀場圖輯runwayshow可能研究所美人會部落格風格達人評美時尚客活動快報FollowUsFacebookInstagramYoutubeShare©Disneymovie《獅子王》經典台詞中英對照，「要改變未來，就得放下過去」ByDanielKu2019年7月17日FacebookLine 迪士尼經典名作《獅子王》從動畫到真人版，每次上映都引起廣大共鳴，除了經典音樂，最重要的是藉著動物間的行為刻劃人性，進而激勵人心，特別是片中木法沙與辛巴的父子對話，還有彭彭與丁滿鼓勵辛巴面對挫折該有的態度，經典台詞值得再三細細咀嚼和深思。

時隔25年，真獅版的《獅子王》少了動畫的誇張表情和氛圍，但觀眾能從動物的逼真眼神與動作，感受到更真切的情感，更貼近人心。

最重要的訊息就是面對不如意，都要正面面對，如同主題曲〈生生不息〉的歌詞所說的「經由絕望和希望，藉著信念與愛，直到我們找到生命的真諦」   ●真正的王者你看，辛巴Look,Simba.陽光照到的地方都是我們的王國Everythingthelighttouchesisourkingdom.全部都歸你管？Youruleallofthat?對Yes.不過國王統治的時間Butaking'stimeasruler...就像太陽一樣升起又落下risesandfallslikethesun.總有一天，辛巴Oneday,Simba...太陽將隨著我退位而落下thesunwillsetonmytimehere...在你當上新國王時升起andwillrisewithyouasthenewking.這些都會是我的？Allofthiswillbelongtome?它不屬於任何人，但你必須保護它Itbelongstonoone,butwillbeyourstoprotect.這是一項重責大任Agreatresponsibility. ●生生不息我以為國王可以為所欲為ButIthoughtakingcoulddowhateverhewants.佔領任何領域Takeanyterritory.當眾生只想巧取豪奪Whileotherssearchforwhattheycantake...真正的國王會尋找他能付出的東西atruekingsearchesforwhathecangive.你所看到的一切都處於微妙的平衡Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.身為國王，你必須瞭解那種平衡Asking,youneedtounderstandthatbalance...尊重所有生命andrespectallthecreatures...從螞蟻到羚羊一視同仁fromthecrawlinganttotheleapingantelope.可是爸，我們不是吃羚羊嗎？But,Dad,don'tweeattheantelope?對，辛巴，聽我解釋Yes,Simba.Butletmeexplain.在我們死後，身體會化作草地Whenwedie,ourbodiesbecomethegrass...羚羊則吃青草andtheantelopeeatthegrass...因此我們在生命循環中息息相關andsoweareallconnectedinthegreatcircleoflife. THELIONKING-FeaturingthevoicesofJohnOliverasZazu,andJDMcCraryasYoungSimba,Disney’s“TheLionKing”isdirectedbyJonFavreau.IntheatersJuly29,2019...©2019DisneyEnterprises,Inc.AllRightsReserved.©©2019DisneyEnterprises,Inc.AllRightsReserved.  ●選擇勇敢我只想讓你看到我做得到，我能像你一樣勇敢ThatIcouldbebravelikeyou.我只在必要時，別無選擇下才會勇敢I'monlybravewhenIhavetobe,whenthere'snootherchoice.可是你什麼都不怕Butyou'renotscaredofanything.今天我很害怕Iwastoday.是嗎？Youwere?我想國王也會害怕吧Iguessevenkingsgetscared,huh?超乎你的想像Morethanyoucouldeverknow.     ●改變未來就得放下過去我做了一件可怕的事Ididsomethingterrible.我不想談Idon'twannatalkaboutit.孩子，我們都會犯錯Look,kid,we'veallmademistakes.一定有辦法解決吧？Theremustbesomethingwecando,right?除非你們能改變過去Notunlessyoucanchangethepast.這有點強人所難…Well,youknow,that'salottoask...超難的，不容易-說真的-That'sprettyhard.That'sabiggie.-...ifI'mbeinghonest.改變過去？它都發生了Imean,changethepast?Italreadyhappened.對，所以不能改變Yeah,soyoucan'tchangethat.知道你可以改變什麼嗎？Butyouknowwhatyoucanchange?未來，那是我們的強項Thefuture.That'sourspecialty.我們的專長Kindofourthing.你們如何改變還沒發生的事？Howcanyouchangesomethingthathasn'thappened?要改變未來，就得放下過去Well,tochangethefuture,yougottaputyourpastbehindyou.放得遠遠的Waybehind.孩子，壞事發生時你根本沒輒吧？Look,kid,badthingshappenandyoucan'tdoanythingaboutit,right?對Right.錯了！世界不理你的時候Wrong!Whentheworldturnsitsbackonyou...你也不必理它youturnyourbackontheworld!只關注接下來的事Andonlyembracewhat'snext!別把事情看得太嚴重Andturnthe"what"into"sowhat?"  ●記住你自己是誰你父親在等Yourfatheriswaiting.看到他了嗎？Doyouseehim?我什麼都沒看到Idon'tseeanything.靠近點看Lookcloser.看到了嗎？Yousee?他活在你心裡Helivesinyou.辛巴Simba.爸？Dad?辛巴Simba.你必須在生命循環中找到立足之地Youmusttakeyourplaceinthecircleoflife.我不能Ican't.你必須記住你是誰Youmustrememberwhoyouare.獨一無二真正的國王Theonetrueking.對不起I'msorry.我不懂如何才能像你一樣Idon'tknowhowtobelikeyou.身為國王，我最驕傲的一件事Asking,Iwasmostproudofonething.就是有你這個兒子Havingyouasmyson.那是很久以前的事了Thatwasalongtimeago.別再離開我Don'tleavemeagain.以後也不會Andneverwill.記住你自己是誰Rememberwhoyouare.       《獅子王》生生不息片段  《獅子王》澎澎與丁滿片段   《獅子王》魅力無法擋，預售票房打破迪士尼真人電影紀錄碧昂絲霸氣配音《獅子王》，戲外給梅根王妃育兒建議「一定要保有自己的時間」《獅子王》黃金配音陣容重現經典，碧昂絲、唐納葛洛佛夢幻合唱最期待的迪士尼《獅子王》真人版電影，大小辛巴、娜娜與木法沙等9位主角海報霸氣登場！  來源：DisneyBeyonce碧昂絲金句DonaldGlover唐納葛洛佛獅子王Vogue推薦Fashion【VOGUE趨勢報告】運動時髦風正夯！2021秋冬必購入的棒球外套、個性大包、墨鏡單品推薦ByTiffanyLeu2021年9月1日Lifestyle熱銷再推升級版！飛利浦全新「健康氣炸鍋」上市，優雅白、玫瑰金配色增添質感，3大亮點一次揭曉ByWendyChen2021年8月19日