[爱霸口语角]“面子”用英语怎么说？ - 手机搜狐

（1）批评决不应该导致被批评者失去面子或自尊=criticism should never cause the ... 那么不难看出，在英文中，不同语境、不同搭配中的“面子”，有不同的表达，地道的 ... 碎片不存在：[教育频道_正文页_广告数据] 手机搜狐 SOHU.COM [爱霸口语角]“面子”用英语怎么说？ 爱霸国际英语 03-0807:14 大 亚洲人都是很爱面子的，特别是中国人，谈论“面子”是很平常的事情。

但是，当我们想把它翻译成英语的时候，听起来是那么的尴尬。

免不了都会出现一些搞笑中式英语。

看一下一个学生翻译的句子：“Igiveyouface,youdon'twantaface,youloseyourface,Iturnmyface(我给你脸，你不要脸，你丢脸，我翻脸)”那么面子用英语怎么说呢？其实在外国人看来，是没有“面子”这个东西的，所以刚刚那句话比较妥当的翻译可以是这样：I'mgivingyouachancetoredeemyourselfandyouwon'ttakeit.Youshameyourselfandyouangerme.英语里，“FACE”一词的搭配用法也有“facetoface”、“faceup/down”、“loseface”、“facesaving”、“makefaces”、“pullaface”、“onthefaceofit”、“inthefaceofsomething”等。

此处，值得注意的是，英语中的“loseface”和“facesaving”与汉语中的“丢面子”和“长面子”较为相似，因此在汉英翻译时，“面子”一词，也经常被直译为“FACE”，却忽略了“面子”本身所具有的特殊文化内涵。

根据搭配，“面”字的搭配颇多，根据吴光华主编的《汉英大词典》，粗略计算其搭配就有242个，派生能力更强，同“面”字组成的表达法有词组、短语甚至成语典故，意思更是多种多样。

因此在理解汉语中的“面”字搭配上，稍微困难些；比较而言，英语中“FACE”的搭配远远不如“面”字丰富多繁。

（1）批评决不应该导致被批评者失去面子或自尊=criticismshouldnevercausetherecipienttolosefaceorself-respect；（2）他由于死要面子而不肯接受帮助=Herefusedtoaccepthelpoutofafalsesenseofpride；（3）那么，你完全不顾全我姨侄的身份和面子啦！=Youhavenoregard,then,forthehonourandcreditofmynephew!； （4）有些做丈夫的至今仍然认为让他们去买东西是件丢面子的事=Somehusbandsstillthinkitbeneaththeirdignitytodotheshopping。

仅选取几个有代表性的罗列在此。

那么不难看出，在英文中，不同语境、不同搭配中的“面子”，有不同的表达，地道的英文应该考虑这些，才更易为老外所理解和接受。

众所周知中国人都比较好面子，只要给足面子，什么事都好办。

近日暴露有些中国企业不惜花重金雇白人老外来当“员工”或“生意合作伙伴”，就为了在别人面前显摆。

请看相关报道：Thewebsitehastargetedaphenomenoncalled"Facejob"inwhichChinesecompanies"rent"whiteforeigners.不少中国企业“租借”白种人老外撑门面，报道中把这种现象称为“面子工程”。

在上面的报道中，facejob就是“面子工程”。

不光企业和个人好面子，一些地方政府也会为了标榜政绩而搞一些imageproject（形象工程），耗费大量钱财，就只为了不loseface（丢面子）。

人的脸可以反映内心的喜怒哀乐，也可以掩饰真实的内心情感。

一个喜怒形于色的人，如果不高兴了，可能就会pullalongface（拉长了面孔），相反地，也有人虽然心里没把握，但还是会putonabraveface（装出很有把握、很有信心的样子）。

有时候我们为了savesomeonesface（保全某人的脸面），有些话不会saytohis/herfacemorenicethanwise：死要面子活受罪，因爱面子而损害自己的利益Eg.Thereisnoneedtobemorenicethanwise.没有必要死要面子活受罪。

Eg.Herefusetoaccepthelpasheisnicethanwise.他由于死要面子而不肯接受帮助。

Eg.Dodon'tbesonicethanwiseanymore!Tellmewhatyoureallyfeel.不要这样死要面子活受罪了！告诉我真心话吧!当然还是有一些词汇跟“面子”有关的：embarrassedly[im'bær?stli,em'bær?stli]adv.尴尬地，难堪地embarrassing[im'bær?si?]adj.令人为难的awkward['?:kw?d]adj.别扭的；笨拙的shameless['?eimlis]adj.不知羞耻的shameful['?eimf?l]adj.不体面的honorn.尊敬，光荣reputation[.repju'tei??n,.repj?'tei??n]n.好名声,声誉disgraceful[dis'greisf?l]adj.可耻的,不光彩的社交场合和平时生活中，我们都会遇到一些让人觉得丢脸的事。

比如小时候考试全年级倒数；刚穿了件新衣服出门，被别人当众说难看；外套纽扣错位了一个上午，还被喜欢的人看到了。

。

。

。

。

这些尴尬的事，是不是分分钟想捂脸？那么在英文里“丢脸”是怎样表达的呢？英文比较好的小伙伴会告诉你是：shame，embarrassed.意思为：尴尬、使感到羞愧。

在美剧中，说话人也的确时常用这两个词来表示自己囧迫的境遇。

但是！你有没有觉得这两个词就是没法精准得表达我们“丢脸”的感受呢？远远不及你心里所受的委屈呢？我真的觉得颜面扫地，我真的lose了我的face啊～啊～啊～！其实在英文中，的确有“loseface”这个表达方式，并且要表达的，就是你心里想的那个意思，毫无偏差！ 展开剩余65% 分享到 评论 0人跟帖 还没有评论，快来抢沙发吧！ 发表评论 0条评论 精选 拿到英国院校的录取以后要做什么 添邦留学资讯 相关 数数+加减=数学启蒙？别耽误孩子了！ 快易典幼儿教 女子为刺激男友与网友开房感觉吃亏竟报警 推广 英国留学时专业没选好，还可以这样转专业。

搜狐媒体平台 高考之后干些啥？一位父亲写给儿子的信，深度好文 搜狐媒体平台 学美术就业高其实是一场骗局 搜狐媒体平台 2017安徽三支一扶考试成绩查询入口 安徽事业单位 本地服务 找工作 二手房 装修 宠物 二手市场 我要贷款 租房 二手车 餐饮加盟