工作時業務往來的「聯絡窗口」，該如何用英文表達？

中文的「窗口」是類似「（公司裡的）聯絡人」的意思，當兩間公司或機構要交流資訊或溝通事情的時候就會需要這個角色，但英文其實不會直接用window來 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2020/05/26,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像 希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文各位讀者好，歡迎回來【卡卡英文聊天室】，今天聊天室裡的未讀訊息是什麼呢？一起來看看：許多人在工作的時候都會講到「窗口」這個字，像是跟其他公司有合作或是業務往來時，就會說：「您好，我是這項專案的『窗口』。

」、「這是XX公司『窗口』的連絡資訊喔。

」，但你知道「窗口」的正確英文應該怎麼說嗎？窗戶的英文是window，但那種表示對應聯絡人的窗口也可以用window來表達嗎？在往下看答案之前，先給自己五秒鐘想想你會怎麼用英文說「窗口」吧！我是這項專案的「窗口」中文的「窗口」是類似「（公司裡的）聯絡人」的意思，當兩間公司或機構要交流資訊或溝通事情的時候就會需要這個角色，但英文其實不會直接用window來表示「窗口」喔。

關鍵字是要用contact，這個字本身就有「接觸」、「聯繫」的意思，所以要表示「窗口」的時候，我們可以說contactperson，它在英文裡的解釋為：Apersonwhoprovidesalinkforinformationorrepresentationbetweentwoparties.（在兩方之間提供資訊聯繫或代表的人。

）用contactperson來舉個例子： ThisisMr.Smith.He’llbethecontactpersonforthisproject.（這位是Smith先生。

他將擔任這個專案的聯繫窗口。

）而如果覺得contactperson太累贅的話，我們甚至可以直接用contact來表示「窗口」，因為這個字當名詞時其中一個意思是：apersonservingasago-between,messenger,connection,orsourceofspecialinformation（居中擔任訊息轉達者、聯繫人或是特殊資訊來源的人），可以表示「門路」，也可以表示職場上在講的「窗口」喔！用contact也舉個例子：Theoriginalcontacthasresigned.Here’sthenewcontact’se-mailaddressandphonenumber.（原本那位窗口已經離職了。

新窗口的電子郵件跟電話號碼在這裡。

）除了contactperson及contact，我們還可以說pointofcontact，它的英文解釋為：Apersonordepartmentthatcanbeapproachedforinformationorassistanceonaspecifictopic.（在某件特定事情上可以讓你取得資訊、協助的人或部門。

）也來看個例子： Jefferyisthepointofcontactforthiscompany.Ifyouhaveanyquestions,don’thesitatetocontacthim.（Jeffery是這間公司的窗口。

如果你有任何問題的話，儘管聯繫他。

）同場加映，哪些情況才會用window？那回過頭來看window這個字，我們知道它可以指「窗戶」，但它其實還有很多其他意思，常見的有像是「商店的展示窗」，所以有一個詞叫做window-shop，字面上指「窗戶購物」，真正意思就表示「只在商店外面看著展示窗來瀏覽商品，沒有購買」。

來看個例子：A:Hey,doyouhaveplansafterwork?Iwanttogoshoppingthisevening!（嘿，你下班後有計畫嗎？晚上我想要去買東西！）B:I’vespenttoomuchthismonth,andI’mflatbroke.IguessIcanonlywindow-shop.（我這個月花太多錢，都吃土了。

我想我只能逛逛就好。

）此外，window也可以指抽象上「一個可以讓你看到或理解某事物的機會（尤指原本無法被看到的事物）」，例如：Ireallylovethepodcast.Itsinterviewswithpeoplefromdifferentbackgroundsareawindowonavarietyofwalksoflife.（我真的很喜歡這個廣播節目。

它訪問來自不同背景的人，讓我得以一窺各式各樣工作的樣貌。

）※註：片語walkoflife表示「各行各業」。

看完今天的【卡卡英文聊天室】之後，希望各位讀者記得了「聯絡窗口」可以說contact（person）、pointofcontact；也理解window這個字除了「窗戶」的意思以外，還可以表示「一個可以讓你看到或理解某事物的機會（尤指原本無法被看到的事物）」以及「商店的展示窗」，甚至還多學會window-shop（只逛不買）這個字，今天的專欄就告一段落，我們下次見囉！本文經希平方-線上學英文授權刊登，原文以〈【卡卡英文聊天室】『窗口』的英文不是window，不要再說要找window啦！〉為題發表責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航 Tags：聯絡人聯繫窗口窗口Contactcontactpersonwindow成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員被壓抑的女同志公共空間：許多人認為女性之間的情誼只是姊妹情、手帕交，而非愛情1則觀點《淺田家！》：拍一張治癒心靈的全家福1則觀點零距離科學：可怕卻甚少人認識的傳染病——「嗜睡病」（非洲人類錐蟲病）1則觀點美國祭疫苗強制令：百人以上企業員工1月4日前接種疫苗或每週篩檢，違規罰1.4萬美金1則觀點讀德國報紙訃聞1則觀點中國網球名將彭帥自爆曾與前副總理張高麗發生性關係，影響層級太高遭刪文1則觀點時代力量定調公投立場：反萊豬、顧藻礁、支持公投綁大選、不同意重啟核四1則觀點柴犬與魷魚群魔亂舞，這波「迷因之亂」對幣圈的影響是好是壞？1則觀點新二代談認同：越南帶給我許多美好經驗，我想將它的美介紹給你們1則觀點【TNL沙龍本週議題】對於臉書更名為Meta，你有什麼看法？2則觀點