中文元素週期表，讓日本人不懂化學了 - ETtoday

▽男農我永遠忘不了第一次看到它的那天，我就決定把我的生命奉獻給文學…… 日本Hamusoku論壇上有網友貼出了中文版的週期元素表，表示「這根本背不起來 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2015-03-0214:30:00 文／約翰男農 大家還記得元素週期表是甚麼嗎？就是印在化學課本上面那一大張，讓人霧撒撒的東西。

（不是整本都這樣嗎？） ▼男農我永遠忘不了第一次看到它的那天，我就決定把我的生命奉獻給文學…… 日本Hamusoku論壇上有網友貼出了中文版的週期元素表，表示「這根本背不起來吧！」 ▼沒錯！這東西的確是背不起來的（喂！） 雖然日本網友看到漢字就誤以為是中國的元素週期表，但他貼出的是台灣使用的繁體版，中國網友們用的簡體字版長這樣。

▼唔…雖然字體簡化了，但難度完全沒有減少。

看著這些硬梆梆、理解不能的漢字，日本網友們會有甚麼反應呢？ 「好像有變化，但我看起來都是差不多的字…」 「是將棋……？？？」 「我眼中都是麻將牌」 「金出場太多次囉」 「原來如此，這是煉金術！煉金術啊！」 「就算念了理科，也躲不掉被文字折磨啊」 「明明是咒語呀」 真要說讓人看不懂的應該是這個吧？雖然我個人覺得這些魚名也是相當難搞懂的，但是基於好學的態度，我願意用我的嘴巴好好牢記牠們！（嚼嚼） 順道一提，日本人學的元素週期表是直接背字母的，難怪他們無法理解漢字的元素週期表啊。

不過他們用片假名標音，只能記發音明明就更複雜，還是中文字有部首區分，比較有邏輯啦！ [viahamusoku ] 延伸閱讀： 地球在哭泣..世上汙染最嚴重的20角落 把銀河入浴劑丟馬桶，跑出魔女大釜.. 一定要記住！10種不能進微波爐的容器 關鍵字： 化學元素週期表中文漢字日本 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 PS5去哪了？抖音爆料「都在大賣場」見屯上千台玩家氣瘋：大伙該襲擊了 玩遊戲敵人一直講「阿姨很大」　鄉民挖出16年前經典神伏筆：大到嚇死人 全新行充沒法充！他好奇拆開裡面全是「土色顆粒」傻眼：還說有16000mAh 今日最酸 散步偶遇老人摔傷臉！好心人扶進咖啡廳要茶水　結帳竟被多收錢！ 「33歲、男、乞丐」！韓健身房私下嘲笑會員　名單備註竟見侮辱性字眼！ 上班要提早到嗎？保全「10點進門」被盯「要早點來」　討拍不成反被轟 今日最瞎 暴牙女見男友媽卻被嫌面相差！她爆氣上網討拍卻被回：的確聽過 打遊戲沒手拿水？手作達人自製「感應式飲料頭盔」　張嘴自動開噴解渴！ 男子問銀行帳戶要「借給女友投資」嗎？網一面倒勸：不是被騙就是騙你！ 今日最宅 藍領、綠手指、白大象？各種彩色的英文片語大集合　聽到不懂就尷尬了 萌妹用「照鏡分身術」擺脫邊緣人　跟自己打牌「一人沒動」就變恐怖片！ 狂買遊戲卻不想玩　30歲社畜無奈「真的老了」　網點出3大原因：你不孤單 今日最萌 暖爸戴「女兒牌卡通錶」上班　他害羞PO文意外釣出一堆同款 奴才抬頭驚見「主子壞笑」跩臉側躺　網友笑翻：牠對書架怎麼了嗎？ 失明怕被發現！邊境犬「走樓梯突踩空」領養人帶去檢查，驚覺牠一直都在逞強 今日最暖 糖尿病患者福音！狗狗「轉圈+戳戳」提醒血糖　主人甜笑：還會拿果汁給我 用命教書！老師「遠距教學從不開鏡頭」惹怒學生　畫面亮起全班哭了 聽不到但我很樂觀！跟吉娃娃也能當好友　「獨眼聾」比特犬背後故事有洋蔥 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 分享 日幣百萬存錢筒塞滿！裡面真有百萬嗎 各位酸酸們小時候有使用存錢筒的習慣嗎？男農我以前就有養成這好習慣，經常把存進去的錢拿出來使用……日本有種可以容納100萬日圓硬幣的存錢筒，真不曉得是設計給甚麼人來存的，真的有人有耐心把它存滿嗎 乖寶貝 分享 看著海豹笑死人笑容，我嘴角也上揚了 228三天連假過去了，相信很多人覺得內心空虛、身體疲憊、不想面對明天的太陽。

俗話說，得什麼病就吃什麼藥（？），鍵盤醫師乖寶貝為了治療酸酸們的收假症候群+BlueMonday，決定開出「笑容」的處方籤，用海豹們的笑容找回酸酸們臉上笑容 分享 瞬間鎖住眼眶的淚，你只需要一個動作 不瞞各位，時淒我是個情感豐沛的人，每次電視上看到魯夫又喊出「我們是夥伴啊」之類的橋段，都會忍不住眼眶泛淚(對熱血哏特別沒抵抗力)。

然後這時候，吳小姐就會在旁邊很貼心地遞上衛生紙……但其實我覺得這樣反而更丟臉啊 分享 萬無皆可萌的日本，這次新萌物是路障 日本livedoor論壇上有網友在閒聊「最近工地的路障都好好看喔！」蝦米？日本網友怎麼會覺得路障可愛？原來網友是看到這種新版的路障，改掉三角錐的外型，也不是水泥路障那種黃色黑色相間的條紋，而是像下面這個樣子 分享 照顧上千隻流浪狗，被咬也不停止照顧 剛剛過去的農曆新年，當家家戶戶正在團圓吃年夜飯的時候，在中國陝西有幾位老婦人卻沒辦法回家圍爐。

不是因為家庭不溫暖，而是因為她們有其它放不下的「家人」，倚賴著他們的照顧。

這裡是一個叫做「小動物愛心之家」的地方，2009年由一位名叫王彥芳的女士創立，營運至今 開運算算 分享 1120本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油 本日貼心提醒：你的選擇就是做或不做，不做就永遠不會有機會。

Elsa解凍中 分享 罕病男剩6年可活　完成遺願「對測速露屁屁」遭警上銬　藝術家塗鴉力挺 英國一名55歲男子DarrellMeekcom在今年10月被診斷出多重系統退化症（Multiplesystematrophy），預估僅剩6年壽命，不過Meekcom相當樂觀，列出了一份心願清單... 單眼皮漂漂 分享 中國爸帶女兒隔離14天　不會照顧讓她頭髮狂炸毛　媽PO網遭批：隱性單親？ 最近中國有位爸爸帶小孩一起隔離，沒想到出來後，媽媽看到小孩的模樣整個大傻眼，意外在網上引起了話題！ 靈機文化 分享 1120好星運開關│金牛開好運，為獅子打打氣 這也許是你過去以來最具有內省能力的時刻，你關注自己的內心，回想過去自己的所作所為，你能從中認清自我的成長軌跡，以及可能因此而對自己更加肯定。

Elsa解凍中 分享 怕睡過頭「每隔5分鐘設一次鬧鐘」反成慢性疲勞　醫建議：響一次就起床 深怕早上睡過頭，你是不是也會每隔5-10分鐘設一次鬧鐘？韓國YouTube頻道「알고보면」日前請來專家分析鬧鐘和睡眠品質的關聯，發現每5分鐘設一次鬧鐘的話... 玄鳳鸚鵡狂吹口哨！還教鳥兄弟　清脆歌聲竟然是...看YT影片學XD 熱門文章 台灣為何「做不出原神」鄉民狂戰　掀遊戲產業關鍵危機：只賺代理快錢不開發 鄉民百科／你們知道什麼是「8+9」嗎？ 韓國大課長開嗆！實況主叫囂「天堂W打爆台灣」　直播曬財力：我存款17億 不做簡體「只做繁體中文」對岸出征Steam遊戲　官方嗆辣回應：你們沒有流量 新北圖書館電腦「不准打文件上網看片」　只准打電動民眾嚇傻：終於開竅了 熱門大檸檬 番茄醬太多糖和色素！　她堅持「加水再沾薯條」：這樣才健康 台灣零食「內包裝」精緻化！拆封才知偷加隔板、凹槽　網看哭：錢包也精緻了 在同一間房子裡分居！夫妻各自有客廳、廚房　五個孩子拆兩組分開住！ 內衣下緣為何都有蝴蝶結？　以為裝飾用沒想到背後竟有「歷史性原因」 高三男「騎馬上學」留下瘋狂回憶！　校方重罰「停學10天」 健身房一直被偷瞄！　她正面反擊「都有錄影為證」網一片叫好 心情排行 今天最 PS5去哪了？抖音爆料「都在大賣場」見屯上千台玩家氣瘋：大伙該襲擊了 玩遊戲敵人一直講「阿姨很大」　鄉民挖出16年前經典神伏筆：大到嚇死人 全新行充沒法充！他好奇拆開裡面全是「土色顆粒」傻眼：還說有16000mAh 今天最 散步偶遇老人摔傷臉！好心人扶進咖啡廳要茶水　結帳竟被多收錢！ 「33歲、男、乞丐」！韓健身房私下嘲笑會員　名單備註竟見侮辱性字眼！ 上班要提早到嗎？保全「10點進門」被盯「要早點來」　討拍不成反被轟 今天最 暴牙女見男友媽卻被嫌面相差！她爆氣上網討拍卻被回：的確聽過 打遊戲沒手拿水？手作達人自製「感應式飲料頭盔」　張嘴自動開噴解渴！ 男子問銀行帳戶要「借給女友投資」嗎？網一面倒勸：不是被騙就是騙你！ 今天最 藍領、綠手指、白大象？各種彩色的英文片語大集合　聽到不懂就尷尬了 萌妹用「照鏡分身術」擺脫邊緣人　跟自己打牌「一人沒動」就變恐怖片！ 狂買遊戲卻不想玩　30歲社畜無奈「真的老了」　網點出3大原因：你不孤單 今天最 暖爸戴「女兒牌卡通錶」上班　他害羞PO文意外釣出一堆同款 奴才抬頭驚見「主子壞笑」跩臉側躺　網友笑翻：牠對書架怎麼了嗎？ 失明怕被發現！邊境犬「走樓梯突踩空」領養人帶去檢查，驚覺牠一直都在逞強 今天最 糖尿病患者福音！狗狗「轉圈+戳戳」提醒血糖　主人甜笑：還會拿果汁給我 用命教書！老師「遠距教學從不開鏡頭」惹怒學生　畫面亮起全班哭了 聽不到但我很樂觀！跟吉娃娃也能當好友　「獨眼聾」比特犬背後故事有洋蔥 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12月起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 即時開箱賞屋房市一手消息！ 專家實境開箱賞屋分析，帶你一探究竟北中南房市，不能錯過的最新資訊都在這！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【雙11】1起狂歡購物節 雙11來襲！寵物用品秒殺1元起，11元特殺商品接力上場，快鎖定毛毛商城，準時開搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看!