台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換

這時候，一個好用的「兩岸常用語詞典」就會很有幫助，今天就要推薦這樣的線上工具，他們分別是「中文語文知識庫裡的兩岸差異詞典」，以及據此優化介面設計 ...  GlareVPN使用日本在地伺服器‧日本本地IP位址，述不能訪問日本國內網站的情形將通通消失。

 寶可夢系列首款小隊策略對戰遊戲「寶可夢大集結」確定推出時程！   享受最高級的香味！濱田酒造x卡樂B「飲酒時的最佳配搭組合」發售中！   今天日開始『激戰任務2』的｢3週年大感謝祭｣！｢ν鋼彈｣和｢沙薩比｣終於參戰!!   「StreetFighterVCE」9月21日更新！新增豪鬼新服裝「機器豪鬼」！   2021年起PlayStation開發人員最期待的遊戲   《零～濡鴉之巫女～》重製版登場！官網、PV&初回特典情報公開！   介紹位於蒙特婁的新獨立工作室「Haven」   下一次會是什麼「之鬪」呢？數位卡夫特實施新遊戲問卷調查！  TOP > 商業 > 台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換 生活習慣交流的影響下，不同地區的用語會慢慢互相滲透，彼此學習和接納一些特殊用語，也是讓各自語言更豐富的一個過程。

但語言也代表文化的主體性，在彼此交換知識內容的過程中，有意識的認知到自己所在文化用語的特殊性，也很重要。

以我自己身處的台灣出發，像是現在有很多台灣的網站會轉載大陸網站的文章，這時候如果只是單純的「簡體字轉繁體字（正體字）」，那麼就會有很多不符合台灣用語的大陸用語在其中，一個認真的翻譯，就必須要進行兩岸用語的轉換校對。

這時候，一個好用的「兩岸常用語詞典」就會很有幫助，今天就要推薦這樣的線上工具，他們分別是「中文語文知識庫裡的兩岸差異詞典」，以及據此優化介面設計而成的「萌典兩岸詞典」。

我自己的「電腦玩物」中並不轉載其他網站的文章，所以也沒有要翻譯大陸文章的問題。

但是確實從很久之前開始，我就要看許多大陸簡體內容的資料（無論從我以前做中文學術研究時，還是現在上網搜尋資訊時都是），這時候有意識的辨識兩岸用語差異，或是再看到意義不明的大陸用語時可以查訊到正確解釋，這樣的工具也都很有幫助。

這篇文章的前因後果：「前因」：有讀者看到我之前寫的「漢語多功能字庫：文字學字典查中文的故事，國文老師必備網站」一文，來信詢問我他的困擾：「我常常要翻譯大陸簡體文章到台灣，有沒有好用的字典可以幫我確認正確用語？」這篇文章就是我推薦的工具。

「後果」：想對中文學習有更多了解的朋友，推薦可以參考「救救菜中文！這10個免費中文學習網站值得你收藏」一文。

而想要了解與查詢台灣在地更多特殊用語，則推薦試試看「線上學台語發音與諺語：三個查詢臺灣閩南語的辭典網站」。

無論你是要用在修改簡體文章成繁體中文，用在繁體簡體翻譯，或是當你看到意義不明的大陸用詞（或反過來大陸看到台灣意義不明的用詞），都可以利用下面兩個工具查詢。

1.中華語文知識庫：兩岸差異詞典在「中華語文知識庫：兩岸差異辭典」裡，透過兩岸學者專家的共同收集研究，收集了大量的台灣與大陸差異用語，並且每個詞條都有兩岸對比的解釋。

在詞典中，以文字「主題」來分類，例如這是生活用語、科技用語、藝文用語、娛樂用語等，你也可以直接瀏覽來認識兩岸用詞的不同文化。

例如「房車」這個用詞，在台灣通常指的是小台轎車。

但是在大陸的「房車」指的則是大台的可以當臨時住家的露營車。

這樣一個同名詞彙，在台灣與大陸就有完全不同的解釋。

或者當你遇到疑惑的詞彙，也可以利用「兩岸差異用詞辭典」來直接搜尋，把關鍵字丟入搜尋欄，就會找出這個詞彙在台灣與大陸有哪些解釋，這時候「點擊詞彙」，可以看到更詳細說明。

2.萌典：兩岸詞典「萌典」是台灣很棒的一部線上字典，他可以查詢日常中文解釋，也有台語詞彙查詢，還有一個「兩岸詞典」，而他的兩岸詞典來源其實就是上面的中華語文知識庫的《兩岸常用詞典》。

只是萌典提供了不同的查詢介面，查詢速度更快更滑順，而他主要的分類方式是以「同實異名」、「同名異實」、「台灣或大陸特殊用語」來區隔，也就是可以直接查看那些「不一樣」的詞彙。

像是「土豆」，在台灣指的是花生，但是在大陸指的是馬鈴薯，這就是同名異實。

如果你是搜尋而來，說不定你想找的，還想學的是：1.除了中文，或許你想找正確英文發音：Forvo不再唸錯英文發音，說母語的人教你百萬新字發音2.還是你想找流行英文語法：寫英文信最佳辭典：Netspeak比Google翻譯好用3.好看的中文文字雲產生器：最漂亮的中文文字雲產生器教學，製作簡報必備工具當你常常需要翻譯簡體文章成繁體中文，或是常常閱讀簡體內容，這時候一個好用的「兩岸用語差異詞典」，可以提供正確且簡便的幫助，也幫助我們在轉換語言時，更正確的使用不同文化脈絡下的不同用語。

＊感謝您閱讀電腦玩物Esor的文章，電腦玩物專注人性化的高效率工作方法，您可以追蹤「電腦玩物Facebook」，或是參考Esor的改進工作效率相關「課程」、「書籍」，更歡迎把電腦玩物加入你的RSS訂閱清單。

（轉貼本文時禁止修改，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者esorhuang（異塵行者），及附上原文連結：台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換喜歡這篇文章嗎？歡迎追蹤我的Facebook、Twitter、Google+，獲得更多有趣、實用的數位科技消息，更歡迎直接透過社群聯繫我。

Source::playpcesor.com IKEA×ROG電競家具將於4月29日在日本開賣！ IeSF公認的電競國際大賽日本代表決定戰「WSL2021JapanNationalFinal」將於9月4日… 「BlackWidowLiteMercuryWhite」慮到工作和遊戲的需要而設計的這款鍵盤 MSI×彩虹社決定進行直播合作活動！人氣直播主使用新的PC製品進行直播！ 經營遊戲爸爸活公司「CryptoGames株式會社」宣布將從Animoca、Monex、MobileFacto… 電競項目中的競速遊戲是甚麼? 小型光學遊戲滑鼠RazerDeathAdderV2Mini發表 讓人玩上千遍也不厭倦的「寶可夢不可思議的迷宮藍紅救難隊」終於在NintendoSwitch… 聚集香港所有《街霸Ｖ》精英！「TOROSpoweredbyRedBull-STREETFIGHTERＶ冠軍… 前《StreetFighter》系列執行製作人小野義徳出任DELiGHTWORKS社長一職 Sony推出鬼滅手機？Xperia1II推出新色送《鬼滅之刃》限定配件及藍牙耳機 眼鏡史萊姆出現了！《勇者鬥惡龍XOnline》與日本眼鏡品牌《Zoff》合作！推出史萊姆… 隨機商業新聞 星期一,七月12,2021LEADHorizon:維也納如何通過漱口測試度過疫情封鎖 星期一,十月28,2019貓眼與騰訊聯合宣佈：打造頂級全鏈路文娛消費平臺 星期五,十月5,2018Lifescan推出未來創新：OneTouchVerioReflect(TM)血糖儀 星期二,四月19,2016Verizon推出全新合作夥伴計劃 星期三,九月1,2021淘汰微膠珠計劃推出 星期三,十一月14,2018強生亞太區法律顧問吳延凱重返瑞格律師事務所上海辦事處 星期日,六月20,2021密西沙加因其強勁的經濟表現而獲得認可，重回國際中型未來城市榜首 星期一,十月21,2019貓眼全文娛平臺助力打造「史上最強國慶檔」 星期一,五月10,2021Hyva收購拉丁美洲的Usimeca 星期四,九月19,2019Tableau發佈最新內容，透過ExplainData進一步擴展AI驅動的分析能力 星期六,二月10,2018Häagen-Dazs雪糕迷你杯7-Eleven買一送一(9/2至11/2只限3天) 星期二,八月16,2016浸會大學HKBUNotebookOwnershipProgram2016–Lenovo及Apple！ 最新生活文章 星期二,十二月7,2021日式酒吧Mizunara:TheLibrary和藝廊WamonoArt合作推出以日本佳釀為主的原創雞尾酒 星期二,十月26,2021加入CBD的食品，對身心健康有效嗎？ 星期二,十月19,2021CBD護膚品是什麼？特徵、效果、選擇方法的注意點 星期五,十月15,2021【試飲】明明是番薯燒酒卻有荔枝的清甜香！？向品酒愛好者酒與遊戲玩家們推介「大伊雅美～DAIYAME～」！ 星期二,九月28,2021支援IT工程師的工作。

世界首款IT工程師專用CBD糖果面世 推薦文章 星期五,七月23,2021為體驗電影的未來，Campari製作了第一部靈感來自Fellini創意天才的人工智能短片 星期四,六月18,2020Snapdragon690：2020移動平台中階5G新星 星期五,二月21,2020JOOX公布港人「workfromhome宅在家」的聽歌習慣 星期六,六月14,2014《真實賽車3》的夜間競速更新包括LEMANS原型車與終極賽車競賽 星期一,七月14,2014創業家灌頂五大設計思維，才能狠快抓住使用者的心