树立敌人

Hello. I am trying to find the English translation for this phrase, "树立敌人". Context: 我们公司最近招了一个新员工，约翰。

Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. 树立敌人 Threadstarter panzerfaust0 Startdate Aug23,2018 P panzerfaust0 SeniorMember mandarin Hello.IamtryingtofindtheEnglishtranslationforthisphrase,"树立敌人". Context:我们公司最近招了一个新员工，约翰。

约翰对每个人都很凶，而且也很无礼。

他甚至有一次把一个女性员工骂哭了。

我们的经理实在看不下去了，他把约翰叫近办公室，然后对他说，你这样到处树立敌人真的很不好，你会有一天毁了你的前途。

Sofar,Ihave"makeenemies"and"antagonizepeople",butIamjustwonderingifthereisabetterwaythatwillcapturethe"erectenemiesliketrees"in"树立敌人". Thanks.   SimonTsai SeniorMember TaiwaneseMandarin Would'createenemies'beslightlymorevivid(than'makeenemies'is)? While'establishopponents'maywork,distinguish'opponents'from'enemies'.   P panzerfaust0 SeniorMember mandarin SimonTsaisaid: Would'createenemies'beslightlymorevivid(than'makeenemies'is)? Clicktoexpand... Ithoughtabout"createenemies"toobutaccordingtosomeone(seesource:Createanenemy,post#3),itisnotacorrectphrase.   Z Zooplankton Member Xi'an,China Chinese 似乎中文里只说“树敌”，不说“树立敌人”吧？ 另外，我这里有个例句来自我的英语课本，可能对你有帮助 IfCaesarhadn'tactedagainstthearistocracies,hewouldn'thavecreatedasmanyenemies.   SimonTsai SeniorMember TaiwaneseMandarin Zooplanktonsaid: 似乎中文里只说“树敌”，不说“树立敌人”吧？ Clicktoexpand... 「樹立敵人」確有其詞。

panzerfaust0said: Butaccordingtosomeone(seesource:Createanenemy,post#3),itisnotacorrectphrase. Clicktoexpand... Oops!Iamsorryforprovidingyouwithanincorrectanswer. IsearchedtheInternetandfoundboth'makeenemies'and'createenemies'.Butthereexistsadifferencebetweenthetwo,methinks: Ifyoumakeanenemy,youmakesomeone(existing)yourenemy. Ifyoucreateanenemy,youimagineanenemy. Thedistinctionisprobablyduetothedefinitionof'create':'bringintoexistence'.Youmaywanttoaskanativeforassurance.   Lastedited:Aug23,2018 racunala NewMember Chinese 到处树立敌人=四处树敌(morepopularway)   Lamb67 SeniorMember China/Mandarin Johnmadeanenemyoutofeverybodyaroundhim.   Lastedited:May1,2020 Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Top