與時俱進- English translation - Linguee

在轉動、時代也在轉變，大家作為從政的人及作為政黨，便要與時俱進，不然，新的時代 ... Herzog表示︰『對Oris而言，英文無疑是最普及的國際語言，然而，當Oris的國際 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"與時俱進" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 與時俱進 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 与时具进()—progressive abreastofmoderndevelopments lesscommon:keepupwiththetimes · timely ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (n)“高等教育檢討”及教資會發表題為《香港高等教育⎯⎯共展所長，與時俱進》的文件，已經大致勾畫出香港高等教育的發展藍圖。

legco.gov.hk legco.gov.hk (n)ThedevelopmentblueprintofhighereducationinHongKonghadbeenlargelysetoutintheHigherEducationReviewandtheUGCdocumententitled“Tomakeadifference,ToMovewiththeTimes”.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然時代的巨輪 [...] 在轉動、時代也在轉變，大家作為從政的人及作為政黨，便要與時俱進，不然，新的時代可能會把大家留在歷史的陳跡中。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincethewheelsofthetimesaremovingandthetimesarechanging,we,aspeopleplayingapartin [...] politicsandasmembersofpoliticalparties, [...] mustkeepabreastofthetimesorthenew[...] eramayleaveusbehindinthefoldsofhistory. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港的民事司法制度數十年來沒有多大改變，因而被批評未能與時俱進。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKong'sciviljusticesystem,whichhasremainedlargelyunchangedforseveraldecades,hasbeencriticizedfornot [...] havingkeptupwiththetimes.legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，我想向各黨派，包括反對派的議員提 [...] 3點意見：要落實普選，必須按部就班，要避免杞人憂天，要與時俱進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Finally,Iwishtoofferthreepiecesofadvicetovariouspoliticalpartiesandgroupings,includingMembersoftheopposition:astep-by-stepapproach [...] mustbeadoptedwhenimplementinguniversalsuffrage,wemustavoidexcessiveworryand [...] wemustkeepabreastofthetimes.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我們會繼續因應社會不斷轉變的需要和經濟發展的步伐，不時作出檢討，與時俱進。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,wewillconductreviewsfromtimetotimeinresponsetotheconstantchangesinsocietyandthepaceofeconomicdevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司深耕分眾市場，以創造成長動力，致力於強化現有客戶之忠誠度，並針對分眾客戶之通訊需求，提供與時俱進的各項通訊及數據服務，開拓潛力市場。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com TheCompanyalsocontinuestoproactivelyexplorenewmarketsthathavestronggrowthpotential.english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 與時俱進有很多方面，可以是逐步邁向普選、可以是在選舉的實務安排上作出一些新的規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tokeepabreastofthetimescanbemanifestedinvariousareas,suchastheprogress[...] towardsuniversalsuffrage,andthe [...] drawingupofsomenewregulationsforthepracticalarrangementsofelections. legco.gov.hk legco.gov.hk 公務員隊伍亦應該要與時俱進，建立聽取民意的機制，包括落區直接聽取市民意見、解釋政府政策等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,thecivilserviceteamshould,inkeepingwiththetimes,establishamechanismtolistentopublicopinions,includingvisitingthedistrictstodirectlysolicitpublicopinions,explaingovernmentpolicies,andsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為，我們一切的行政 [...] 管理、一切的管治，也應該以民為本及與時俱進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyopinion,allmatterspertainingtoadministrativemanagementandgovernance [...] mustkeepabreastofthetimesunderthe[...] people-orientedprinciple. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望傳播媒體和表達意見者能與時俱進，有助政府官員居安思危，廣納民意，在決策和施政時，更開放有為，提高效率，緊貼民情，減少失誤，以期能更[...] 切合香港居民的整體利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethemediaandindividualswill,inexpressingtheir [...] views,keepabreastofthetimes,sothat[...] governmentofficialscanwellpreparefor [...] thedangerintimesofpeace,acceptpublicviewsextensively,adoptanopenmindinmakingdecisionsandgovernance,enhancetheirefficiency,keepaclosewatchonpublicpulseandminimizeblunders,soastobetteraddresstheoverallinterestofHongKongresidents. legco.gov.hk legco.gov.hk 第二個重點是，我們推動政治委任制度，是希望整個政府的架構與時俱進。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesecondmainpointisthatthePolitical [...] AppointmentSystemisintroducedinordertoenabletheinstitutionalframeworkofthe [...] Governmenttokeepabreastofthetimes.legco.gov.hk legco.gov.hk 蔡素玉議員：代理主席，對於把舊式工廠大廈轉型、創新，盡量做到與時俱進、地盡其利，我原則上是支持的，不過，有一個大前提，是政府必須詳細[...] 考慮、妥善安排的，便是要好好照顧受影響的廠戶，特別是那些已在此經營了數十年的老租戶，因為他們把自己最美好的黃金歲月貢獻了出來，為香港 [...] 今天的繁榮打下基礎。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thereisoneconditionwhichthe [...] Governmentmustconsidercarefullyandmakeappropriate[...] arrangementsforandthatis,the [...] affectedtenantsoffactorybuildingsmustbetakencareofproperly,particularlythoselong-timetenantswhohavebeenoperatinginsuchbuildingsforseveraldecades,astheyhavespenttheirprimelayingthefoundationfortheprosperityofHongKongnowadays. legco.gov.hk legco.gov.hk 大眾環保意識愈來愈興盛，廢棄物管理也與時俱進，以下介紹全球三座永續城市，以及當地哪些作為對地球有益。

thisbigcity.net thisbigcity.net Earthconsciousnessisperpetuallyrising,andwastemanagementisfollowing suit.thisbigcity.net thisbigcity.net 我們有就實際環境和社會需要的轉變，不時檢討有關的政策和措施，務求與時俱進，既要適時回應社會的需求，亦符合可持續發展的原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inresponsetochangesintheenvironmentandsocialneeds,wekeepourpoliciesandinitiativesunderreviewtoensurethatwhilewecanpromptlyrespondtotheneedsofsociety,wearealsoadheringtotheprincipleofsustainability.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，當它 [...] 在數年前出現管治問題，包括一些財政上的管理問題曝光，引起社會上的關注時，它要改進、改革和與時俱進的壓力便很大了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,afewyearsagowhengovernanceproblems [...] emerged,includingthecomingtolightofthefinancialmanagement [...] problems,therehasbeengreatconcerninthecommunity.legco.gov.hk legco.gov.hk 要與時俱進的是，大家應該開始看到香港社會在轉變中，亦可能會轉變得較快，對普選的討論很快便會由普選時間表轉移至選舉的模式，社會可能[...] 很快便會從政治爭拗轉移至關心社會、經濟及民生，爭取進一步的民主，很快便會從街頭政治轉移至政府和議會共同商議、互相配合。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thediscussiononuniversalsuffragewillshift [...] quicklyfromatimetableforuniversal[...] suffragetothemodelsofelectionandsociety [...] mayshiftveryquicklyfrompayingattentiontopoliticalwranglingtoconcernsaboutsociety,theeconomyandpeople'slivelihood. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府會增加在個人身上的投資，而每個人都 [...] 要把握這些機會，好好裝備自己，積極面對新的經濟形態，適應外界的需要，與時俱進，做一個新香港人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourpeopleshouldmovewiththe [...] times,activelyembracetheneweconomyandmeetthe [...] demandsofthechangingworldinaway[...] thatbefitsthenewHongkongers. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案的主要目的，是更改相關法團的名稱，使之能充分反映法團與時俱進的功能，以促進未來多元化服務的發展，並且要避免與醫院管理局轄下位於大埔的“雅麗氏何妙齡那打素[...] 醫院”的名稱相同，以免公眾產生混淆。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillmainlyseekstochangethecorporatenameto [...] fullyreflectitsup-to-datefunctions[...] andfacilitatethedevelopmentofdiversified [...] servicesinfuture,andtoavoidcreatingconfusiontothepublicbybearingthesamenameasthatofAliceHoMiuLingNethersoleHospital(AHMLNH)inTaiPounderthemanagementoftheHospitalAuthority. legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，世界社會和經濟正在迅速發展，與時俱進是時代和人民對執政者的要求，而區域化和全球化是世界經濟發展的大趨勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,withtherapidsocialandeconomicdevelopmentworldwide,boththetimesandpeoplearecallingonthoseinpowertokeepabreastofthetimes,whileregionalizationandglobalizationhavebecomethemajortrendsofglobaleconomicdevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 想法前進的CEO，Ulrich [...] Herzog表示︰『對Oris而言，英文無疑是最普及的國際語言，然而，當Oris的國際魅力日益提升，我們必須與時俱進。

oris.ch oris.ch Aforward-thinkingUlrichHerzog,CEOandChairmanofOriscomments:“Englishhasalwaysbeen [...] theobviouschoiceasagloballanguageforOris,butasourinternationalappealgrows,we [...] havetomovewiththetimes.oris.ch oris.ch 我們採取積極措施，方便公屋住戶在屋邨內使用數碼服務，與時俱進。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Wehavetakenproactivestepstoenableourtenantstostayintuneinthedigitalera.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 氣候變化已經為全球帶來巨大的影響，香港亦無法獨善其身，我們認為政府必須與時俱進，保障普羅市民，特別是那些在戶外環境下工作的“打工仔女”，令他們免受空氣污染的侵害。

legco.gov.hk legco.gov.hk WebelievethattheGovernmentmustkeepabreastofthetimesandprotectthegeneralpublic,particularlythosewageearnersworkingoutdoors,sothattheycanbeprotectedfromtheillsofairpollution.legco.gov.hk legco.gov.hk 我所講到的：擴大行政會議和策發會、改革行政長官辦公室、加強地區工作、在內地和海外增設辦事處、建立食物安全檢驗檢疫署、落實CEPA第三階段等，都需要政府與時俱進地重組人力資源去落實。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhavetalkedabouttheexpansionoftheExecutiveCouncilandtheCommissiononStrategicDevelopment,thereorganisationoftheChiefExecutive’sOffice,theenhancementofdistrictwork,theestablishmentofnewofficesintheMainlandandoverseas,thesettingupofaFoodSafety,InspectionandQuarantineDepartment,andimplementingCEPAIII.legco.gov.hk legco.gov.hk 紐約市律師協會率先發難，認為區域劃分並未考量永續因素，自1961年以來，紐約市已歷經巨大轉變，如今人們日益關心氣候變遷議題，「區分決議」也應與時俱進，利用修正案內容，推廣更環保、更永續的環境，減緩氣候變遷對紐約市的衝擊。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thismeansdecidingwhatamendmentsshouldbeaddedtohelppromoteandcreateagreener,moresustainableenvironmentandmitigateclimatechangeimpactsinNewYorkCity.thisbigcity.net thisbigcity.net 非常教條為本教會傾向於有服務，那是基本上總是不盡相同，而其概念，不是那麼多，"與時俱進"的信念，該會的成員，但在不斷強化。

mb-soft.com mb-soft.com Extremelydogma-centeredChurchestendtohaveServicesthatareessentiallyalwaysexactlythesame,wheretheirconceptisnotsomuch"advancing"theFaithoftheMembersbutconstantlyreinforcingit.mb-soft.com mb-soft.com 我們會密切監察各執行部門在處理涉及綠化、園境及樹木管理的公眾投訴的表現報告，並在有需要時與相關部門跟進。

devb.gov.hk devb.gov.hk Wewillcloselymonitortheperformancereportsontheexecutivedepartmentsinhandling [...] publiccomplaintsongreening,landscapeandtreemanagement [...] matters,andfollowupwithrelevantdepartments[...] whennecessary. devb.gov.hk devb.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingfor [...] thesupportofsmalland [...] mediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasing[...] its [...] overallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 164董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人，而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。

cre8ir.com cre8ir.com 164TheBoardmayfromtimetotimeandatanytime,bypowerofattorneyundertheseal,appointanycompany,firmorpersonoranyfluctuatingbodyofpersons,whethernominateddirectlyorindirectlybytheBoard,tobetheattorneyorattorneysoftheCompanyforsuchpurposesandwithsuchpowers,authoritiesanddiscretions(notexceedingthosevestedinorexercisablebytheBoardundertheseArticles)andforsuchperiodandsubjecttosuchconditionsasitmaythinkfit,andanysuchpowerofattorneymaycontainsuchprovisionsfortheprotectionandconvenienceofpersonsdealingwithanysuchattorneyastheBoardmaythinkfit,andmayalsoauthoriseanysuchattorneytosub-delegatealloranyofthepowers,authoritiesanddiscretionsvestedinhim.cre8ir.com cre8ir.com 房屋署只設1個總工程師職位，實在不足以應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲備基金總目711項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究與日俱增；以及提升土地測量服務水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk OneCEpostisgrosslyinsufficienttocopewiththesedutiestogetherwiththeadditionalworkloadduetoresumptionofHOSaswellasthosearisingfromotherhousinginitiativesandtheincreasedcomplexityinpublichousingplanninganddevelopmentworks,suchastheredevelopmentofagedestates;increasingnumberofengineeringfeasibilitystudies;activeparticipationinpublicconsultations;increasingnumberofsupportingprojectsunderCWRFHead711;moreinfrastructureimprovementworksandcontractadministrationworks;increasingnumberofengineeringresearchesondevelopmentandstandardtomeetnewenvironmentalandengineeringrequirements;andenhancementoflandsurveyingservices.legco.gov.hk legco.gov.hk (g)除了現時進行的公眾參與活動外，在為了加入西九文化區的發展規範而對西南九龍分區計劃大綱草圖作出的擬議修訂提交城市規劃委員會考慮後，公眾將有機會提出對該等發展規範的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)inadditiontothepresentpublicengagementexercise,thepublicwouldhaveopportunitiestogiveviewsonthedevelopmentparametersforWKCDwhentheproposedamendmentstothedraftSouthWestKowloonoutlinezoningplan(OZP)toincorporatethedevelopmentparametershadbeensubmittedtotheTownPlanningBoardforconsideration.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.