濒危物种() - 瀕危物種- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "瀕危物種" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"瀕危物種" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 瀕危物種 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 濒危物种()—endangeredspecies Examples:濒危野生动植物种国际贸易公约—CITES · ConventiononInternationalTradeinEndangeredSpeciesofWildFaunaandFlora Seealso:濒危—endangered(species) · criticallyill · inimminentdanger 濒危adj—endangeredadj 濒危n—endangermentn 濒危v—endangerv ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 香港在管制以瀕危物種製成的藥物的國際貿易方面，現有的條例未完全符合公約規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheexistingOrdinancehasnotfullymettherequirementsoftheConventioninrespectofcontroloverinternationaltradeinmedicinesmadefromendangeredspecies.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)就轉運植物、植物病蟲害和泥土，以及瀕危物種而言，只要符合某些條件，均獲豁免而無須受到許可證的管制。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)Forplants,plantpests [...] andsoil;andendangeredspecies,transhipment[...] isexemptedfromlicensingcontrolsubjectto [...] fulfillingcertainconditions. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)《瀕危野生動植 [...] 物種國際貿易公約》─旨在藉規管國際貿易保護瀕危物種免受過度採捕legco.gov.hk legco.gov.hk (a)theConventiononInternational [...] TradeinEndangeredSpeciesofWildFaunaandFlorathat [...] aimstoprotectendangeredspeciesfromover-exploitation[...] byregulatinginternationaltrade legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，保護瀕危物種是自然保育工作中重要的一環，我們在確保香港有一[...] 套有效而完全符合國際公約規定的管制制度的同時，亦希望重新制定有關法例，以減少對業界及使用者造成的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,protectionofendangeredspeciesisanimportant[...] componentofourconservationwork.WhileensuringHong [...] Konghasaneffectivecontrolsysteminfullcompliancewiththerequirementsofinternationalconventions,wealsohopetoamendtherelevantlegislationtoreducetheimpactonthetradeandusers. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，漁護署亦有透過信件、諮詢會及講座向業界發放與瀕危物種管制有關的信息。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAFCDalsodisseminatesinformationto [...] therelatedtraderegardingthecontrol [...] ofthetradeinendangeredspeciesthroughletters,[...] consultationsessionsandseminars. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案的主要目的，是令香港的瀕危物種管制制度完全符合《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（“公約”）的規定，同時簡化現有的《動植物（瀕危物種保護）條例》（“條例”）的規管條文及許可證制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillseeksmainlytoensurefullcompliance [...] ofHongKong'sendangeredspeciescontrolsystemwiththerequirementsoftheConventiononInternationalTradeinEndangeredSpeciesofWildFaunaandFlora(theConvention)whilesimplifyingtheregulatoryprovisionsoftheexistingAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance[...] (theOrdinance)andthelicensingsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 葉劉淑儀議員：主席，《保護瀕危動植物物種條例》(“《條例》”)(第586章 [...] )訂明，為履行《瀕危野生動植物種國際貿易公約》(“《公約》”)的規定，任何人進口屬瀕危物種的石珊瑚目、角珊瑚目、笙珊瑚科、海馬及巨蚌等，須持有漁農自然護理署(“漁護署”)發出的許可證，以及該[...] 物種來源地的《公約》證明文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSREGINAIP(inChinese):President,theProtectionofEndangeredSpeciesofAnimalsandPlantsOrdinance(theOrdinance)(Cap.586)stipulatesthat,tofulfiltherequirementsoftheConventiononInternational [...] TradeinEndangered [...] SpeciesofWildFaunaandFlora(CITES),anyonewhoimportsendangeredspeciessuchasScleractinia,[...] Antipatharia, [...] Tubiporidae,seahorsesandgiantclams,andsoon,shallholdalicenceissuedbytheAgriculture,FisheriesandConservationDepartment(AFCD),andaCITEScertifyingdocumentfromtheplaceoforiginofsuchspecies. legco.gov.hk legco.gov.hk 在過去12個 [...] 月，漁護署亦根據《保護瀕危動植物物種條例》(第586章)共檢控63名非法進口瀕危物種的人士，並充公有關物品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthesameperiod,theAFCDalsoprosecuted63personswhoillegallyimportedendangeredspeciesandforfeited [...] theitemsconcernedinaccordancewiththe [...] ProtectionofEndangeredSpeciesofAnimalsandPlants[...] Ordinance(Cap.586). legco.gov.hk legco.gov.hk 第5號法律公告修訂《動植物(瀕危物種保護)(豁免)令》(第187章，附屬法例A)，使4類物種免受《動植物(瀕危物種保護)條例》(第187章)(下稱“該條例”)對管有或控制物種施加的許可證管制所規限。

legco.gov.hk legco.gov.hk L.N.5amendstheAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)(Exemption)Order(Cap.187sub.leg.A)toexemptthepossessionorcontroloffourspeciesfromthelicensingrequirementimposedbytheAnimalsandPlants(Protection[...] ofEndangeredSpecies) [...] Ordinance(Cap.187)("theOrdinance"). legco.gov.hk legco.gov.hk 制定和督導有關自然保育政策的推行工作，包括保育各種生物品種、保護主要生境和保護瀕危物種的政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toformulateandoverseetheimplementationofpoliciesrelatingtonature [...] conservationincluding [...] conservationofbiologicaldiversity,protectionofmajorhabitatsandprotectionofendangeredspecies.legco.gov.hk legco.gov.hk 審核、省覽和批准(視乎何者合適) [...] 漁農自然護理署為達致自然保育政策目標而擬訂的政策、策略和計劃，包括保護瀕危物種和各種生物品種，以及劃定郊野公園、特別地區、海岸公園和海岸保護[...] 區方面的政策、策略和計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tovet,scrutiniseandapprove(asappropriate)policies,strategiesandprogrammesformulatedbytheAgriculture,FisheriesandConservationDepartmentdesignedtofacilitatetheattainmentofpolicygoalsintheareaof [...] natureconservation,includingthe [...] protectionofendangeredspecies,biologicaldiversity[...] andthedesignationofcountryparks, [...] specialareas,marineparksandmarinereserves. legco.gov.hk legco.gov.hk 在香港，動植物（瀕臨絕種生物保護）條例（第187章）根據㆖述公約的條文，對國際公認的瀕危物種及其易於辨認的部位和衍生物或製成品的進出口和收藏施行限制。

legco.gov.hk legco.gov.hk InHongKong,theAnimalsandPlants [...] (ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance(Cap.187)restrictstheimport,exportandpossessionofinternationallyrecognizedendangeredspeciesand[...] theirreadilyrecognizable [...] partsandderivativesinaccordancewiththeConvention. legco.gov.hk legco.gov.hk (二)邊境管制人員會採取哪些措施檢查入境人士有否攜帶受進口管制的物品(包括瀕危物種、未經煮熟的肉類、禽鳥及蔬菜，以及雞蛋等)；邊境管制人員去年發現多少人攜帶該等[...] 受管制物品入境；涉及的物品種類、數量，以及重量為何；當局有否向該等人士提出檢控或予以警告，以及如何處理 [...] 檢獲的物品；當局如何核實攜帶入境的受管制物品只供個人食用的聲稱；會否採取跟進行動以調查該等人士隨後有否將物品出售；有否計劃管制旅客攜帶香港受管制的物品入境；及 legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ofthemeasuresadoptedbythestaffatboundarycontrolpointstocheckwhetherpersonsenteringtheterritorybringin [...] itemswhicharesubjecttoimport [...] control(includingendangeredspecies,uncookedmeat,[...] birdsandvegetables,andeggs, [...] andsoon);ofthenumberofpersonsfoundbystaffatboundarycontrolpointstohavebroughtsuchitemsintotheterritorylastyear;ofthetypes,quantitiesandweightsoftheitemsinvolved;whethertheauthoritieshadinstitutedprosecutionagainstorgivenwarningstothesepersons,andhowtheseizeditemsweredisposedof;howtheauthoritiesverifiedclaimsthatsuchitemswhicharesubjecttoimportcontrolwerebroughtintotheterritoryonlyforpersonalconsumption;whetherfollow-upactionswouldbetakentofindoutifthesepersonshadsubsequentlyputtheitemsonsale;whethertheyhaveanyplantoregulatethebringingintotheterritorybyvisitorsitemswhicharesubjecttoimportcontrolinHongKong;and legco.gov.hk legco.gov.hk 在大會上，我們還組織了一場關於瀕危物種的座談會。

animalsasia.org animalsasia.org Wealsoorganisedandfundedapanel [...] discussiononendangeredspeciesattheCongress.animalsasia.org animalsasia.org 其中基本要求包括重金屬及有毒元素含 [...] 量不超標、農藥殘留量及微生物含量不超標，不摻雜西藥，以及符合《動植物(瀕危物種保護)條例》的規定等等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebasicregistrationrequirementsincludelimitsonheavymetalandtoxicelements,limitsofpesticideresiduesandmicrobes,non-adulterationwithwestern [...] medicine,andcompliancewiththerequirementsofAnimalsandPlants [...] (ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk ("瀕危物種2009"系列郵票不會納入紐約、日內瓦或維也納的郵票冊套裝，只會另載於其各自發行的郵票冊內。

hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk Itshouldbe [...] notedthatthe2009EndangeredSpeciesseriesstamps[...] WILLNOTbeincludedintheindividualNewYork,Geneva [...] orViennaannualcollectionfolders. hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk 另一方面，政府為執行《瀕危野 [...] 生動植物種國際貿易公約》(“《貿易公約》”)的規定而制定了《保護瀕危動植物物種條例》(第586章)(“《條例》”)，對《貿易公約》附錄內所列的瀕危物種的貿易進行嚴格監管。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,toenforcetheprovisionsoftheConventiononInternationalTradeinEndangeredSpeciesofWildFaunaandFlora(CITES),theGovernmentstrictlyregulatesthetradeoftheendangeredspecieslistedintheAppendicesoftheTrade [...] Conventionthroughenacting [...] theProtectionofEndangeredSpeciesofAnimalsandPlantsOrdinance[...] (Cap.586)(theOrdinance). legco.gov.hk legco.gov.hk 與在石鼓洲興建綜合廢物管理設施相關的填海和建築工程勢必威脅到中華白海豚這種瀕危物種的生存空間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposedreclamationworksand [...] constructioninrelationtoIWMFatSKCwouldinevitablythreatenthe [...] survivaloftheendangeredspeciesofChinese[...] WhiteDolphins. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於《2001年動植物(瀕危物種保護)(豁免)(修訂)令》及《2001年動植物(瀕危物種保護)條例(修訂附表)公告》，法律顧問表示，政府當局已澄清可繼續根據出口或轉口許可證進行買賣姥鯊，因為進口許可證規定已獲該命令第10條豁免。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsregardstheAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)(Exemption)(Amendment)Order2001andAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance[...] (Amendmentof [...] Schedules)Notice2001,theLegalAdvisersaidthattheAdministrationhadclarifiedthatbaskingsharkcouldcontinuetobetradedundertheexportandre-exportlicencesasimportlicensingrequirementswereexemptedundersection10oftheOrder. legco.gov.hk legco.gov.hk 美洲中醫學院院長黃立新談到：“中醫的正統性已被一些富有商業利益的藥方、美容產品以及瀕危物種交易所打破。

animalsasia.org animalsasia.org ThelegitimatepracticeofChinesemedicinehas [...] beenconfusedwithcommercialinterestssellingfolkremediesandcosmetics,as [...] wellasthetrafficofendangeredspecies.animalsasia.org animalsasia.org (三)現時政府在飲食業界推行保護瀕危物種的宣傳和教育工作的詳情為何；在商業利益掛帥的情況下，當局如何向企業宣[...] 揚它們在環保和保育方面具有重要的責任？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)ofthedetailsoftheGovernment'sworkonpublicizingtothe [...] cateringtradesandeducatingthem [...] onprotectionofendangeredspecies;howtheauthorities,[...] underthesituationofbusiness [...] interestsbeingfirst,advocatetothecorporationsthattheyhaveimportantenvironmentalprotectionandconservationresponsibility? legco.gov.hk legco.gov.hk 如海洋公園引入的動物屬於《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄內的瀕危物種，公園亦會定期向保護稀有動植物諮詢委員會報告有關引入動物計劃的最新情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheanimalsintroducedarelistedintheAppendicesoftheConventiononInternationalTradeinEndangeredSpeciesofWildFaunaandFlora,theOceanParkwillreportthelatestdevelopmentontheintroductionofnewanimalstotheEndangeredSpeciesAdvisoryCommitteeperiodically.legco.gov.hk legco.gov.hk (十二)加強市民對瀕危動物的認識和相關規管制度的瞭解，並要求售賣動物的商戶必須有適當識別瀕危物種的標貼，以及向購買者提供飼養瀕危物種所應注意事項，以加強瀕危動物的管理工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk (l)toenhancepeople’sunderstandingofendangeredanimalsandrelevantregulatorysystems,andrequirethatanimaltradersmust [...] provideappropriatelabels [...] foridentifyingendangeredspecies,aswellastoprovidebuyerswithpointstonoteonkeepingendangeredspecies,withaviewtostrengtheningthemanagementofendangeredanimals.legco.gov.hk legco.gov.hk (三)髪菜並非瀕危物種，《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（“公約”）中亦未有將其列為須受管制的物種。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Nostoc [...] flagelliformeisnotanendangeredspecies.Itisnotlisted[...] asacontrolledspeciesintheConventiononInternational [...] TradeinEndangeredSpeciesofWildFaunaandFlora(CITES). legco.gov.hk legco.gov.hk 立法會於2006年3月1 [...] 日通過《保護瀕危動植物物種條例》(2006年第3號)(“該條例”)，以取代現行的《動植物(瀕危物種保護)條例》(第187章)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwillreplacethe [...] existingAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)[...] Ordinance(Cap.187). legco.gov.hk legco.gov.hk 協助常任秘書長/署長監督部門與內地及其他國家從事空氣質素管理(包括加入管制溫室氣體排放和保護臭氧層的國際協議)和自然保育(包括加入保護濕地、瀕危物種和生物多樣性的國際協議)的對口單位的聯絡工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ToassistPSE/DEPinoverseeingthedepartment’sliaisonactivitieswithitscounterpartsinmainlandChinaandothercountries,inthefieldsofairqualitymanagement,(includingparticipationinsuchinternationalagreementsasthoseaimedatcontrollinggreenhousegasemissionsandozonelayerdepletion)andinthefieldofnatureconservation(includingparticipationinsuchinternationalagreementsasthoseaimedatprotectingwetlands,endangeredspecies,andbiodiversity).legco.gov.hk legco.gov.hk 此兩項公告指定2004年6月1日為《2004年動植物(瀕危物種保護)(豁免)(修訂)令》(2004年第5號法律公告)及《2004年動植物(瀕危物種保護)條例(修訂附表)公告》(2004年第6號法律公告)開始實施的日期。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheseNoticesappoint1June2004asthedayon [...] whichtheAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)(Exemption)(Amendment)Order2004(L.N.5of2004)andtheAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance[...] (Amendmentof [...] Schedules)Notice2004(L.N.6of2004)shallcomeintooperation. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然政府在1970年初開始，在新界地區劃定了六十多個重要生態價值的地點（英文簡稱S.S.S.I）， [...] 但本港並無一套整體法例，保護這些重要的生態系統，只有零星條例和政策，如《郊野公園條例》、《野生動物 [...] 保護條例》、《動植物（瀕危物種保護）條例》和保護拉姆[...] 薩爾濕地的指引。

legco.gov.hk legco.gov.hk Despitetheearmarkingofmorethan60spotsofvitalecologicalimportanceintheNewTerritoriessincethebeginningof1970,thereisnosinglecomprehensivesetoflawtoprotecttheseimportantecosystemstodate.ThereareonlysomepiecemealordinancesandpoliciessuchastheCountryParksOrdinance,theWild [...] AnimalsProtectionOrdinance,theAnimalsandPlants [...] (ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance[...] andguidelinesonthe [...] protectionofwetlandsundertheRamsarConventiononWetlandsofInternationalImportanceandsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 公約於1973年3月 [...] 3日在華盛頓簽訂，其適用範圍由1976年起擴展至香港，當時是透過《動植物(瀕危物種保護)條例》(第187章)(“該條例”)，在香港落實施行。

legco.gov.hk legco.gov.hk CITESwassignedinWashingtonD.C.on3.3.73andextendedtoHongKongsince1976.Itwas [...] thengiveneffectinHong [...] KongbytheAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance[...] (Cap.187)(theOrdinance). legco.gov.hk legco.gov.hk 現在跟自然護理有關的法例包括了《林區及郊 [...] 區條例》、《野生動物保護條例》、《動植物（瀕危物種保護）條例》、《環境影響評估條例》、《郊野公[...] 園條例》、《海岸公園條例》，甚至《城市規劃條例》。

legco.gov.hk legco.gov.hk CurrentlegislationrelatedtoconservationincludestheForestsandCountrysideOrdinance,theWild [...] AnimalsProtectionOrdinance, [...] theAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance,[...] theEnvironmentalImpact [...] AssessmentOrdinance,theCountryParksOrdinance,theMarineParksOrdinanceandalsotheTownPlanningOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.