小王子與狐狸的關係，是馴養、馴服還是馴化？ - 譯者之言

一名自由譯者的自言自語。

有事聯繫可寄 email 至 [email protected]。

馴服有征服的意味？我就沒有這聯想。

又是「粵人」跟「北人」之分別？Apprivoiser 在小王子一書指暖化本來互不相干之冷漠，（此處）暗指馴柔了桀驁不覊之本性。

野狐不受覊，你牠屬兩個世界，你明知而去建立關係。

。

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé。

。