confidentiality clause - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"confidentiality clause" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"confidentialityclause"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 confidentialityclause 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 confidentiality名—机密名 · 密性名 · 保密性名 clause—条文 · 章 · 句 · 从句 · 短句 confidential形—密形 · 保密形 · 保密的形 · 私房形 · 密而不宣形 clause名—条款名 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) MrKAMremarkedthathewouldreverttotheissuewhentheBillsCommittee [...] examinedtheconfidentialityclauseoftheBill.legco.gov.hk legco.gov.hk 甘議員表示，他會在法案委員會審議條例草案的保密條款時重提此事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astheseclaimsinvolvesensitivecommercial [...] informationandinsomecases,bothparties [...] areboundbyaconfidentialityclause,theAirport[...] Authoritycannotrevealtheamountsettledforeachclaim. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於這些個案涉及敏感商業資料， [...] 而其中亦有雙方同意對資料保密的條款，機管局不能透露每宗個案的[...] 索償協議金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk ConfidentialityClauseinAgreements[...] SignedBetweenGovernmentandCommercialOrganizations legco.gov.hk legco.gov.hk 政府與商業機構簽訂的協議所包含的保密條款legco.gov.hk legco.gov.hk thethenAmChamChairmanhadinformedInvestHK [...] inwritingthattheartists’feeswerecoveredbyaconfidentialityclause,althoughhehadnotspecifiedwheretheclauseexisted.legco.gov.hk legco.gov.hk 當時的美商會主席雖然沒有指明條款載於何處，但他曾以書面通知投資推廣署，藝人酬金受保密條款涵蓋。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheInquiryPanelhadnowconfirmedthatthere [...] wasindeedaconfidentialityclauseinthecontracts[...] oftheRollingStones;and legco.gov.hk legco.gov.hk 調查小組現已證實，滾石樂隊的合約確實載有一項保密條款；及legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,thereisa"Confidentiality"clauseintheemployment[...] agreementwhichrequiresSFCemployees,includingall [...] directoratestaff,tomaintainsecrecyofconfidentialinformationevenaftertheyhaveleftSFC. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，證監會的聘用協議亦載有“保密”條款，規定證監會僱員(包括所有總監職級人員)在[...] 離職後，仍須將機密資料保密。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLAUKONG-WAH(inCantonese):MadamPresident,theSecretary [...] mentionedinpart(c)of [...] themainreplythat,althoughaconfidentialityclausehadbeenincorporatedintherelevant[...] employment [...] contract,theSecretarymightnotknowthesubsequentemploymentprofileoftheformermanagementstaffaftertheyhadlefttheAA. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席主席主席主席：涂議員，我們的會議是可以中英文並用的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,inordertoprotectitsposition,theAAhas, [...] asamatterofstandardpractice, [...] incorporatedaconfidentialityclauseinitsemployment[...] contractstopreventemployees [...] fromdivulgingalltheconfidentialinformationrelatedtotheactivitiesandbusinessaffairsoftheAA. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，為了保障機管局的利益，機管局的標準常規是 [...] 在與僱員簽訂僱傭合約時，加入一項保密條文，防止僱員泄露有關機管局活動和業務上[...] 的所有機密資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk SeeSampleClause10onnon-disclosureofconfidentialinformationincludingTKandSampleClause11onconfidentialityoninformation[...] relatingtopatents). wipo.int wipo.int 参见样本条款10关于不披露保密信息包括传统知识的协议，以及样本条款11关于专利信息的保密协议。

wipo.int wipo.int Clause49requiresconfidentialitytobemaintainedinrelationtoinformation[...] thatcomestoaperson'sknowledgeinconnection [...] withtheperformanceoffunctionsundertheBill(clause49(1)to(4)),andfurtherrequiresthatapersonwhoobtainsinformationfromtheMonetaryAuthorityontermsthattheinformationbekeptconfidentialshallmaintainconfidentialityinrelationtothatinformation(clause49(5)). legco.gov.hk legco.gov.hk 草案第49條規定任何人均須將他為執行根據本條例草案具有的職能時獲悉的資料維持保密(草案第49(1)至(4)條)，並規定如任何人[...] 按保密資料的條款而從金融管理專員處獲取資料，則亦須就該資料維持保 [...] 密(草案第49(5)條)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therewasonlyoneinvestmentprojectthatwouldcomewithinthatcategory,whilefornationalorsectorphase-outplans,theCommitteehadonlyalimited [...] possibilityofdirectlyinfluencingthechoiceoftechnologybecauseof [...] aflexibilityclauseintherelated[...] agreements. multilateralfund.org multilateralfund.org 只有一个投资项目属于这一类别，至于 [...] 全国或行业淘汰计划，由于相关协定的灵活性条款，委员会只有有限的可能性来直接影响[...] 技术的选择。

multilateralfund.org multilateralfund.org Theoverarchinggoalsofthisexercisewere:(a)toprotecttheintegrityoftheinvestigationthroughthe [...] establishmentofasolidinstitutionalframework [...] toprotecttheconfidentialityoftheinvestigation;[...] and(b)toensureoptimalefficiency [...] inmanagingtheworkoftheOfficeoftheProsecutor. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这项工作的 [...] 总目标是：(a)建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性；(b)确保以最高效率管理检察官办公室的工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (l)ThePrivacyCommissionermay,onandfromtheappointedday,exerciseinrespectofBankofEastAsiaanypowerunderthePersonalData(Privacy)Ordinance(Cap.486)whichhecouldhaveimmediatelybeforetheappointeddayexercisedinrespectofFirstPacificBankinrespectofabreachorallegedbreachbyFirstPacificBankofthatOrdinanceorthedataprotectionprinciples;butthetransferto,andvestingin,BankofEastAsiabythisOrdinanceoftheundertakingofFirstPacificBankandanydisclosuretoBankofEastAsiaofanyinformationincontemplationorasaresult [...] thereofshallnotamounttoabreach [...] ofanydutyofconfidentialitytowhichFirst[...] PacificBankissubjectimmediatelybefore [...] theappointeddayortoacontraventionbyBankofEastAsiaorFirstPacificBankofthePersonalData(Privacy)Ordinance(Cap.486)orthedataprotectionprinciples. legco.gov.hk legco.gov.hk (o)如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私隱）條例》（第486章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 [...] 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 [...] 作出的任何信息披露，並不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資[...] 料（私隱）條例》（第486章）或保障資料原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)Toensurethateverypersonchargedwithacriminaloffencehasadequatetime,facilitiesandtechnicalandfinancialsupport,incaseheorshedoesnot [...] havesufficientmeans,topreparehisorherdefenceandisabletoconsultwith [...] hisorherlawyerinfullconfidentiality.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (g)确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 [...] 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完全秘密地与本人的律师进行协商。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (iv)tothecircumstancesunderwhichthepersonmayhaveacquired,ormayhold,the [...] informationormaterial(includingany [...] obligationofconfidentialityinrespectof[...] theinformationormaterialandanyfamily [...] relationshipwithapersontowhomtheinformationormaterialrelates),". legco.gov.hk legco.gov.hk (iv)該㆟所可能獲得或持有的資料或物料，是在何情況㆘獲得或持有的（包括考慮對該資料或物料的保密責任，以及與該資料或物料所關的㆟的任何家庭關係），”。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheagreementbetweenCroatiaandtheExecutiveCommittee,themaximumallowableconsumptionforAnnexA,GroupI(CFCs)fortheyear2005was65ODPtonnes,for20100ODPtonne;andfortheyearsinbetween,theagreementprovidesnoexactfigurebutstipulatesthat"The [...] By-LawonSubstances [...] thatDepletetheOzoneLayer(of30January1999)includesaclauseonimportingonanexceptionalbasisbetween2006and2009up[...] to21.9ODPtonnesof [...] AnnexA(GroupsIandII)and/orAnnexB(GroupsIIandIII)orproductscontainingthesesubstances,whenthesesubstancesand/orproductsareforpreservinghuman,plantand/oranimallife;nationaldefence,safetyandfire-fighting;andscientificresearchsafety,whensuchproductscannotbereplacedbyenvironmentally-soundandeconomically-viablealternatives”. multilateralfund.org multilateralfund.org 在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005年附件A第一类（氟氯化碳）的最大允许消费量是65ODP [...] 吨，2010年为0ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999年1月30日）列有条款，规定在2006年至2009年期间，作为一项特例，最多可进口21.9ODP吨附件A（第一类和第二类）和/或附件B（第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和[...] [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和在经济上可行的代用品取代”。

multilateralfund.org multilateralfund.org Also,managementwouldbeunabletomaximizetheprotectionofUNRWAinformationsystemsassetsor [...] detectandreportinformationsystemssecurityviolationsthatmightcompromisethe [...] integrityandconfidentialityofdata.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，管理层将 [...] 无法尽量保护近东救济工程处的信息系统资产，或发现和报告可能损害数据完整性和保密性的违反信息系统安全行为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesemattersincludethequestionswhether:(a)thegrantorhastobethesamepersonastheborrower;(b)thesecurityagreementsecuresalltherelevantobligations;(c)thesecurityrightissubjecttoanylegalrestrictions;(d)theremustbeaclearpaymentscheduleinthecredit;(e)thereareanyspecialrightsorobligations(suchasrightsofwayorrightsofaccesstoasite);(f)thereareanyspecialobligationsforthepreservationofencumberedassets;(g)thereareanyobligationsnottotransfertheencumberedassetorcreateanothersecurityrightinit;(h)waysinwhichthegrantorandotherinterestedpartiescouldbenotifiedinthecaseofdefaultand [...] enforcement;(i)thereshouldbeareferencetoextrajudicialenforcement;and(j)thereshould [...] beadisputeresolutionclause.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些事项包括下列问题：(a)设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Clause11oftheBillproposestoaddsections67(2A)and67(2B)totheeffectthatattheendofthetrialofanelectionpetitionthatrelatestotheinclusionofthenameofapersonin,ortheexclusionofthenameofapersonfromaprecedencelist,CFImustdeterminewhetherthenameistobeincludedinthelist,andattheendofthetrialofanelectionpetitionthatrelatestotherankingofapersononaprecedencelist,CFImustdeterminewhethertherankingofthepersononthelistiscorrectand,ifnotcorrect,what[...] isthecorrectranking. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案第11條建議加入第67(2A)及67(2B)條，以訂明如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somesuggestedthattheprovisiononcollectivecommunicationsshouldincludean [...] opt-inoranopt-outclause.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一些与会者建议，关于集体来文的规定应当包括选入或者选出条款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 6.5Transfer:Data [...] willbekeptconfidentialbyus,butyouagreethatforthepurpose(s)setoutinClauses6.3and6.4,wemaytransferordisclosesuchinformationtothefollowingpartieswithinHongKong(exceptthatthepartiessetoutinClause6.5(a)below[...] maybelocatedoutsideHongKong) octopus.com.hk octopus.com.hk 6.5轉移：本公司會將閣下的資料保密，但是在閣下的同意下，基於第6.3及6.4條列出之目的，本公司可於香港特別行政區(「香港」)境內將有關資料轉移或披露予下述各方（6.5(a)列出的有關方面如位於香港境外則除外octopus.com.hk octopus.com.hk Bythesametoken,itseemsappropriatetoexcludefromthisparticulardiscussiontheproceduresrelatingtotheworkingoftheCommitteeonConventionsandRecommendations,setoutin104EX/Decision3.3,since [...] theveryconceptunderlyingthe [...] CRprocedurerequiresconfidentialityandthereforethemaintenance[...] ofprivatesessions. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 同样，似乎也应该排除与第104EX/3.3号决定确定的公约与 [...] 建议委员会的工作程序有关的讨论，因为确定公约与建议委员会工作程序的基本理念是需要保密，因此需要继续召开秘密会议。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Furthermore,theStatepartyshouldestablishaprogrammeof [...] victimandwitnessprotectionto [...] assistinensuringconfidentialityandtoprotect[...] thosewhocomeforwardtoreportorcomplain [...] aboutactsoftorture,aswellasensurethatsufficientfundingbeallocatedforitseffectivefunctioning. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，缔约国应设立一个受害者和见证者保护方案，帮助确保保密性，保护那些敢于对酷刑行为进行举报或申诉者，并确保为其有效运作调拨足够的资金。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theobjectivesoftheamendmentsweremanifold:(a)tostreamlinecertainrulesandensurethattheybettertranslatedtheletterandspiritoftherelevantprovisionsofthestatute;(b)toensurethattheamendedruleswereconsistentwithotherrelevantrules;(c)toencourage,totheextentpossible,cooperationwiththeTribunalonthepartofStatesandorganizations,aswellastheuseofsourcesofsensitiveinformation;(d)tomeettheoperationalneeds [...] oftheongoinginvestigation;and(e) [...] toprotecttheconfidentialityofinformation[...] duringtheinvestigativestageinorder [...] toensuretheeffectiveconductoftheinvestigationandtheprotectionofallrelevantpersons. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些修正的目的是多方面的：(a)简化一些 [...] 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神；(b)确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c)尽可能鼓励各国和各组织与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) [...] 满足进行中的调查的业务需要；及(e)在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheCommunicationsandPublicInformationOffice,itisproposedthat1internationalpostofAdministrativeAssistant(FieldService)bereclassifiedtoanationalGeneralServicepost,asthecore [...] administrativefunctionsofthepost, [...] whichhavenoconfidentialityrequirements,[...] canadequatelybeperformedbyanationalstaffmember. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在通信和新闻办公室，拟将1个行政助理的国际员额(外勤事务)改叙为本国 [...] 一般事务员额，因为该员额的核心行政职责没有机密要求，因此完全可由一名本国工作人员履行。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Amarriagemaynotbecontractedbetweenpersonsofwhomatleastoneisalreadymarried,betweendirectascendantsanddescendants,brothersandsisters,half-brothersandhalf-sisters,adoptiveparentsandadoptedchildren,orbetweenchildrenadoptedbythesameperson,andbetweenpersonsofwhomat [...] leastonehasbeenplacedunderguardianshipduetohisorherrestrictedactive [...] legalcapacity(§4clause1–3oftheAct).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 [...] 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间缔结（该法第4节第1-3条）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,inreallyexceptionallysensitivecaseswherethepartiesagreethatthereishighriskofrevelationofidentitiesofpersonsevenwiththedisclosureofthemostbasic [...] informationaboutthemediation,theninlinewith [...] thespiritofclause8(2)(e),itis[...] opentothepartiestospecificallyagree [...] thatcertaindetailsofthemediationcommunication,whichnormallycanbedisclosedforthepurposeofresearch,evaluationoreducationalpurposes,shouldnotbedisclosedinthespecificcaseathandsoastopreventrevelationoftheidentitiesofthepersonsconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，如遇有極度敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， [...] 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e)條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案而言，不會披露[...] 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 [...] 的資料，以避免洩露有關人士的身份。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheinterpretationofthisMemorandumof [...] Associationin [...] generalandofthisClause3inparticularnoobject,businessorpowerspecifiedormentionedshallbelimitedorrestrictedbyreferencetoorinferencefromanyotherobject,businessorpower,orthenameoftheCompany,orbythejuxtapositionoftwoormoreobjects,businessesorpowersandthat,intheeventofanyambiguityinthisClauseorelsewhere[...] inthisMemorandumof [...] Association,thesameshallberesolvedbysuchinterpretationandconstructionaswillwidenandenlargeandnotrestricttheobjects,businessesandpowersofandexercisablebytheCompany. towngaschina.com towngaschina.com 於本組織章程大綱的一般詮釋及特別是本第3條的具體詮釋中，當中所訂明或提述的目的、業務或權力不會因任何其他目的、業務或權力，或本公司名稱，或兩項或以上目的、業務或權力並列的提述或據此作出的推論而受到規限或限制，而倘本條或本組織章程大綱其他地方有任何歧義，將根據有關詮釋及註解闡釋，該等詮釋及解釋將可擴大及擴展（而並非限制）本公司的目的、業務及可行使的權力。

towngaschina.com towngaschina.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。