此地无银三百两на русском

Перевод "此地无银三百两" [cǐdì wú yín sānbǎi liǎng] с китайского на русский. Китайско-русский словарь с поиском по иероглифам, примерами использования и ... Словарь Маркет Форум КонструкторсайтовSetup.ru Разное Ключикитайскихиероглифов Счетныеслова Войти Зарегистрироваться Значения Примерыиспользования Вначалеслов Сегментирование 简拼: cdwl 注音: ㄘㄧˇㄉㄧˋㄨˊㄧㄣˊㄙㄢㄅㄞˇㄌㄧㄤˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 复句式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 欲盖弥彰,不打自招 解释 比喻想要隐瞒、掩盖真相；因手法拙劣；反而彻底暴露。

出处 民间故事：有人把银子埋藏地下，上面留字写道：“此地无银三百两”。

邻人阿二偷走了银子，也留字写道：“隔壁阿二不曾偷”。

用法 复句式；作主语、分句；比喻打出的幌子正好暴露出来 正音 两，不能读作“liǎ”。

辨形 两，不能写作“俩”。

例子 他极力说这事与他无关，可脸却红红的，这真是此地无银三百两。

英语翻译 no300taelsofsilverburiedhere―aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence 俄语翻译 выдатьсебясголовóй 故事 　　从前有个人叫张三，喜欢自作聪明。

他积攒了三百两银子，心里很高兴，但是他也很苦恼，怕这么多钱被别人偷走，不知道存放在哪里才安全。

带在身上吧，很不方便，容易让小偷察觉；放在抽屉里吧，觉得不妥当，也容易被小偷偷去，反正放在哪里都不方便。

他捧着银子，冥思苦想了半天，想来想去，最后终于想出了自认为最好的方法。

张三趁黑夜，在自家房后，墙角下挖了一个坑，悄悄把银子埋在里面。

埋好后，他还是不放心，害怕别人怀疑这里埋了银子。

他又想了想，终于又想出了一个办法。

他回屋，在一张白纸上写上此地无银三百两七个大字。

然后，出去贴在坑边的墙上。

他感到这样是很安全的了，便回屋睡觉了。

张三一整天心神不定的样子，早已经被邻居王二注意到了，晚上又听到屋外有挖坑的声音，感到十分奇怪。

就在张三回屋睡觉时，王二去了屋后，借月光，看到墙角上贴着纸条，写着此地无银三百两七个大字。

王二一切都明白了。

他轻手轻脚把银子挖出来后，再把坑填好。

王二回到自己的家里，见到眼前的白花花的银子高兴极了，但又害怕了起来。

他一想，如果明天张三发现银子丢了，怀疑是我怎么办？于是，他也灵机一动，自作聪明拿起笔，在纸上写到隔壁王二不曾偷七个大字，也贴在坑边的墙角上。

〔注〕：后来人们根据这个民间故事，把这句话此地无银三百两，隔壁王二不曾偷当作一个成语，用来比喻自作聪明，想要隐瞒，掩饰所干的事情，结果反而更加暴露明显了。

现在这句成语，被简化为此地无银了。

“此地无银三百两”，本来的意思就是这个地方没有三百两银子。

后来人们用这个成语比喻由于做事愚蠢，想隐瞒的事情反而被彻底暴露。

обр.выдатьсебясголовой;шитобелыминитками шитобелыминитками(идиом) выдатьсебясголовой(идиом) +Добавитьперевод связанныеслова 暴露,露,表露,露马脚,不打自招