翻譯寫作(57)：野生動物保育@ 陸俊的音樂暨英語教學園地

(ii) endangered species 瀕臨絕種動物--> species 單複數同形！ endanger = en- (使得) + danger (危險) ==> (vt.)使...陷入危險 (iii) intervene ... 陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片 200601070055翻譯寫作(57)：野生動物保育?英語學習者的主題式翻譯寫作1.在台灣很多野生動物受到人類的非法濫捕而面臨到絕種的危險。

InTaiwanmanywildanimalsarefacedwiththedangerofextinctionbecausetheyareillegallypoachedbyhumanbeings. 【注意】(i)manywildanimals=muchofthewildlife許多野生動物 注意：wildlife是不可數名詞！ (ii)befacedwithN.=encounterN.=confrontN.面臨... 例：Ourcompanyencounteredgraveproblems.我們公司面臨嚴重問題。

(iii)extinct=ex-(向外)+stinct(sting的變體，挑刺)==>(adj.)絕種的 同字根單字：distinct、instinct、distinguish、extinguish...等。

(iv)poach(vt.)盜捕、剽竊-->後面接不接for都對！ 例：Hewascaughtpoaching(for)salmon.他因盜捕鮭魚而被抓。

(v)先點明問題的嚴重性，附帶舉例說明，然後提出可能的解決辦法。

2.例如，台灣黑熊、綠觿龜、帝雉等都因為人類的介入而變成了瀕臨絕種動物。

Forinstance,FormosanBlackBears,GreenSeaTurtles,MikadoPheasants,andsoon,havebecomeendangeredspeciesbecauseofhumanintervention. 【注意】(i)其他瀕臨絕種動物：SalmoFormosanus櫻花鉤吻鮭、CloudedLeopard雲豹、Black-facedSpoonbills黑面琵鷺、FormosanSikaDeer臺灣梅花鹿。

(ii)endangeredspecies瀕臨絕種動物-->species單複數同形！ endanger=en-(使得)+danger(危險)==>(vt.)使...陷入危險 (iii)intervene=inter-(在...之間)+vene(來臨)==>(vi.)介入、干預 例：Thecommitteedidn'twanttointerveneinthestrike.委員會不想介入罷工中。

同字根單字：invent、event、advent、adventure、circumvent、venture、avenue、revenue...等。

3.除了人為的大規模捕獵之外，其實土地開發以及人類的居住環境擴張也嚴重影響到了這些動物原本的棲息地。

Inadditiontohumans'large-scalehunting,asamatteroffact,landdevelopmentandtheexpansionofhumandwellingenvironmenthaveseriouslyaffectedtheoriginalhabitatsoftheseanimals. 【注意】(i)hunting為不可數名詞！ (ii)expand=ex-(向外)+span(幅度、長度)==>(vi.、vt.)擴張 (iii)dwell=reside=live居住-->後面都需要加in才能接受詞！ 比較：inhabit+地方。

(iv)habitat=habit(習慣、居住)+-at(名詞字尾)==>(n.C)動物棲息地 4.同時，各種工廠排放的污染廢料不但危害人類的日常生活，也使得野生動物的性命岌岌可危。

Inthemeantime,thepollutantwastedischargedbyvariousfactoriesnotonlyharmshumandailylifebutalsoputsthelivesofwildanimalsatstake. 【注意】(i)pollutantwaste污染廢料-->waste可作為不可數名詞或複數名詞！ (ii)discharge(vt.)排放-->charge(vt.)索費、控告、充電 (iii)putN.atstake拿...做賭注、使...岌岌可危 例：Yourdecisionhasputthewholecompanyatstake.你的決策等於是拿整間公司做賭注。

5.所以，除了政府設立的保育區之外，大眾也應該有正確的觀念：保護野生動物就等於保護自己。

Accordingly,apartfromconservationareasfoundedbythegovernment,thepublicshouldhaveacorrectconception:toprotectthewildlifeistoprotectthemselves. 【注意】(i)apartfromN.=asidefromN.=besidesN.除了...之外 (ii)conserve=con-(共同一起)+serve(留心、注意)==>(vt.)(容器)保存、保育 同字根單字：preserve、reserve、observe、serve...等。

(iii)found(vt.)設立-->相當於setup，別跟find(發現)搞混。

conservationareas(whichare)foundedbythegovernment關代省略的句型。

(iv)thepublic經常當作複數名詞使用，因此後面用themselves！vernielu/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 vernielu's新文章香港一行德國經濟成功的原因fomo症候群歌詞(170)：TotheSky/VanillaTwilight懷念古早港劇主題曲人生哪裡有得與失？香檳酒的啟示poem17我們不知道的MarilynMonroe我認為好的英語教學的方法 全部展開|全部收合 關鍵字 vernielu's新回應沒有新回應！