【英語多益通】英文不好連喝水也難 - ETtoday

印度寶來塢電影《救救菜英文》（English Vinglish），在台灣上映之後是叫好又叫座， ... 她的意思是說：「請給我一個雙層起司蔬菜三明治和一杯冰水。

回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年01月28日14:33 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 印度寶來塢電影《救救菜英文》（EnglishVinglish），在台灣上映之後是叫好又叫座，首周票房即破四百萬台幣。

而且擠進放映周的前10名排行榜，可見好電影經得起考驗，不一定暴力與美色的電影才吃得開。

這部電影值得作為所有同學們在寒假期間的寒假作業，而需要接觸到國際化的上班族也能趁著農曆春節看一看，因為電影中的許多情節對於英語作為溝通工具的人而言，提供了許多啟發。

就拿「喝水」來說吧！喝杯水是多麼簡單而微不足道的事，但是電影中不會說英語的印度家庭主婦女主角，竟連喝一口解渴的水竟也困難重重。

她在飛機上，因為不會說英語，因此無法向機上的空姐要杯水喝。

好在熱心的鄰座乘客看她一直手按喉嚨咳嗽，於是幫她向空姐說： Canyougettheladyaglassofwater,please? （可以請你給這位女士一杯水嗎？） [廣告]請繼續往下閱讀... 當你在國際職場裡，如果想要客氣的向餐廳服務生、飛機上的空服員、或是辦公室裡的助理要一點水來解渴的時候，你可以說： MayIhavesomewater,please? （請問，我可以要一點水嗎？） 在中式的餐廳裡，通常服務生會主動地給客人一杯茶或是水，但是在西方人的餐廳裡，「水」是不主動提供的，因此你要熟悉這一句：「MayIhavesomewater,please?」。

如果你需要水來吞服藥品的話，你可以補上一句：「Ineedsomewatertotakemytablets.」（我需要一點水來服用我的藥片。

）；而藥丸除了用tablet之外，也可以用pill。

水還有很多學問！這位不會說英語的印度家庭主婦女主角初來乍到國際大都會的紐約，當她一人落單、進了一家咖啡廳，想要點杯飲料時，從原本的想點「咖啡」不成，而改為點「water」時，沒想到「水」的眉角也很多。

紐約的女店員不耐煩的問這位印度家庭主婦： Stillorsparkling? 在國外的餐廳裡，「水」通常不是免費而是要收費（charge）的！如果是「免費」的水，那應該是水龍頭裡流出來的「自來水」（tapwater）。

不要覺得很驚奇，很多國家的自來水是可以生飲的，而他們也很習慣喝「自來水」。

在餐廳裡，等級最高、最貴的水應該是「礦泉水」，其字彙是mineralwater。

英語中的「礦物」是mine，讀作[maɪn]，但是礦泉水的mineral是形容詞，要讀作[ˋmɪnərəl]，兩者母音稍有不同。

至於紐約女店員口中的「Stillorsparkling?」指的是「氣泡水」。

英語中的sparkle是液體中發出來的氣泡，例如製酒過程中發出來的泡沫，而sparkling就是指「氣泡水」（sparklingwater），其發泡狀很像一般的汽水。

而still在此可不是「仍舊、還」，而是形容詞「靜止的」，靜止而不起氣泡，所以still是指相對於sparkling的「不含氣泡的水」。

除了礦泉水（mineralwater）、氣泡水（sparklingwater）、不含氣泡的水（stillwater）之外，有些餐廳會提供distilledwater，這是「蒸餾水」；所以當餐廳的服務生說「Wehavedistilledwater,andtherewillbeacharge.」的時候，意思是「我們有蒸餾水，而且會收取費用。

」這裡的「charge」可是國際職場與多益測驗的高頻字，因為charge有「負責」、「收費」、「充電」、「控訴、攻擊」等等的多重字義，每個字義都很常出現喔！ 例句： Whoisinchargeofthisdepartment?（這個部門由誰負責管理？） 《救救菜英文》片中的女主角，這位不會說英語的印度家庭主婦，在紐約市待了幾個禮拜之後，竟然可以自己點餐，而且她還向餐廳的服務生點了一杯「冰水」，她這麼點餐的：「Iwillhaveadoublecheesevegetablesandwichandaglassoficedwater,please.」，她的意思是說：「請給我一個雙層起司蔬菜三明治和一杯冰水。

」，如果你指明「icedwater」（冰水），餐廳服務生通常會在你的水中放入一些冰塊。

「冰水」通常不說coldwater，而要用icedwater。

中文裡說「天下沒有白吃的午餐」，在歐美國家的餐廳裡一般是沒有「白喝的水」，這些都是要收費的！ 《救救菜英文》雖是一部不同於好萊塢的印度電影，但是在英語的學習與英語使用的情境上，不論是印度人、還是台灣人、亦或是任何非英語系國家的人，卻遭遇到相似的問題。

這是一部值得在寒假與春節假期期間，細細品味的好電影！ 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►Panasonic無線手持吸塵器下殺8.1折！從此家裡超乾淨 ET快訊 雙北「再加1縣市」累計破10萬　確診地圖曝光 妹子「兩度確診」症況曝！　網跪見強者：金鐘罩護體 今晚空檔「這時間點」再迎大雨！　連3天暴跌10°C 「複保險條款」導火線！染疫領20萬以上　真實案例曝 外送員見「大門旁1設計」驚呼專業　同行狂讚：優質客人 台中清潔員吞百萬逃亡25年！　躲掉無期徒刑...1天都免關 預測時事抽名牌鍋具！「全民神預測」好評延長 自購快篩爆量　草莓網最便宜一劑62元 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧要求「偽造快篩陰證明」！護理妹拒絕被酸正義魔人　網見截圖幫嗆 ‧台南+2624！疫情燒進市議會　2女議員先後確診症狀曝光 ‧雙北「再加1縣市」累計破10萬　確診地圖曝光 ‧台科大是偷跑或說謊？週三已「領先台師大」宣布遠距教學到期末 ‧金門+104首度破百！　金酒累計57確診...3生產線停工3天 ‧今晚雨停「這時間點」再迎大雨！冷空氣抵台連3天暴跌10°C ‧隔一年「妹子兩度確診」症況曝光！　網跪見強者：金鐘罩護體 ‧桃園+9482！65歲以上確診585例　「3合1」綠色通道擴大年齡限制 ‧創新永續台南共創淨零新世代　2022亞太社會創新高峰會開幕 ‧基隆市民廣場PCR篩檢站擴大服務　提供快篩陽民眾領藥 ‧Siri幫毛小孩取名字！黑狗一聽超無言秒跑走‧爸下班秒被黏人貓纏上　腳邊跳起討抱抱爽呼嚕‧美女彩妝師搭計程車　遇活潑運將花式誇美貌‧扛Xbox+螢幕課堂打遊戲　狂罵隊友激怒講師慘遭趕‧一拿出飼料...爆量錦鯉嗨翻　多到「滿出來」還要幫推回去‧調皮姊假裝幫弟修眉毛　下秒開細眉特效嚇壞他‧客人藉買車之名狂騷擾！　女業務爆氣嗆：有種就來‧4歲巨嬰汪跟媽媽腰齊高　回頭率100％：牛還是狗？‧變性會短命？小A辣砸39萬「徹底改造」　曝現在還能OO...全場驚訝‧阿滴「台灣IU」Diss愛莉莎莎！　賀瓏罵「瘋女人」：是不是跟我交往過XD ‧要求「偽造快篩陰證明」！護理妹拒絕被酸正義魔人　網見截圖幫嗆 ‧台南+2624！疫情燒進市議會　2女議員先後確診症狀曝光 ‧雙北「再加1縣市」累計破10萬　確診地圖曝光 ‧台科大是偷跑或說謊？週三已「領先台師大」宣布遠距教學到期末 ‧金門+104首度破百！　金酒累計57確診...3生產線停工3天 ‧今晚雨停「這時間點」再迎大雨！冷空氣抵台連3天暴跌10°C ‧隔一年「妹子兩度確診」症況曝光！　網跪見強者：金鐘罩護體 ‧桃園+9482！65歲以上確診585例　「3合1」綠色通道擴大年齡限制 ‧創新永續台南共創淨零新世代　2022亞太社會創新高峰會開幕 ‧基隆市民廣場PCR篩檢站擴大服務　提供快篩陽民眾領藥 ‧完美富二代卻有致命缺點　胡宇威《亞當》開播現驚悚惡夢 ‧優霸盃／陳雨菲逆轉勝安洗瑩「瘋狂一戰」：比奧運決賽壓力還大 ‧要求「偽造快篩陰證明」！護理妹拒絕被酸正義魔人　網見截圖幫嗆 ‧加拿大議員怒喊「台灣就是台灣！」　痛批衛生當局誤標中國的一省 ‧花蓮台9線小貨車鬼切被撞側翻　賓士車頭毀駕駛「人間蒸發」 ‧台南+2624！疫情燒進市議會　2女議員先後確診症狀曝光 ‧離婚安宰賢2年　具惠善眼眶泛紅IG自爆：我和男友分手了 ‧自爆陳佩琪防疫急診輪班被抽掉　柯文哲指示：該排就排、該上就上 ‧雙北「再加1縣市」累計破10萬　確診地圖曝光 ‧兩岸電影展片單公開　張藝謀億萬票房《懸崖之上》任開幕片 北捷府中站女被襲胸＋扯開上衣「上身全裸」遭百公斤男壓倒狂毆 生活熱門新聞 快訊／今增40死！本土狂飆6萬3964例　另增77例境外 7-11深夜驚傳大當機　店員狂道歉 郭台銘親自示範「口水機驗PCR」　75分鐘結果出爐 快訊／第四劑下週一開打　三類人符合資格 快訊／本土+63964「剩1縣市病例破萬」 快訊／今增40死！3例未滿50歲「1人僅20多歲」 同住家人PCR陽性！莊人祥居家即起居隔 確診喉痛！醫推3甜品：冰涼好吞 柯P再逆時中「抗病毒藥別等PCR再發」　台大醫贊同：急診已排爆 一家5口剩她沒染疫　1打4看她如何戰勝病毒 15縣市豪大雨特報！雨最猛時間曝 「沒花錢買到2支快篩」他曝快打開超商APP！ 陳時中鬆口「1條件」考慮快篩陽就給藥！ 他見蔡英文出手了！　驚曝認證「陳時中這3點做不好」 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 吹冷氣少喝水　補教師結石卡「管」 阿嬤來了！喵手撈水秒變用嘴喝裝乖 喝水學問大！正確喝最健康 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 關鍵字： 多益喝水救救菜英文TOEIC 讀者迴響 熱門新聞 兒子「不知爸是金鐘視帝」！ 防疫險之亂／富邦將簡訊通知「重複投保者」一律拒保　已繳款者退費 阿堂鹹粥公告「暫停營業」！網喊：降價求生吧 快訊／今增40死！本土狂飆6萬3964例　另增77例境外 辣妹消防員深夜拍制服肉照　傳給人夫挨告 爸從25公尺懸崖跳水　竟撞石壁在兒面前慘死 宣宣懷孕驚染「弓漿蟲危機」憂寶寶畸形背夫偷哭 93歲婦確診病逝！火化後竟活過來了 7-11深夜驚傳大當機　店員狂道歉 反悔妻拍情慾片！男歌手質問：妳有沒有呻吟？　結束20年婚姻 郭台銘親自示範「口水機驗PCR」　75分鐘結果出爐 台灣相聲女神赴陸發展　「感覺回家了」 三上悠亞「高清素顏照」真面目現形 快訊／第四劑下週一開打　三類人符合資格 快訊／本土+63964「剩1縣市病例破萬」 更多 最夯影音 更多 Siri幫毛小孩取名字！黑狗一聽超無言秒跑走 爸下班秒被黏人貓纏上　腳邊跳起討抱抱爽呼嚕 美女彩妝師搭計程車　遇活潑運將花式誇美貌 扛Xbox+螢幕課堂打遊戲　狂罵隊友激怒講師慘遭趕 一拿出飼料...爆量錦鯉嗨翻　多到「滿出來」還要幫推回去 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 東森寵物APP下載領50 歡慶東森寵物APP上線，下載即領50！數量有限，早領早享受 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物年中慶開跑囉！ 消費滿千最高享13%回饋，還有寵點數百倍加碼抽！超多買一送一商品趕快來搶！ 【寵物】海派大胃王 鮪魚季來囉！超過200款澎湃海味美食輕鬆選，毛毛商城滿額送150購物金，立即逛！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面