為何「好痛喔」說It's so hurt，老外卻聽攏嘸？1分鐘破解背後的 ...

但是 hurt 這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思是「使感到疼痛、弄傷」。

所以我們會說：. That hurt.（好痛喔。

） → 這 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 烏克蘭戰爭 8週年論壇 Search» 台積電 蔡英文 中國 年輕人 買房 台灣 趙少康 投資 房地產 股票 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 「好痛喔！」台灣人最直覺的會說出It'ssohurt！但這句話卻犯了嚴重的文法錯誤啊！（圖/すしぱく@pakutaso） 中英文兩種語言差異非常大，直接將想到的中文直譯成英文的話，可能會用錯詞性，說出奇怪的句子喔。

來看看今天辦公室又發生了什麼事情吧！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 情境對話 David今天和Amy討論工作到一半，腳不小心踢到桌角，他就大叫： It'ssohurt!（好痛喔！） Amy也趕快關心David的傷勢如何。

所幸看起來無大礙，Amy就放心了。

但是，機靈的你們，有沒有發現，可憐的David英文好像又說錯了耶！那到底哪邊說錯了呢？一起想一想，想完後往下看解答！ 破解NG英文 在中文裡，「痛」是形容詞，所以「很痛」會很直覺想要說 sohurt。

但是 hurt 這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思是「使感到疼痛、弄傷」。

所以我們會說： Thathurt.（好痛喔。

） →這句話的that指的就是「腳踢到桌腳」這件事情讓你很痛，而因為「腳踢到桌腳」這件事情已經發生了，所以是用過去式動詞hurt。

這句話是母語人士很常用的說法喔。

Myfoothurts.（我的腳好痛。

）=Ithurts.（腳好痛。

） →這裡的it是指你踢到桌子的「腳」很痛，這裡運用代名詞代替喔。

而這是錯誤的：It'ssohurt!(X) 其他 hurt 作為動詞的例句還有： Emmasaidherheadhurts.（Emma說她的頭很痛。

） Hesaidsomethingharshtome.Thatreallyhurt.（他對我說了很尖銳的話。

那真的很傷人。

） WhatAlicedidreallyhurthisfeelings.（Alice做的事情真的傷了他的心。

） 不過 hurt 也可以當形容詞，通常是指「（身體上或心理上）受傷的、疼痛的」。

例如： Ifelthurtwhenyousaidthattome.（你那樣對我說的時候讓我感覺很受傷。

） Pleaseputawaytheknifesonoonegetshurt.（請把刀子收起來，才不會有人受傷。

） 看完了今天的【NG英文】教學後，別再弄錯hurt的用法囉！以後要說「好痛」，記得要說 Thathurt. 我們下禮拜見，有問題歡迎在留言區留言喔！ 本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG英文】『好痛！』不能說It'ssohurt！） 責任編輯/陳憶慈 希平方－看YouTube學英文 最近三則報導 Pants不是長褲，而是指內褲！4個英文單字美式、英式意思差超多，用錯可就糗大了 老外喊「Nicetry」是在鼓勵你嗎？4句台灣人易搞錯的英文口語，誤會了超尷尬！ VC、PFP、GameFi是什麼意思？商業科技必懂的5個英文流行語，快學會跟上潮流！ 看更多 相關報導 沒補習、英文卻比同學都強！她在兒子電腦發現「驚人真相」超汗顏…一窺優秀孩子的自我養成 conserve、preserve、reserve學英文都傻傻分不清！3分鐘弄懂「差在哪」而且永遠不會搞混 「你覺得如何？」竟然不能說成Howdoyouthink？破解台灣人最常搞混的老外「文法邏輯」 hard形容「努力」，那hardly是「努力地」嗎？破解台灣人最常誤會的2大副詞用法 Doyouunderstand？台灣人最常脫口而出的句子，竟瞬間激怒老外！1分鐘讓你看懂錯在哪 關鍵字： 學習 英文 英語學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 為何元宵節要賞花燈、吃圓仔？多數台灣人答不出的歷史記憶，過節更該記進腦子裡！ 憑什麼要求老婆忍受婆婆！只需要初二陪岳父喝一杯的男人，該想想這N件事 《Gucci豪門謀殺案》真實故事：狠心買凶殺夫、拿小孩當爭權籌碼…揭GUCCI「黑寡婦」腥風血雨一生 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 本週最多人贊助文章 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 從喜劇演員到悲劇元首：坐困愁城的烏克蘭人，怎麼看他們的總統哲連斯基 李忠謙 2022-02-2610:21 正在被俄羅斯大軍攻擊的烏克蘭，肯定是全球最不快樂的國家。

諷刺的是，烏克蘭現任總統哲連斯基卻是喜劇演員與電視製作人出身，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 670 汪志雄觀點：集體不用腦比邪惡的殺傷力更強大 汪志雄 2022-02-1806:40 蔡政府上任以來，國防預算激增，軍方的例常演練卻頻傳意外。

在這些不幸喪命的將士英魂的背後，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 300 幕後》轉型正義變宮心計？蔡英文「往藍靠攏」惹一身腥　決策背後有這些人的影子 楊舒媚 2022-02-2808:50 2021年國慶演說，總統蔡英文大打「中華民國」牌，府年輕幕僚群曾大力反對，但蔡英文以「馬英九也是我們的國民啊」，定調「包容」；... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：「大局為重」，民進黨少拿陳菊體重當矛兼盾 主筆室 2022-02-2207:20 台灣是神奇的國度，感冒藥斯斯有兩種，成語辭典也有兩種，一種是正常版，一種是鄉民版，兩種版本還能互為矛盾，彼此攻詰，既擦得出火花，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：如此公司化，台鐵要重生也難 主筆室 2022-02-2607:20 攸關台鐵未來及民眾乘車安全的台鐵公司化法令─台鐵公司條例草案馬上要送進立法院，交通部開始與員工及工會溝通，但工會對此法案持質疑與反對態度，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 新知 時事話題 銀行推銷電話狂響怎麼辦？內行人曝3招有效解決，半年內沒再接到過 潘京婕 2022-03-0114:29 許多人都曾經有過接到銀行、業務人員推銷電話的經驗，有時好聲好氣的婉拒，對方仍然不屈不撓，讓人非常困擾。

對此，... 風生活 娛樂 影視 時事話題 看完《金魚妻》仍不過癮？外遇禁忌之戀、毒品暴力性愛…7部重口味18禁片單懶人包 楊紫希 2022-03-0114:18 不同的串流平台都有著各式各樣的影集，其中大尺度的影劇更是深得粉絲的喜愛，如今年情人節Netflix推出的《金魚妻》開播就被許多網友討論，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 房地合一稅收創歷史新高，犧牲的卻是購屋族！投資客脫手預售屋，稅金壓力轉嫁買方 住展房屋網 2022-03-0114:10 個人房地合一稅收在去（2021）年12月創下47.3億元的歷史新高，遠高於同年7月29.2億元紀錄，顯示房市短期交易數量仍多，其中，... 風生活 時事話題 新增4例本土確診！指揮中心曝今起7大場合免戴口罩，5大防疫鬆綁防疫措施一次看 潘京婕 2022-03-0114:01 疫情指揮中心發言人莊人祥今（1）日宣布有本土確診4例，境外移入40例，總共44例確診。

國內疫情趨穩，... 風生活 財經 下班經濟學 名人真心話 把興趣當工作，但只有國中學歷，值得嗎？黑嘉嘉：YES!下棋讓我活出自己的人生 104掌聲 2022-03-0113:00 台灣也有如《后翼棄兵》的圍棋真人故事。

黑嘉嘉，圍棋職業七段棋士，她是台灣目前段位最高的職業女棋士。

14歲定段，放棄了升學、... 風生活 瑞士罕見打破中立承諾！與歐盟齊步制裁俄羅斯，凍結普丁資產 中央社 2022-03-0112:33 俄羅斯入侵烏克蘭，以美國為首的西方國家紛紛對俄國祭出制裁，瑞士罕見放棄根深柢固的中立承諾，決定跟進歐盟（EU）對俄羅斯實施制裁，... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 金融 證券投資 理財 俄烏戰火擊潰台灣房市信心？2月「購買房地產時機」指標暴跌，學者分析關鍵原因 中央社 2022-03-0112:19 中央大學台經中心今天發布2月消費者信心指數（CCI）總數為73.19點，降至8個月新低；由於俄烏戰爭引發民眾對於台海危機的聯想，... 風生活 歷史 文化 時事話題 為什麼俄羅斯要入侵烏克蘭？他列12點拆解背後原因：普丁可能想挽救國內民意 方格子Vocus 2022-03-0112:02 許多人好奇，為什麼俄羅斯非得入侵烏克蘭？以下簡易說明，以理解俄國侵略烏克蘭的動機與時機： 1.歐洲平原東疆的俄羅斯因為缺乏天然屏障... 風生活 財經 下班經濟學 理財 房市 升息在即，房貸族該如何做才能擁有最優惠利率？專家道出3重點，買房前必知 591房屋交易網 2022-03-0112:00 美國聯準會有望在3月升息，央行總裁楊金龍日前也鬆口示警，央行將在適當時機升息。

對此，專家認為，升息是一定的，而且鐵定會往上緩步調升，... 風生活 時事話題 第三波「熊好券」中獎結果出爐！5組身分證末碼相同通通有獎，最高可拿1000元 潘京婕 2022-03-0111:54 台北市政府規劃的加碼振興券「熊好券」第三波回歸！台北市政府宣布，原定舉行二波抽獎活動的熊好券，為感謝民眾的熱烈參與而進行第三波抽獎，並於今... 風生活 國內 財經 科技 下班經濟學 產業觀點 證券投資 一夕漲停變跌停！聯發科入股躍居最大股東，鈺太股價卻慘亮綠燈 林彥呈 2022-03-0111:49 微機電麥克風晶片設計業者鈺太（6679）近期股價有著戲劇化走勢，先是不甩俄烏戰事利空干擾，一路盤堅走升，上週五（25日）... 風生活 財經 下班經濟學 理財 書摘 為何投資前別看太多媒體報導？過來人一一解析話術背後真正目的，別再傻傻進場當韭菜 樂金文化 2022-03-0111:16 有效的投資可以非常簡單： ● 建立一個簡單、分散風險的資產配置計畫。

● 根據你的計畫，... 風生活 時事話題 世界軍力強度排行曝光！台灣名列前茅超越1國家，網友一看數據驚喊「怎麼可能」 潘京婕 2022-03-0111:14 俄烏戰爭愈演愈烈，不少人擔心「今日烏克蘭，明日台灣」，關心起台灣的國防安全。

日前一名網友於PTT發文指出，根據2021年瑞士信貸公布的「... 風生活 下班經濟學 理財 保險 時事話題 本土疫情仍緊張！5大「防疫保單」保障項目比一比，這家隔離最高可拿2.5萬 網路溫度計 2022-03-0111:00 本土疫情仍緊張，雖然中央流行疫情指揮中心已經承諾，若足跡重疊被匡列隔離，相關費用將由政府「概括承受」，但不少民眾仍選擇投保防疫保單，... 風生活 世界 時事話題 保護烏克蘭安全！Google宣布暫時關閉地圖2功能 中央社 2022-03-0110:49 AlphabetInc所屬的谷歌公司（Google）前（27）日證實，已暫時關閉在烏克蘭的部分Google地圖工具，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 商業 SWIFT是什麼？被逐出有何影響？俄羅斯8年前已研發替代系統 中央社 2022-03-0110:40 西方國家決定將特定俄羅斯銀行逐出環球銀行金融電信協會（SWIFT）支付系統，這是俄羅斯入侵烏克蘭以來最嚴重的金融制裁。

何謂SWIFT，... 風生活 理財 鴻海何時會漲到200元？台積電今年股價是否會創新高？6件投資人最想問的事，專家一次解答 Money錢 2022-03-0110:22 這次的網路問卷調查，網友提問了許多投資人關心的鴻海、台積電後市，以及財報選股、存股退休、股市照妖鏡等問題，本刊邀請專家為你解答... 風生活 命運 2022年3月「人緣最旺星座」TOP5！水瓶越怪越吃香、牡羊有貴人相助…這位好運爆棚到月底 小孟老師星座塔羅牌之清水孟 2022-03-0110:09 在現今科技冷漠的社會裡，大家都是低頭族，常常會在餐廳看到全家人出門吃飯，每個人都在滑手機沒有人在對話。

同樣的情況在同學、好友、... 風生活 品味生活 1%Style 王者風範、珍稀禮讚「皇家柏克萊25年」獻給懂得喝的你 陳麗茹 2022-03-0110:00 成就一款尊爵、獨一無二的威士忌，除了要有百年酒廠的底蘊，更要有隨時間堆疊的絕佳過桶技藝，更不用說若是經過王室認證的頂尖口感與不凡。

... 風生活 教育 學習 時事話題 111學測成績出爐！一鍵就能查詢考試結果，成績單寄發、複查申請時間一次看 中央社 2022-03-0109:48 111學年度學科能力測驗成績今（1）日公布，上午9時起開放網路或電話語音查詢，報名資料有填寫手機號碼的考生，也會收到大考中心簡訊通知成績... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 印度神童阿南德精準預言「正在發生」！在5月之前，他警告全世界必須小心3件事 烏俄衝突升溫，股市會跌多少？何時觸底？5大外資這樣看：現在別買這種股 Netflix超夯劇「金魚妻」是日本夫妻的真實？旅日台灣人：這三件事，造成外遇文化 228連假天氣預報！氣象專家曝今晚低溫探10度，大雨下到這天才結束 今日精選 烏克蘭戰報》停火談判無共識：俄國大軍持續朝基輔推進，裝甲與後勤車隊竟綿延64公里 世界走走》烏克蘭被入侵後，兩個俄羅斯朋友這樣回答我 俄烏首輪停火談判未達共識，烏克蘭總統簽字申請加入歐盟 幕後》朱立倫拉「傅崐萁操盤選戰」豪賭拼保位！藍營灰心噤聲自求多福 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 理財 中國 台灣 股市 趙少康 年輕人 台積電 買房 退休金 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定