湖北省委、武漢市委書記雙雙下台意味著什麼？ - 紐約時報中文網

這場疫情動搖了中共內部政治。

習近平任命兩名有政法背景的親信替換湖北省委、武漢市委書記，這既是對民憤的回應，也反映出中共體制和習本人面臨的 ... 國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論中國中文中中英雙語雙語英文英STEVENLEEMYERS2020年2月14日週四，武漢一家醫院的醫生與冠狀病毒感染者在一起。

Chinatopix,viaAssociatedPress[歡迎點擊此處訂閱新冠病毒疫情每日中文簡報，或發送郵件至[email protected]加入訂閱。

]北京——中國領導人習近平週四一下子撤換了湖北省的兩名共產黨高級官員，該省是冠狀病毒暴發的中心。

這是對地方政府處理危機不力的政治懲罰，這場危機似乎遠未得到控制。

湖北省和該省省會武漢市的書記遭到撤換，反映了習近平聲勢浩大的努力，他不僅要遏制這場疫情的政治和經濟損失，也要平息憋在成百上千萬民眾肚子裡的憤怒，他們已經在家裡關了三週多。

中共用來替換這兩名官員的人都是習近平的親信，他們都有著政法背景。

中國官方新聞媒體用簡短聲明宣布了任命消息。

宣布的當天，中國新冠病毒的死亡和感染人數創下了迄今為止的單日最高紀錄。

這在一定程度上反映了湖北省感染人數統計方法的變化，但最新數據也證實了人們對疫情真實規模仍不清楚的警告。

中國國家主席習近平週一視察北京的一個社區。

PangXinglei/Xinhua,viaAssociatedPress「人事變動可以被解釋為北京終於採取果斷行動，開始了對危機的內部責任拉帆繩的過程，」雪梨洛伊研究所(LowyInstitute)高級研究員馬利德(RichardMcGregor)說，他用的這個航海術語有定責的意思。

「但是也明顯帶有一點恐慌的味道。

」就在前一天，習近平主持召開了中國最高政治機構——中共中央政治局常務委員會的第三次緊急會議，並宣布，政府的努力開始產生「積極成效」。

廣告「各地區各部門積極履職盡責，」習近平說。

他再次將抗擊新冠疫情稱為一場「人民戰爭」。

習近平的這些讓人放心的話，使官員的撤換像病例數和死亡人數的新近上升一樣，變得更令人吃驚。

另一個突顯出類似擔憂的舉動是，政府的最高機構國務院宣布，任命另一名習近平的親信為國務院香港事務負責人。

香港自去年夏天以來一直因抗議活動而動盪不安，現在又受到冠狀病毒的影響。

即使是在習近平2013年上台後建立起來的日益集中的威權體制下，省委書記被免職的情況也實屬罕見。

習近平領導的大規模反腐敗運動已導致數十名高官下馬，但只有兩名省級領導人在習近平任期內被免職，這兩人都被控腐敗。

[徵文：新冠病毒給你帶來什麼影響？]最近一次發生在2017年，被免職的是重慶市委書記孫政才，重慶和北京一樣是直轄市。

孫政才曾是一名非常有前途的政治人物，被認為是未來國家領導人的人選，他被控「違紀」，目前正在服無期徒刑。

廣告就在被免職的頭天晚上，湖北省委書記蔣超良還主持召開了一次官員會議，在會上巴結逢迎地把習近平的「重要講話」作為該省應對疫情的指導。

應勇接替了蔣超良的職位，前者自2017年以來一直擔任中國最大城市上海的市長。

現年62歲的應勇是從浙江省政壇升上來的，習近平本人爬上權力頂峰的過程也是從浙江省開始的。

應勇學過法律，曾在司法部門和權力巨大的公安部門擔任不同的職務，包括禁毒部門和反恐部門的負責人。

週三，武漢的一家超市。

GettyImages/GettyImages與應勇不同，蔣超良學的是經濟，當過銀行家，僅在三年前，他還在接任中國央行行長的候選人短名單上。

山東省濟南市市委書記王忠林接替了武漢市委書記馬國強。

武漢市市長今年1月曾說，馬國強提出過要辭職。

但他一直留任到週四。

王忠林在山東公安部門工作過15年，後來在黨內得到晉陞。

習近平願意向自己熟悉的官員求助，這不奇怪。

新任命的兩人都有政法背景，這也不奇怪。

在危機的嚴重程度尚不明朗之前，現在就調整官員，凸顯了此次疫情給習近平，以及他作為毛澤東以來中國最強大領導人的野心所造成的挑戰。

廣告北京的獨立政治分析人士吳強在接受採訪時說，「為應對未來有可能變得更嚴重的危機，他們首先需要的是高度忠誠的人。

」據官方通訊社新華社發布的會議通稿，在週三的政治局常務委員會會議上，習近平敦促官員盡一切可能改善湖北患者的醫療條件。

與此同時，他還敦促官員確保恢復正常生產，確保實現今年的經濟發展目標。

其中包括習近平制定的在2020年前消除極端貧困、「全面建成小康社會」的目標。

習近平再次稱此次疫情是對他執政七年政府的考驗。

上週，時任湖北省委書記蔣超良在武漢視察一家新落成的醫院。

ChinaDaily/Reuters「在這個體制的支持程度可能處於歷史最低點，因為體制未能保護人們生命健康的時候，說這話是要有點膽量的，」加州大學聖地亞哥分校21世紀中國研究中心主任謝淑麗(SusanL.Shirk)說。

與多年來的其他危機不同，這場疫情動搖了中共的內部政治。

疫情造成干擾的下一個表現，可能是全國人民代表大會和中國人民政治協商會議的年度會議。

數以千計的代表聚集北京，在這兩個基本上是禮儀性活動的會議期間，支持中共在接下來這一年的政策議程。

廣告「兩會」原定將於3月初召開，但是否能按時開會目前尚不確定。

此次疫情引發了一波又一波的恐懼、痛苦和憤怒。

武漢眼科醫生李文亮上週的去世激起了民眾的憤怒。

李文亮因去年12月底警告醫學院同學注意一種潛在的新傳染病，而受到了當局的懲罰。

自那時起，當局在努力控制這場公共衛生危機的同時，也在大力採取行動，壓制任何有著勢頭漸強跡象的抗議活動。

此前，習近平頂住了要求追究官員責任的異乎尋常的公開呼籲。

中共只對湖北省衛生健康委員會黨組書記和主任採取行動，在本週將他們撤換。

撤換省委書記和市委書記的做法反映了針對更高政治級別官員的行動。

這兩名官員都曾在今年1月初分別主持召開了省級和市級的兩會，當時疫情已在武漢頑固地紮下根來，並開始蔓延。

武漢的一家方艙醫院。

ChengMin/Xinhua,viaAssociatedPress中央電視台的晚間新聞節目報導了他們被解職的消息，但放在了半個小時抗擊疫情的其他報導之後。

這似乎反映了對似乎屈從於公眾要求問責的謹慎態度。

撤換官員也可能是為了轉移對中央政府的指責。

任命新的香港事務官員反映了一個類似的希望，那就是在不做出對公眾輿論讓步的情況下，控制住另一個巨大挑戰。

廣告曾任浙江省省委書記的夏寶龍接任了國務院港澳事務辦公室主任一職。

他換下了張曉明，張曉明將繼續擔任港澳辦副主任。

香港前高級官員劉兆佳說，新任命表明，中央政府下決心要嚴厲打擊任何威脅中國控制這片半自治領土的行為。

劉兆佳現在是為北京出主意的精英機構全國港澳研究會的副會長。

「新型冠狀病毒一定會讓北京對香港內部的敵對勢力更加警惕，」他說，「因為這些人仍想利用這次肺炎來激起反大陸情緒，削弱香港政府。

」相關報導專題：聚焦新型冠狀病毒疫情疫情危機下，習近平罕見露面視察2020年2月11日新冠疫情中的習近平與中國政局走向2020年2月10日李文亮之死給習近平帶來新考驗2020年2月9日武漢封鎖力度加強，恐面臨人道災難2020年2月7日新冠疫情暴露中國治理體系的失敗2020年2月5日最受歡迎習近平香港行：勝利宣言、權力展示和警告被北約列為「挑戰」，中國堅持強硬立場「香港的一切都變了」：在皇后大道，見證變化和重塑一場以習近平為主角的中國領導人接班大戲習近平彭麗媛訪港首日各有活動，參觀地點透露何種信號習近平在香港發表講話：「政權必須掌握在愛國者手中」無力感、脆弱和創傷：封鎖給上海民眾留下的心理傷痕川普「邪教」的崩塌時刻為什麼說我們這樣的小國轉向中國情有可原習近平訪港慶祝主權移交25週年，稱香港「浴火重生」國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論國際亞太南亞美國美洲歐洲中東非洲中國時政經濟社會中外關係港澳台商業與經濟全球經濟中國經濟交易錄文化閱讀藝術電影與電視體育風尚時尚美食與美酒生活方式觀點與評論專欄作者觀點漫畫更多鏡頭科技科技公司科技與你科學健康教育旅遊房地產免費下載紐約時報中文網iOS和AndroidApp點擊下載iOSApp點擊下載AndroidApp點擊下載AndroidAPK