I was heartened - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "I was heartened" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"Iwasheartened" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator Iwasheartened Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction bev—有v · 是v · 乃v · 当v · 属v · 成为v · 做v · 存在v · 乃是v ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Hisdelegationwasheartenedbythegender[...] parityachievedattheP-1toP-3levelsbutremainedconcernedabouttheoverall [...] genderandgeographicalimbalancesintheSecretariat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令越南代表团感到鼓舞的是，P-1至P-3级实现了两性平等，但仍对秘书处内整体性别和地域不平[...] 衡问题表示关切。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsInotedinmy [...] concludingremarks,Iwasheartenedbytheresolve[...] ofMemberStatestorevitalizetheworkoftheConference [...] onDisarmamentandtakeforwardthemultilateraldisarmamentagenda. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我在闭幕词中指出，我对会员国为振兴裁军谈判会议工作和推动多边裁军议程展示出的决心感到鼓舞。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardwasheartenedtolearnthat[...] theUPRwasanencouragingmechanismforengagementwiththecountriesintheregiononhumanrights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事会欣喜地获悉，普遍定期审议这一机制对于与该区域的国家就人权问题进行接触大有助益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HisdelegationwasheartenedtonotethatthenewMyanmar[...] Governmenthadbeguntoimplementthereformmeasureswhichit [...] hadoutlinedearlierthatyear,inparticulartheestablishmentofahumanrightscommission. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 注意到新缅甸政府已开始执行该年早些时候概述的改革措施，尤其是成立了人权委员会，使印度尼西亚代表团受到很大鼓舞。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org OnDarfur,weareheartenedbytheexpressed[...] willingnessofallthepartiestoendarmedhostilitiesandtofindapolitical [...] solutiontotheproblemthatwillensurelastingpeaceforallpeopleinthatregion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于达尔富尔，我们感到振奋的是，各方均表示愿意结束武装敌对行动，并寻求政治解决这一问题，[...] 以确保该地区所有人的持久和平。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardtooknoteofthesuccessful [...] cooperationwithpartnersandwasheartenedtonotethattheOffice[...] hadcontinueditsworkinstrengthening [...] regionalandsubregionalhumanrightsmechanismssuchastheAfricanUnion,SouthernAfricanDevelopmentCommunity,EconomicCommunityofWestAfricanStates,andtheIntergovernmentalAuthorityonDevelopment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事会注意到高专办与各个伙伴的成功合作并高兴地指出，高专办持续开展工作，努力增强区域和次区域人权机制，如非洲联盟、南部非洲发展共同体、西非国家经济共同体和政府间发展管理局。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Weareheartenedthatthecommunityhasgenerallyidentified[...] withtheconceptofintroducingtheAccountabilitySystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們推行問責制的理念和構想，普遍得到社會大眾的認同，對此，我們深感鼓舞。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheindependentexpertwasheartenedtohearSomali[...] refugeesclaimingthat,whiletheircountrywasexperiencingwarand [...] violence,theywerepractisingdemocracyandrespectforhumanrightsinthecamps,asrepresentativeswereelectedfromwithincommunitiesandalldecisionsweretakenafterfreeandfairdiscussionspriortotheirendorsementbyUNHCR. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 独立专家欣慰地听到索马里难民说，尽管国家经受着战争和暴力，但他们在营地中正在实践民[...] 主和对人权的尊重，代表是从社区内选出的，所有的决定都在经过自由和公平的讨论之后作出，然后经难民署核准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Palestinewasheartenedbythecommitment[...] theresolutionsreflectedtorespecttheprinciplesofinternationalhumanitarian [...] andhumanrightslaw,toprotectthehumanrightsofthePalestinerefugeesandtosupportthetirelessworkofUNRWAontheirbehalf. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令巴勒斯坦感到欣慰的是，决议表明致力于遵守国际人道主义原则和人权法，保护巴勒斯坦难民的人权，并支持近东救济工程[...] 处代表所做的不懈努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Shewasheartenedbythemanyexpressions[...] ofrenewedpoliticalsupport,includingfromIsrael,ontheoccasionofthesixtieth [...] anniversaryofUNRWA’sfounding,andwastouchedbythepersonaltributespaidtoherassheapproachedtheendofhertermasCommissioner-General. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 她感到振奋的是，在近东救济工程处成立60周年之际，包括以色列在内的许多国家表示将继续给[...] 予政治支持；而在她主任专员的任期即将结束之际受到的赞赏也让她颇为感动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SouthAfricaisheartenedbytheefforts[...] ofallStatesthathavetakenontheburdenofprosecutingallegedpirates,especially [...] oursistercountriesKenya,SeychellesandMauritius. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 南非感到鼓舞的是，所有承担起起诉被指控犯有海盗行为的嫌犯的重任的国家，特别是我们的姊妹国家肯[...] 尼亚、塞舌尔和毛里求斯做出了种种努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Indonesiawasheartenedthatthepositiveandconcreteoutcomesofitsdemocratizationanddecentralizationpolicieshadbeenacknowledgedbymany,includingitsdevelopmentpartners,civilsocietyorganizations[...] andtheinternationalmedia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 印度尼西亚为这些民主化和权力下放政策所取得的积极、实际的效果表示高兴，希望特别得到发展合作伙伴、民间团体组织以及国际媒体的更多认可。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asacountrywithaproudrecord [...] ofpromotingnucleardisarmamentandnon-proliferation,Iwasheartenedbytheexpressionsofsupportforaworldfreeofnuclear[...] weapons. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 作为一个在促进裁军与不扩散方面表现值得自豪的国家，我对与会者对无核世界表示支持感到高兴。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatconnection,hewasheartenedbyhisinteraction[...] withactorsfromseveralArabcountries,inwhichtheconditions [...] foraveritablehuman-rightsrevolutionweretakingroot. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 就此而论，与一些阿拉伯国家行动者的互动令他倍感鼓舞，名副其实的人权革命条件正在这些国家生根。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ASEANwasheartenedthattheimplementationofthemedium-termstrategicandinstitutionalplanhadproducedaresultsframeworkthathadimproved[...] [...] thestrategicfocusandprogrammeplanningprocessofUN-Habitat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中期战略和机构计划的实施所产生的成果框架改善了人居署的战略重点和方案规划进程，东盟对此深感欣慰。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IwasheartenedtohearthattheGovernorwillreviewthequestionoffreedomofinformation[...] legislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 當聽到總督將會就資訊自由法例的問題進行檢討時，我感到很鼓舞。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,weareheartenedbythecommitment[...] expressedbymanydevelopingcountriestoimplementingtheircommitmentsto [...] preventingnon-Stateactors,includingterrorists,fromacquiringsuchmaterials. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，我们感到振奋的是，许多发展中国家表示致力于履行承诺，防止包括恐怖分子在内的非国家行为体获得此类材料。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardwasupdatedonthestrengtheningofnationalinstitutionsandtheprovisionoftechnicalassistance [...] toNHRIsinpartnershipwithUNDPand [...] Governmentsandwasheartenedtonotethesupport[...] fromUNDPseniormanagementinreiterating [...] theirstrategicpartnershipwithOHCHRintheestablishmentandstrengtheningofNHRIsforthepromotionandprotectionofhumanrightsatdomesticlevel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事会听取了关于与开发署和各国政府合作增强国家机构并为国家人权机构提供技术援助的最新情况，还欣喜地注意到开发署高级管理层对高专办的支持，开发署重申，在设立和加强国家人权机构以便在国内增进和保护人权方面，[...] 开发署与人权高专办拥有战略伙伴关系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheOfficehadbeenheartenedbytheimportance[...] whichtheGeneralAssemblyattachedtotheinformalresolutionofdisputes, [...] anapproachwhichhelpedtocreateanequitableworkingenvironmentandacultureofmanagerialaccountability. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 监察员办公室感到振奋的是，大会重视非正式地解决争端，这种办法有助于营造公平的工作环境和管理人员问责的文化。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thosewhohavecriticizedthatthe [...] visualartisnotdirectlyrepresentedinthe [...] WorkingGroupwillbeheartenedtolearnthat[...] apractisingvisualartistwillsoonjointheWorkingGroup. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，工作小組的成員組合亦是如此，在12位非官方成員之㆗，有7 [...] 位來自藝術界。

那些批評工作小組沒有成員直接代表視覺藝術界的㆟士，當知道政府已委任㆒名從事視覺藝術的㆟士，即將加入工作小組，定會感到十分高興。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihavebeenheartenedbytheresolve[...] shownbyheadsofStateandGovernmentthisweek. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我为各位国家元首和政府首脑本周表现出的决心感到振奋。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardwasheartenedtolearnabout[...] theworkofthesystem-wideUnitedNationsDevelopmentGroupjointtaskforcesand [...] acknowledgedthatpartnershipsandcooperationwereintegraltotheadvancementandeffectivenessintheworkofOHCHR. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事会高兴地了解到全系统范围的联合国发展集团联合特别工作组的工作，认识到伙伴关系与合作是人权高[...] 专办的工作取得进展和发挥效力所必不可少的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WehopethattheCouncilwillconsistentlyactonhis [...] recommendations,andweareheartenedbytheprogress[...] alreadymadeinthatrespect. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们希望安理会能一贯地根据秘书长的建议采取行动，我们对这方面已经取得的进展感到鼓舞。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AndIwasheartenedtohearhimstressthattheGovernmentwillrestrictitseconomicendeavourstothedevelopmentofinfrastructure.legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，生福利局強調醫院管理局（“醫管局”）會在兩年內提供90個家庭醫生訓練職位，以進一步發展基層醫療護理服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Herdelegationwasheartenedbythesponsorship[...] ofsomanydelegations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这么多的代表团表示的支持令奥地利代表团感到振奋。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thus,accordingtothereportbytheDirectorGeneral,onemaybeheartenedtonotethatbetweendocument30C/5andthefunctioning[...] oftheSecretariat [...] asat1January2007,thereareonlynineADGpostsoutoftheinitialten. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 比如，从总干事的这一报告可以欣慰地看到30C/5和截至2007年1月1日之间秘书处的任职情况，此间只有九个助理总干事职位，而最初为十个。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Intermsofrecent [...] developments,theBoardwasheartenedtonotethediscussions[...] takingplaceatthehighestlevelofthe [...] UnitedNationssystemonthepossibilityofapplyingtheconditionalitypolicytoallpeacekeepingmissions,whichestablishesthatthemilitarycomponentofUnitedNationsmissionscannotprovidesupporttonationalarmedforcesiftheyarefoundtohavebeeninvolvedinhumanrightsviolations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该政策规定，若发现国家武装部队牵涉到侵犯人权的行为，联合国特派团的军事单位则不能对其提供[...] 支助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisregard,weareheartenedbysomeofthe[...] signsofglobaleconomicrecovery. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，我们感到高兴的是，全球经济出现了一些复苏的迹象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DRDAVIDLI:MadamPresident,withone [...] exception,whichIwillleaveuntillast,IwasheartenedbythecommentsofourChiefExecutive[...] inthisCounciltwoweeksago. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，直至目前為止，我們所見的也只是零碎的改善措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthiscontext,Iwasheartenedbythepublic[...] statementsoftheheadofthearmedforces,MajorGeneralLereAnanTimur, [...] regardingF-FDTL’sroleduringtheelectionsasasupporttothePNTL,ifandwhenrequestedbytheappropriatecivilianauthorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，我很高兴听到武装部队领导莱雷·阿南·帖木儿少将公开表示，东帝汶国防军在选举期间[...] 的作用是如果有关文职部门提出请求，为国家警察提供支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.