中國男答「台灣用語」頻崩潰見凍蒜傻眼：聽起來很噁

許多中國用語，錫蘭認為台灣人應該也會說，像是「激活」、「考拉」等。

... 看見「凍蒜」一詞超困惑，還以為是凍起來的大蒜，直言「聽起來很噁心」。

閱讀全文0民視新聞網2022年4月25日上午11:16·2分鐘(閱讀時間)影音中心／鄭舒雅報導中國、比利時混血YouTuber「錫蘭」，經常在頻道分享對於中國網路亂象的看法，而他直白、犀利的言詞也受到許多台灣網友的關注，日前他的一位台灣粉絲，為他出了一份關於台灣、中國用語的考卷，看看他能拿多少分，沒想到讀音部分全對的錫蘭，碰上了「台灣人不會說的詞」時，竟然全答錯讓他超崩潰，其中台灣選舉時，常常出現的詞語「凍蒜」更是讓他困惑表示：「是凍起來的大蒜嗎？」感覺很噁心。

錫蘭表示，自己的頻道上有很多「兩棲類」粉絲，因此對於台灣用語，他也很有自信，恰好他的粉絲裡有一位國文老師，出了台灣、中國用語的試卷，因此這次他也想試試看自己能考幾分；第一部分需要選出與中國讀音不同的詞，錫蘭非常輕鬆就答題成功。

許多中國用語，錫蘭認為台灣人應該也會說，像是「激活」、「考拉」等。

（圖／翻攝「錫蘭Ceylan」YouTube）然而第二部分，要選出「台灣人不說的用語」，就讓錫蘭頻頻崩潰，像是，台灣用「啟動」軟體，在中國則是用「激活」、台灣會說「無尾熊」，並不會說「考拉」等等，而不能理解台灣用語的錫蘭，則激動直呼「你們不說這個要說什麼」，另外，選舉時常聽見的「凍蒜」，更讓錫蘭皺眉表示「凍蒜是什麼，凍起來的大蒜嗎，聽起來很噁心」。

錫蘭看見「凍蒜」一詞超困惑，還以為是凍起來的大蒜，直言「聽起來很噁心」。

（圖／翻攝「錫蘭Ceylan」YouTube）台灣的電影翻譯，與中國的翻譯也大不相同，像是《刺激1995》在中國被翻譯成《肖申克的救贖》，而錫蘭在答題時則表示，中國的電影名稱就只是照著翻譯，但是台灣常會取新的名字，因此他笑說，只要選擇看起來「不合邏輯」的答案就好；除此之外，試卷內容也還包括了，台灣用語的翻譯等等，而這份考卷也吸引許多網友留言，想要測試看看。

更多民視新聞報導影／台灣超商員工超萬能韓妞讚：什麼都能處理影／外國人猜「住海邊」意思聽正解傻眼：以為井底之蛙影／韓國人驚沙士像「藥布」卻越喝越涮嘴台灣好新聞·3小時前中秋月圓人圓　板橋榮家星光下同樂月到中秋分外明，板橋榮家為了讓長輩感受中秋歡樂的氣氛，特別安排戶外表演，邀請魅力舞蹈團隊舉辦中秋聯歡晚會，讓長輩欣賞精彩歌舞表演外，更能感受到月圓人團圓的圓滿溫馨氛圍，讓長輩同聚歡樂。

表演節目有京聲劇集的梅花大鼓及京劇「鍘美案」、郭團長魅力舞蹈團的「小花旦巧遇書生」、「舞荷弄影」舞蹈，漂亮寶貝媛媛、民歌歌王婁鳳麟及寶島歌王張進順的「月兒像檸檬、月光小夜曲」等一連串的應景老歌，更有長輩最喜歡的黃梅調「梁山伯與祝英台之十八相送」，許多長輩一起哼唱，歡樂無限，讓長輩們直呼表演精彩，並稱讚表演者妝飾有如嫦娥般美麗動人。

板橋榮家主任張長林說，榮民之家就是長輩的家，長輩們就是家中的長輩，值此月圓人團圓之際，又基於防疫考量，聯歡活動特別安排在戶外表演，既兼顧長輩們歡喜開心，也能做好防疫工作，表演中，榮家還準備了鳳梨酥等小點，讓長輩們邊欣賞表演邊享受點心，祈願每位長輩都能平安、健康、快樂！更多新聞推薦●槓上慈濟！電台被放「恐嚇詐彈」周玉蔻崩潰預言：我被槍殺屍陳街頭CTWANT·2天前熱帶低壓生成　預估這天增強為颱風「南瑪都」[周刊王CTWANT]恐又有新的颱風生成！台灣東方海面形成一個新的熱帶性低氣壓，預估周三（14日）增強為第14號颱風「南瑪都」，不過該系統距離遙遠，不會對台灣的天氣造成影響。

中央氣象局指出，熱帶性低氣壓TD17今天下午2點時的中心位置在北緯21.6度，以每小時6公里速度，向北北東進行，中心氣壓1000百帕，近中心最大風速每秒15公尺，瞬間最大陣風每秒23公尺。

原始連結看更多CTWANT文章殯葬天王夫婦被控用善款買精品偵查結果出爐911恐攻21週年…5主嫌「願認罪換免死」罹難者家屬氣炸「鞍馬王子」李智凱當爸升格人父一家三口溫馨合照曝光.EBC東森新聞·22分鐘前金鐘名導王中強病逝！享壽78歲妻子悲痛證實資深金鐘導演王中強執導過《歸情》等近百部作品，堅強實力備受肯定，但他在今年3月罹患感冒引發肺炎，在中秋節前夕病逝中國蘇州，享壽78歲，演員妻子李芷麟悲痛證實死訊，強忍哀痛的情緒處新頭殼·56分鐘前黃暐瀚爆農委會確實有保密條款張善政：誰說真話誰說假話很清楚[新頭殼newtalk]國民黨桃園市長參選人張善政稱與農委會的研究計畫簽署有保密條款，但農委會陳吉仲回應農委會無此規定，民進黨桃園市長參選人鄭運鵬則酸所謂的保密條款是張善政「自創」，不過資深媒體人黃暐瀚昨日指出，當年宏碁與農委會所簽的合約中確實有保密條文，張善政今（14）日受訪表示，他之前就一直說因為要遵守保密條款，不能講太多，現在合約條款片段被公布，「誰在說真話，誰在說假話，大家自己看的清楚。

」針對農委會稱沒有保密條款的規定，黃暐瀚13日晚間在臉書發文質疑「農委會是不是有誤會？」他指出，2007年，宏碁承接農委會委託，執行三年的「農業電子化計劃」，因為事涉張善政（為當年的宏碁副總兼任計畫主持人），變成最近桃園選戰的話題。

對於張稱「因為有保密條款，所以不能公開」的說法，讓外界存疑，連農委會都說沒有保密條款，「沒想到，當年熟知內情的人告知，真的有保密條款！」黃暐瀚透露，根據宏碁當年跟農委會所簽的合約，其中第10條明訂「計畫主持人及參與計劃工作人員均應嚴守契約應保密事項，未經甲方同意，乙方不得將契約內容、執行情形及研發成果公開或洩漏於本契約關係人以外之人員」。

甲方是農委會，乙方是宏碁Reactions1國立教育廣播電台·3小時前「2022亞太傳統藝術節」10月登場演出索票及報名反應熱烈國立傳統藝術中心10月1號到10號將在宜蘭傳藝園區舉辦「2022亞太傳統藝術節」，開放民眾進行室內劇場索票與工藝手作體驗報名，目前反應熱烈部分場次即將額滿，提醒有興趣的民眾把握機會。

傳藝中心表Yahoo奇摩（即時新聞）·1天前中國大陸清零策略打擊營運北京環球影城裁員25%中國大陸COVID-19（2019冠狀病毒疾病）嚴苛清零路線打擊娛樂休閒產業，北京環球影城停業8周和復業遊客人數有上限等限制導致了經營虧損，消息人士透露，目前裁員人數占比達25%。

Reactions5今日新聞NOWnews·2天前楊丞琳懶理海鮮風波　狂曬10張美照楊丞琳近日身陷「海鮮風波」中，人氣驟降，隨著事件似乎被李易峰的嫖妓醜聞壓過，她也開始在社群媒體上更新近況，今（12）日稍早，她發文貼出10張美照，相比過去人氣超高的盛況，如今貼文按讚數只剩下1.4萬，...中時新聞網·17小時前台南國際音樂節即將登場黃偉哲：億載金城也能當演奏廳！聽覺盛宴！台南被譽為蘊藏豐富文化歷史的古都，府城大家長、台南市長黃偉哲今(13日)宣布，9月23日至10月29日將舉辦「2022台南國際音樂節」，把音樂會帶進億載金城、帶進曾文溪渡槽橋古蹟、帶進走馬瀨農場，甚至最不可思議的二寮觀日亭。

他喊出：「只要有心，哪裡都是演奏廳！」新頭殼·3小時前輕颱「南瑪都」成形！對台影響曝光[新頭殼newtalk]梅花颱風剛遠離，又有下一個颱風成形，昨(13)日在海面上的熱帶性低氣壓TD17，已經於今(14)日深夜成為輕颱「南瑪都」，不過中央氣象局表示，目前南瑪都對台灣沒有直接影響，預測會朝著日本南方前進，因此今日各地天氣不錯，大部分都是多雲到晴，但北部、東北部要注意有局部短暫雨的問題。

中央氣象局今天發布颱風形成訊息，原位於硫磺島西南方海面的熱帶性低氣壓，於今天凌晨2時發展為輕度颱風，編號第14號南瑪都，目前位於台北東方1880公里的海面上，預測朝西北往琉球海面移動。

根據氣象局颱風資訊，南瑪都今天凌晨2時的中心位置在北緯22.4度，東經140.6度，中心氣壓995百帕，近中心最大風速每秒20公尺，瞬間最大陣風每秒28公尺，七級風暴風半徑120公里。

氣象局表示，今天各地大多為多雲到晴，僅北部及東半部地區有局部短暫陣雨，午後其他山區有局部短暫雷陣雨；桃園以北、東半部（含蘭嶼、綠島）、恆春半島沿海及馬祖有長浪發生機率。

更多新頭殼報導快訊》今日確診恐破5萬？王必勝下午2：00說明「梅花」致災！北橫49.8公里處嚴重坍方雙向交通中斷不顧馬斯克拒絕收購！推特股東表決同意出中央社·2天前朱立倫：盧秀燕受大家肯定(圖)民進黨主席蔡英文日前表示，有參選人稱自己「媽媽市長」，但把心力放在送往迎來；國民黨主席朱立倫（中）12日出席中華民國工商建設研究會中區聯誼會活動，他接受媒體聯訪時表示，台中市長盧秀燕受大家肯定，相信會秉持這樣的精神繼續努力。

Reactions3新頭殼·3小時前「梅花」致災！北橫49.8公里處嚴重坍方雙向交通中斷[新頭殼newtalk]梅花颱風外圍環流為北台灣帶來大量雨勢，但也造成部分災情，位於桃園市復興區台7線（北橫公路）49.8公里（大曼）上邊坡今（14）日清晨5點36分出現嚴重坍方造成雙向交通阻斷，公路總局第一區養護工程處及所屬復興工務段清晨接獲通報，立即調派重機具到場排除中，預計明（15）日中午前恢復通車。

一工處指出，台7線47公里（巴陵）及65公里（明池）進行行車管制到明日中午12點，欲行駛台7線北橫公路的民眾請改道國道5號或台9線北宜公路行駛。

此災點位於台7線47公里巴陵與60公里西村之間，平時交通量不大，該路段內亦無聚落及景點。

一工處今早已協請四工處獨立山工務段由縣界巡查至災點，確認無人車受困。

一工處提醒，颱風豪雨後山區道路易發生坍方、落石，路況難以掌握，請用路人注意氣象資訊及道路通阻訊息，事先規劃行程預作應變準備，多利用公路總局省道即時路況系統及收聽路況廣播。

更多新頭殼報導颱風遠颺全台天氣晴山區雷雨花東金門高溫拉警報浪犬罹患櫻桃眼新北動保處與台大眼科獸醫聯手回春毅力號拍到人像石雕？！NASA探索火星9/15發表成果台灣好報·2天前喔熊F4參山轄區遊客中心出任務　遊客合照打卡好禮帶回家【記者林明佑／彰化報導】4種不同表情的超大型喔熊玩偶F4成軍了！即將出任務到參山轄區四大遊客中心，與熊粉見面！交通部觀光局參山國家風景區管理處歡迎...自立晚報·10小時前投入3,515萬元改善彰化埔心鄉道路不平【記者林玉芬彰化報導】彰化縣長王惠美今(13)日上午前往埔心鄉視察道路改善工程。

縣道144線員大排南岸平面道路因現況路面破損補洞及管挖凹陷等，影響用路人行車安全；埔心鄉10條道路，現況路面老舊龜裂...引新聞·32分鐘前哈里遜福特回歸《印第安納瓊斯5》  喊「最後一部」遭爆退休（記者張疏影／綜合報導）已屆80歲高齡的好萊塢男星哈里遜福特（HarrisonFord），近日驚喜現身美國迪[…]民眾日報·2天前助退除役官兵就業臺北市區監理所、新北榮服處9/24攜手徵才《圖說》新北市榮服處長周興國（中）、臺北市區監理所江澍人所長（左3）、邱素珍副所長（左2）、新北榮李毓錫副處長（右3）、新北榮李復鄉總幹事〈右2〉等合影。

〈新北市榮服處提供〉【民眾網葉柏成新北報導】臺北市區監理所預於9月24日辦理北北基宜地區「大客車駕駛擴大徵才穩定就業留才方案」臺北場招募活動，今（12）日由監理所江人澍所長率主管同仁拜會新北市榮民服務處，雙方就大客車駕駛擴大徵才方案討論合作事宜，以利提升退除役官兵轉介就業成效，雙方除建立連絡窗口及初步共識外，也為未來深度合作奠定基礎Reactions1風傳媒·2天前被控假造學歷、黑道背景　劉建國：模糊焦點會被人民唾棄國民黨台北市議員候選人楊植斗、雲林縣議員候選人陳芳盈12日在國民黨中央黨部召開記者會，指控民進黨雲林縣長候選人劉建國假造學歷、黑道背景。

...Reactions3Yahoo奇摩（即時新聞）·20小時前太魯閣號事故監院通過：糾正交通部、台鐵局及鐵道局監察院交通及採購委員會今天通過監委葉宜津等委員提案，針對去年4月2日的太魯閣號事故各項違失，糾正交通部及所屬台鐵局、鐵道局；工程管理制度問題則請工程會、營建署共同檢討查處。

Reactions34中時新聞網·1天前名嘴爆陳時中沒真擋慈濟？是後面「這個人」背後辣個人？慈濟執行長顏博文近日爆料指去年採購BNT疫苗曾遭阻擋，前衛福部長、民進黨台北市長候選人陳時中回應表示「絕無阻擋」。

媒體人謝寒冰12日在《大新聞大爆卦》節目中指出，慈濟證嚴上人與總統蔡英文視訊通話後，民間BNT就不再卡關，說明不是國際上的阻力，而是陳時中背後的更高權力者握有決定權，但陳時中戀棧權位又想選台北市長，所以不願說明事實真相，可說是共犯結構。

Reactions217匯流新聞網·2天前菜渣廚餘直接倒農地　屏東縣議員王景山違反廢棄物清理法起訴CNEWS匯流新聞網記者張孝義／台北報導屏東縣議員王景山經營堆肥場，收費處理來自台北市、新北市、高雄市等地的蔬果殘渣，卻未依有機肥製造質量平衡流程許可證所定程序處理製成肥料，將所收取的果菜殘渣、廚餘等廢棄物，任意堆置在屏東縣九如鄉、高樹鄉及長治鄉的農地，經屏東地檢署到場採樣並調查相關證據後12日依違反廢棄物清理法起訴王景山、莊杰龍、王琮荃等3人起訴。

檢...常春月刊·4小時前柚子皮別急著丟！「3步驟」緩解情緒緊繃、睡眠障礙連喘咳、脹氣也能改善中秋正值盛產柚子的季節，《本草綱目》中提及，柚子有幫助消化、醒酒、促進食慾、清腸通便的效果，其實柚子的好處不止這些，如果使用的好，不但能美白、減重，還能緩解情緒緊繃、睡眠障礙與經前不適。

柚子抗發炎、抗氧化促進腸胃蠕動衛生福利部臺北醫院中醫科鄭伊倫醫師表示，柚子有豐富的維生素C，可以抗發炎、抗氧化、美白並防止色素沉澱，同時也是促進膠原蛋白生成、助修復傷口及淡疤的好幫手，此外，因為柚子富含膳食纖維，食用適當的分量不但不會胖，還可以促進腸道排空，不因為積食增加身體負擔，且抗氧化的作用更可以降低在燒烤過程中，體內自由基對細胞的損傷。

柚子鈣、磷含量高防骨鬆、助睡眠而柚子內高含量的鈣、磷可以強健骨骼、預防骨質疏鬆，且有穩定神經，幫助睡眠的效果，因此除了內服，還可以外用，例如容易情緒緊繃、睡眠障礙、或是經前不適症狀明顯的族群，也可以試試以柚子皮泡澡或足浴；透過柚皮疏肝理氣，在舒緩疲勞緊繃、胸悶喘咳、腹悶脹氣上都有不錯的效果，做法簡單，在家即可DIY。

柚子皮泡浴或足浴步驟：1.將柚子剝食後，柚皮清洗乾淨風乾。

2.取一鍋水煮沸後，置入風乾柚皮泡軟，或先置入柚子皮加蓋後再煮沸。

3.兌入適量更多文章1.烏克蘭反攻告捷！俄軍兵敗如山倒　大陸外交部急喊：快停火2.綠營「這2都」將兵敗如山倒？媒體人點名他：史詩級潰敗3.TVBS女主播宮鬥風波她遭懲處10大過解僱4.8+9為何能讓妹子暈船？　他列6優勢分析：在女生眼中全是加分5.又怒了！簽名拿到漏水筆　查爾斯三世怒飆：這該死的東西國營事業招考爆舞弊5年助101人上榜撈上億Yahoo奇摩（即時新聞）遭炸彈包裹威脅周玉蔻怒點名3官員TVBS新聞網林耕仁論文門「電腦比對」出爐林陣營回應了中天快點TV1天降8度急變天颱風恐「下墜球」回殺TVBS新聞網雙颱灌豪雨全台水庫大進補1處例外中時新聞網大陸打壓！台灣佳麗拿國旗「被阻止上台」哭紅眼鏡週刊MirrorMedia公司2天前才被闖…今又有「炸彈包裹」驚魂周玉蔻氣炸CTWANT納豆中風後首錄節目友曝有時認不出人TVBS新聞網70年代台灣影壇四大美女無P照曝光網驚訝超高顏值中時新聞網金正恩身邊的新面孔女子經常隨行身分成謎太報媒體人預言綠2都兵敗如山倒⋯「史詩級」潰敗」中時新聞網金管會透露暫無打炒房新招業者：很大幫助EBC東森新聞英女王辭世⋯企業呼籲員工注意心理健康換日線Crossing「癌王」仍未找到真正成因⋯少碰5危險因子聯合新聞網12家產險防疫雙險一周賠95億元創新高累計已破900億Yahoo奇摩股市旱情嚴峻！長江武漢水位創157年新低今周刊女王開放瞻仰遺容估百萬人潮倫敦旅館大客滿CTWANT找到了法官登山失聯64小時已成冰冷遺體EBC東森新聞快檢查延長線！過載狂飆150度爆炸掌握避災3原則TVBS新聞網最新！9:35台東規模5.3地震最大震度4級Yahoo奇摩（即時新聞）温昇豪「拍戲談戀愛」夜奔李杏香閨公司滅火鏡週刊MirrorMedia股匯雙殺！新台幣重貶創3年新低Yahoo奇摩（即時新聞）最新！台股大跌逾370點台積電重挫17元Yahoo奇摩（即時新聞）南瑪都大迴轉北上！今年首次三颱共舞衛星照曝光三立新聞網setn.com連假被工作訊息轟炸裝傻不回網2派掀戰三立新聞網setn.com防疫險賠到怕2大車商意外踩雷鏡週刊MirrorMedia美股狂瀉！道指跌近1300點逾2年最慘聯合新聞網雙重擔憂⋯醫：今年冬天真的不會太好過三立新聞網setn.com拿到漏水筆查爾斯三世不悅：這該死的東西三立新聞網setn.com「刻意只要基本盤」吳子嘉分析北市綠戰略中時新聞網告別艾成王瞳中秋連假現身機場飛大馬療傷鏡週刊MirrorMedia要求普丁下台！俄市議員連署名單瞬間爆增三立新聞網setn.com積蓄快燒完⋯與尪擠小套房真子公主傳「婆媳關係破裂」CTWANT平價航空少了便宜機票難再現聯合新聞網重複感染爆發上周激增4627人中時新聞網iOS16五項功能再等等「一鍵去背」部分機型不能用三立新聞網setn.com今日（9/14）重點新聞報你知Yahoo奇摩（即時新聞）台大醫「花錢買論文」前台大教授收賄700萬遭訴中時新聞網兼差詐健保撈1900萬三總7牙醫起訴中時新聞網點名蘇貞昌、徐國勇｢縱放施暴男｣周玉蔻再轟慈濟：中共自己人!唾棄新頭殼毛加恩10年沒演戲超緊張　前一晚緊急找「老婆救火」TVBS新聞網盜「滷肉飯圖」由兒子所掌？　陳時中：別牽拖TVBS新聞網綠營再掀鄭南榕案挑戰侯友宜　藍委：矇著眼睛在抹黑中廣新聞網監委啟動調查恩恩案　國民黨：自甘墮落淪政治打手TVBS新聞網毛加恩客串《機智校園生活》！　隔15年拍戲找妻子抱佛腳TVBS新聞網BA.5死亡率攀升?醫曝"三族群"死亡率較高華視一顆維他命比美國貴3倍！關稅抽30％竟比香菸更高？台灣保健品千億市場背後亂象解析今周刊「無敵海景饅頭」巨無霸早餐吸引饕客排隊嘗鮮民視怒周玉蔻再罵慈濟？　辦公室門口被放「詐」彈TVBS新聞網松山驚傳隨機性騷！長髮噁男2小時連續襲胸、摸臀6女子TVBS新聞網