為何舅舅輩分這麼大？他從日文找到解答，原來以前是這個意思

前幾天知名論壇上有網友在討論「為什麼舅舅輩分這麼大」 ，俗話說：「天上天公，地下母舅公」為何舅舅這麼偉大？網友們紛紛提出見解，有認為早期來台 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2017-02-2615:51:00 大檸檬好夥伴 回到唐朝找解答！ 前幾天知名論壇上有網友在討論「為什麼舅舅輩分這麼大」，俗話說：「天上天公，地下母舅公」為何舅舅這麼偉大？網友們紛紛提出見解，有認為早期來台的移民多半與平埔族女性通婚，平埔族母系社會重視「舅權」的習俗也延續了下來；也有人認為這是因為傳統社會婦女地位不高，出嫁後如有紛爭，需要靠娘家的男丁（也就是舅舅）出面做主。

▼舅舅出面主持公道示意圖 網友們從社會演變層面討論過後，另一名網友Tiandai則另從日文中發現了「舅」這個字的秘密。

原來日文意外保留了「舅」這個字最初的原意，請看他如何精彩解說「為什麼舅舅輩分這麼大」的原因，原來全都是一場誤會？！ （本文由Tiandai授權鍵盤大檸檬轉載，以下為原文。

） 文／Tiandai  個人日前學日文時看到了這部影片：何必日語之「結婚時舅舅坐主桌其實是一場誤會」 他是從日文漢字的角度來解釋，其實在台灣這是以訛傳訛，已經誤會很久了。

以下是解釋： 【1】唐朝的時候，日本被中國灌輸了大量中華文化，包含當時的漢字。

在那之後，日本一直處於穩定狀態，也因為沒發生什麼大事，所以他們的漢字還停留在唐朝。

但是中國呢？中國一直在改朝換代。

而最重要的，便是被兩個外族侵略所建立的王朝：元朝和清朝。

這兩個朝代的混合之下，中文產生了很大的變化。

要知道古代和現代的中文，各種字詞意思一定會有偏差。

例如：唐朝時，沒有「你」這個字，當時稱為「汝」；也沒有「跑」，當時稱為「走」；　（當時走路叫做「行」）也沒有「站」，當時稱為「立」。

如果讀日文漢字，會發現「你」、「跑」、「站」三字根本不存在，（證明了唐朝時真的沒有這三個字） 那這三個字是誰帶來的呢？一定是蒙古人和滿族人啊。

▼唐朝示意圖（圖／翻攝自《妖貓傳》微博） 【2】國高中的國文課有讀過唐詩的人都知道，唐詩講求平仄。

有些平仄、押韻用現在的國語看不出來，但是用台語唸就可以了。

（由此我們也可以得知，台語是最接近唐朝官話的語言）例如這首耳熟能詳的唐詩「金縷衣」： 〈金縷衣〉杜秋娘 勸君莫惜金縷衣， 勸君惜取少年時。

花開堪折直須折， 莫待無花空折枝。

為什麼用國語念，看似二四句沒有押韻呢？因為我們現在的國語是以北京話為基礎，而北京話是從滿族人混合出來的。

但是！如果用台語（河洛話）念一遍，就知道其實是有押韻的。

也同理可以看另一首耳熟能詳的唐詩： 〈新嫁娘〉王建 三日入廚下， 洗手作羹湯。

未諳姑食性， 先遣小姑嘗。

用白話文來解釋，就是一名新婚的婦女要替婆婆下廚，但是她不清楚婆婆吃東西的口味如何，所以先送去給老公的妹妹嘗嘗看。

本詩第三句的「姑」是指婆婆，第四句的「小姑」是指「丈夫的媽媽的女兒」（這裡也跟台語一樣）這時候去查日文漢字會發現：以下引用《大辞林》第三版の解説 しゅうと【舅．姑】 1.［舅］（しゅうと） 夫あるいは妻の父。

　（老公或是老婆的爸爸） 2.［姑］（しゅうとめ） 夫あるいは妻の母。

しゅうとめ。

（老公或是老婆的媽媽） 這表示什麼呢？在唐朝，舅舅是指男方or女方的爸爸，姑姑是指男方ｏｒ女方的媽媽，而日文古語直至今日，仍保留了唐朝的文義。

但是中國早就被外族侵略，因此語言產生了變化，舅舅也才變成現在的「媽媽的兄弟」 所以，所謂台語「舅舅要坐主桌」，其實是請「男女方的爸爸坐主桌。

」這就是從日文漢字來考證唐朝官話（河洛話）的由來。

大概是這樣，覺得很酷。

VIAPTT 關鍵字： 唐朝日文舅語言學Tiandaiptt 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 注音輸入法壞掉！男「英文+日文+台語混打」求救　網笑翻：開創新語言了 照顧帕金森氏症母28年！孝順男至50歲仍單身　她勸兒趕緊找伴：我走了你會孤單 超誠實二手店賣耳機「狂寫4個臭字」！客見商品簡介笑瘋：到底該買還不買 今日最酸 孩子的爸是北大高材生！陸女商人13年內生下7娃：老公智商140不能浪費 低胸妹慶生遭鄰座大媽嗆：看了就討厭　「吹蠟燭影片」吸引數十萬網友朝聖 小學女生愛用「抖音」勝過LINE！日最新調查還發現：女生比男生更愛用SNS 今日最瞎 傻邊牧以為洗衣機靠「狗力運作」　幫忙洗衣背影惹網笑：天生勞碌命 日本推特掀「看名畫學台灣」潮流！　腳底按摩、熱炒超有共鳴 阿姨我不想努力了！訂房網出現「阿姨微笑自拍照」一張雙人床還附早餐 今日最宅 包裝紙盒別當垃圾丟？　空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作 「簡約風房屋」看了心情很差！　創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」 想跟你一起過生日！動漫迷超強DIY將角色實體化　膝蓋枕、開趴夢想全實現 今日最萌 小臘腸大志氣！超愛「咬長棍逛公園」驕傲享受路人掌聲 拍到「松鼠一家攬牢牢」睡午覺！屋主隔窗拍下熟睡小臉蛋：能看到這幕我好幸運 兩貓躺在哈士奇身上「狂曬恩愛」　單身狗眼神死：當我塑膠？ 今日最暖 戀上無家可歸者！她一見鍾情「勇敢追愛」結婚生下2孩 阿嬤每天跑便利商店領「不存在包裹」　家人揭背後原因藏洋蔥 父親染疫離世！太陽中鋒捐「整季薪水」替家鄉剛果蓋醫院 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 開運算算 分享 0526本日星運勢│天蠍最幸運、水瓶要加油 本日貼心提醒：真正的考驗不是第一里路，而是旅程最後一里路。

Elsa解凍中 分享 黑貓「倒U字型飄空中」下方還有黑影　網傻了：是會黑魔法？ 國外Reddit論壇上有網友上傳了一張黑貓照片，只見有隻黑貓倒U字型，而下方有個黑影，乍看之下就像是貓貓飄在半空中啊啊啊啊！！！ 靈機文化 分享 0526好星運開關│牡羊開好運、為獅子打打氣 今天你遇到的難題基本都可以迎刃而解。

你只要比別人多努力一點，就能比別人更容易得到收穫。

你要明確知道自己處於什麼位置，才能做好長期的規劃。

療心粿 分享 已婚教官提議「讓掌聲在空中響起」可換飛行時數！21歲女學員傻傻答應下場慘 俄羅斯薩索沃（Sasovo）民航飛行學校近日遭踢爆一起性醜聞！一名現年28歲的已婚飛行教官在指導21歲的女學員駕駛飛機時，竟主動對女學員聲稱... Elsa解凍中 分享 南韓24hrs自助泡麵店「台灣做得起來嗎」　網全吐槽：出門誰還要吃泡麵 一名網友在YouTube上發現南韓有24小時的自助泡麵店，除了泡麵本體之外還可以自行加料，讓原po倍感新奇。

療心粿 分享 婚禮上跌倒「假髮掉落紅毯」！帥氣新郎秒變禿頭叔　新娘震驚直接走人 新娘Nisha和新郎Pankaj在親友的見證下正走在婚禮禮堂的紅地毯上，未料，Pankaj突感頭暈、一時間跌倒在地，而他頭上的華麗頭巾和假髮也都掉了下來... 療心粿 分享 9歲童尿急如廁驚見「小美洲獅狂哈氣」！受訪仍餘悸猶存：我抖得像一顆果凍 他聽聞兒子得喊叫後也跑進廁所查看，本來以為是一隻貓或狗，沒想到竟是野生美洲獅，校方也在第一時間通報當地消防單位和動保部門... Elsa解凍中 分享 世界最矮男「17歲身高73.43公分」　7歲後就沒再長高過 世界上最矮的男人是來自尼泊爾的DorBahadurKhapangi，身高僅73.43公分創下金氏世界紀錄。

Elsa解凍中 分享 美國牧師83歲公開出櫃！　「轉行當G片男優」超開心：要繼續拍 美國北卡羅萊納州一名男子NormSelf，退休後就一直在教會擔任牧師，直到5年前他83歲的時候，發現自己喜歡的是男生，接著果斷放棄神職身分，投入色情產業當男優... Elsa解凍中 分享 推特熱議「哪種人最不適合當同事」　連安柏赫德都上榜 近日推特上掀起一波「你永遠不想和他當同事」的討論，搞笑的是，連正在打官司的安柏赫德都上榜XDDD。

Koobii鬧大學-超加分的不NG穿搭來拯救顏值！？不會穿沒關係...穿搭達人教你怎麼穿！穿搭達人都在哪裡買衣服？ 熱門文章 大胸比吃重要！豐滿店員問「麵要再甩嗎」　男客頭狂點嘴都合不攏 10種解酒食物，喝巧克力牛奶也行唷~ 失眠怎辦？照這10招還不睡我隨便你 內有噁舌！舌頭7徵兆讓你健康亮紅燈 婆婆微心機...每次來都酸言酸語　老公狀況外：她是我媽別讓我為難 大檸檬好夥伴 1926篇文章 孩子擁轉生記憶「從雲上選擇家庭」　童言童語：媽媽很溫柔，所以我選她 胎內記憶「孩子都記得」！孕婦情緒寶寶能感受　3歲男孩：肚子裡好寂寞 壓力大不想回營　韓戰警「從12樓掉下來」　長官：他死掉我會很麻煩 看更多文章 熱門大檸檬 泰單親媽「身上布料超少」叫賣榴槤！盼賺錢養大3孩　網急問地址想幫買 企鵝低頭秀出「兩排超炸腹肌」　逆天身材真相令人笑翻：難怪那麼壯 毛巾全家共用還和抹布一起洗！　媳婦住不到1年「私密處長化膿大痘」 清到崩潰的毛髮大有用處　放在陽台「讓鳥媽媽拿回家」築巢 19歲男大生抱怨「媽媽不讓我自己買衣服」網勸離家租屋：不然你要單身四年了 19歲大馬妹「動漫展遇隱形惡狼」　拍Cos照「慘遭迷姦」醒來下體濕潤 心情排行 今天最 注音輸入法壞掉！男「英文+日文+台語混打」求救　網笑翻：開創新語言了 照顧帕金森氏症母28年！孝順男至50歲仍單身　她勸兒趕緊找伴：我走了你會孤單 超誠實二手店賣耳機「狂寫4個臭字」！客見商品簡介笑瘋：到底該買還不買 今天最 孩子的爸是北大高材生！陸女商人13年內生下7娃：老公智商140不能浪費 低胸妹慶生遭鄰座大媽嗆：看了就討厭　「吹蠟燭影片」吸引數十萬網友朝聖 小學女生愛用「抖音」勝過LINE！日最新調查還發現：女生比男生更愛用SNS 今天最 傻邊牧以為洗衣機靠「狗力運作」　幫忙洗衣背影惹網笑：天生勞碌命 日本推特掀「看名畫學台灣」潮流！　腳底按摩、熱炒超有共鳴 阿姨我不想努力了！訂房網出現「阿姨微笑自拍照」一張雙人床還附早餐 今天最 包裝紙盒別當垃圾丟？　空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作 「簡約風房屋」看了心情很差！　創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」 想跟你一起過生日！動漫迷超強DIY將角色實體化　膝蓋枕、開趴夢想全實現 今天最 小臘腸大志氣！超愛「咬長棍逛公園」驕傲享受路人掌聲 拍到「松鼠一家攬牢牢」睡午覺！屋主隔窗拍下熟睡小臉蛋：能看到這幕我好幸運 兩貓躺在哈士奇身上「狂曬恩愛」　單身狗眼神死：當我塑膠？ 今天最 戀上無家可歸者！她一見鍾情「勇敢追愛」結婚生下2孩 阿嬤每天跑便利商店領「不存在包裹」　家人揭背後原因藏洋蔥 父親染疫離世！太陽中鋒捐「整季薪水」替家鄉剛果蓋醫院 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物年中慶開跑囉！ 消費滿千最高享13%回饋，還有寵點數百倍加碼抽！超多買一送一商品趕快來搶！ 【寵物】海派大胃王 鮪魚季來囉！超過200款澎湃海味美食輕鬆選，毛毛商城滿額送150購物金，立即逛！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看!