沒人告訴你的商業Email錯誤 - 今周刊

其實沒有錯，只是就像銀行或其他服務寄來的「親愛的顧客您好…」，現在看起來有點太矯柔。

（X）Dears, （X）Dear Both, 兩種用法都是台灣人自行發明， ... 在今天看見明天 × 沒人告訴你的商業Email錯誤 世界公民文化中心 教育 2014-09-0118:21 +A -A 加入收藏 商業Email沒有老師教，所以辦公室流竄著以訛傳訛的Email格式，與不合時宜的說法。

想像收到一封信開頭是「親愛的女士/先生」，恐怕會認為是廣告垃圾信件吧，英文Email也是同樣的道理。

好的Email讓人覺得你專業、有條理、明快，怎麼寫，看這張圖就清楚。

Part1Dear已過時，Hi才是商業Email標準用法 還在用”Dear”判斷同仁有沒有禮貌的人注意了，英語系國家現在大多使用較輕鬆友善的”Hi”。

（△）DearAngel, 其實沒有錯，只是就像銀行或其他服務寄來的「親愛的顧客您好…」，現在看起來有點太矯柔。

（X）Dears, （X）DearBoth, 兩種用法都是台灣人自行發明，往來國外email請避免。

（O）Hello/Hi, （O）HiEveryone, （O）DearTeamMembers, （O）HeyFolks, 更輕鬆的用法，請用在和熟人溝通。

（O）Angel, 過去我們認為沒有招呼語很失禮，事實上現在是可以直接稱呼名字的。

Part2「由於」還是「導致」班機延誤？ 在email中交代事由，抱著有單字就用的心態，小心鬧笑話。

（X）Thebadweatherresultedfromthedelayoftheflight. （O）Thebadweatherresultedinthedelayoftheflight.  壞天氣導致班機延誤，resultin是導致，resultfrom是由於，可以這樣記：  fromsomething一定是原因。

另一個常見錯誤是，認為dueto=becauseof，其實dueto更像 causedby（起因於），而且前面要加be動詞。

（X）Themeetingwascancelledduetotherain. （O）Thecancellationofthemeetingisduetotherain. Part3「先謝謝了」很惹人厭 （△）Thankyouinadvance 意味著對方已經同意你的要求，讓看信的人不舒服，這是心態上的錯誤， 老中或老外都會犯。

更好的說法是： （O）Thankyouforconsideringmyrequest. （O）Iwillbegratefulforthehelp. （O）Ihopeyouwillbeabletoprovidetheinformation. Part4Appreciate不是Thankyou （X）Iappreciateyoufortheopportunity. （O）Iappreciatetheopportunity. Appreciate和thank相反，thank後面接人，appreciate後不接人。

（O）Thankyoufortheopportunity. （X）Hethankedfortheopportunity. Part5謎樣的錯誤 （X）Ifanyquestion,pleaseletmeknow. 如有任何問題，請讓我知道。

這句話少了「有」。

正確說法是： （O）Ifthereisanyquestion,pleaseletmeknow. （O）Shouldyouhaveanyquestion,pleaseletmeknow. 商業 email 商業 email 英語島.英語學習 延伸閱讀 股神巴菲特手握「這檔」股票，獲利逾1200億美元　謝金河：價值投資很可能是今年的主題曲！ 2022-01-17 若開戰台灣防空洞在哪？快查「你家附近避難處」　軍事專家：戰爭中想活下來「7要素5條件」不能忘 2022-02-26 影》普丁警告西方「別插手惹事」詭異畫面曝光　身旁一票美女不知大難臨頭 2022-03-07 長榮大阿哥說話了　回擊鄭深池「長輩、遺族」之說似有未妥：昨天選出的董事長不姓張，不信他會比柯麗卿適任 2022-04-07 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 法國總統大選馬克宏佔上風／「我一定會回來娶妳！」來看馬克宏那一場師生苦戀13年故事 台股大盤走勢 熱門: