語氣助詞intonation：中英大不同

有時同外國人用英文傾計時，唔覺意講咗呢類廣東話語氣助詞，如「I don't think so lor（囉）」、「Yes la（啦）」、「Thank you la（喇）」，對方唔單 ... Hotline25756888IWhatsapp97159814 FacebookYoutubeInstagramLinkedin 中 Eng AboutWSEWallStreetEnglishHongKongCentresOurTeachingTeamPressReleaseCareersCorporateSocialResponsibilityWHYWSEWallStreetEnglishLearningMethodWhyWSE?InternationalCertificationStudentSuccessfulStoryStudentReviewsFAQCourseGeneralEnglish(CEFCourse)BusinessEnglishDSEAll-in-oneBoosterIELTS(CEFCourse)StudentPassportEnglishProgramScotlandExchangeCorporateCorporateTrainingCorporateManagementEEPFinancialAidsContinuingEducationFund(CEF)PromotionsFreeTrialEnglishTipsFreeWorkshopsFreeonlineEnglishlearningworkbookFreeDSEEnglishMockExamFreeIELTSMockExamEnglishOnTheGoVideosInformativeBlogEnglishTipsBlogEnglishtestStudentCornerSocialClubNoticeBoardAchieveAndWinMonthlySpecialsStudentLoginStudentDashboardAchieveAndWinPaymentOnlineContactUsGeneralEnquiriesOurCentres 語氣助詞intonation：中英大不同 Home/Conversation/Daily/語氣助詞intonation：中英大不同 Previous Next ViewLargerImage 語氣助詞intonation：中英大不同 我哋平時開口埋口都慣講廣東話語氣助詞去表達態度，例如「啫」、「喎」、「嘅啫」、「呀嘛」、「㗎啦喎」、「嘅啦吓」等等。

有時同外國人用英文傾計時，唔覺意講咗呢類廣東話語氣助詞，如「Idon’tthinksolor（囉）」、「Yesla（啦）」、「Thankyoula（喇）」，對方唔單止聽唔明，仲有可能引起誤會！如果你都有咁嘅情況，快D學識正統英語，同港式英語saybye啦！ 原來英文唔同廣東話，係冇咁多語氣助詞！講英文時要表達唔同態度或心情，就要運用語調(intonation)，亦即要抑揚頓挫去表達。

舉例說你想話打風，廣東話中配搭唔同嘅語氣助詞會有唔同意思；但如果係字面上想用英文表達，就要運用其他字詞或短語喇。

一齊睇睇以下例子。

（*注意：以下英文句式為字面上嘅相應表達；如以口語講出嚟，配合適當嘅語調會更好。

） 1.打風喳嘛 意思：冇所謂，冇乜特別，唔出奇 It’sjustatyphoon,nothingnew.   2.打風囉噃 意思：有提醒之意 Thetyphoonisapproaching,bewareofit.   3.打緊風喇 意思：進行中 ThetyphoonisnowhittingHongKong.   4.打風啫 意思：有「有乜好怕喎」嘅意思、覺得「濕濕碎」、同「喳嘛」意思近似 Thetyphooniscomingbutit’snobigdeal.   5.打風喇 意思：語帶興奮，有期待咗一段時間而終於來臨嘅意思 Thetyphoonisfinallyhere! 相關文章 輕鬆分辨10個常見易混淆詞 wseweb 2017-06-26T08:00:51+08:00 26/6/2017|Categories:Daily|Tags:常見錯誤,會話| RelatedPosts Permalink Gallery Howtodescribeyourselfwhenyouarefeelingdizzyonacaroraboat?Hint:Theyareallrelatedto‘this’word! Permalink Gallery DescribetheweatherinEnglish!Howtodescribetoothersifit’spouringrainoutsideortheskyiscloudy? Permalink Gallery Englishexpressionsthatarerelatedtobodyparts!(Part1) Permalink Gallery GeneralEnglish–Commoncoloridioms,let’strytounderstandwhatthenativespeakersaretalkingabout!(Red,White) Permalink Gallery Wherecanwefindagooddeal?Learnthese7Englishphrasestodescribediscounts! Search （只設中文版） RegisterNOW!Registerbefore31January2022.Youcanalsogetupto3-monthFREEEnglishcourseandFREEEnglishAssessmentTest*. *Termsandconditionsapply.Fordetails,pleaseaskourEducationConsultant. Name Phone Email Age -Pleasechoose- 16-20 21-25 26-30 31-35 36-45 46+ Centre -Pleasechoose- IwouldliketoreceiveWSEEnglishlearningtipsandinformationrelatedtoEnglishcoursesfromWallStreetEnglish. IagreetothePrivacyPolicyofWallStreetEnglish. Submit 英文貼士分類 BookReview(4) Conversation(324) Business(127) Daily(180) Festival(22) OverseasStudy(4) Travel(36) EnglishTest(13) Exam(165) DSE(90) IELTS(72) Grammar(97) Idioms(42) Phrasal-Verbs(18) Proverbs(6) Slang(11) Two-minuteEnglish(68) Video(25) Vocabulary(38) Popular 快！狠！準！Sickleave請病假方法！ 27/10/2016 開支票英文大學問 11/6/2018 仲講HappyBirthday？8句特別啲嘅「生日快樂」英文！ 11/9/2017 8個打電話必用Phrasalverbs 19/6/2017 Email大變法－10種Email開頭及收尾寫法 2/3/2017