“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”的意思及全诗赏析-学习网

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

[译文]歌女不知道亡国的遗恨，还在对岸的酒店唱着亡国的《玉树后庭花》。

[出自] 杜牧《泊秦淮》 泊秦淮杜牧烟笼 ...  新手机版|[加入收藏] 当前位置:首页>诗词名句>唐诗名句> “商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

”的意思及全诗赏析 来源：海博学习网www.exam58.com    发布时间:2013-07-0416:40 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

  [译文]  歌女不知道亡国的遗恨，还在对岸的酒店唱着亡国的《玉树后庭花》。

  [出自]  杜牧  《泊秦淮》 泊秦淮 杜牧 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

【诗文解释】 如烟的水汽笼罩在秦淮河上，月光映照着江边的沙岸。

宁静的夜里把船停在岸边，靠在酒家。

这时，从江对岸传来歌声，这是不知亡国之恨的歌女在唱《玉树后庭花》。

注释　　       ①.选自《樊川诗集注》。

秦淮（河名)：即秦淮河，源出江苏溧水县东北，流经南京地区，入长江。

相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。

　　②.笼：笼罩。

这句运用的是“互文见义”的写法：烟雾、月色笼罩着水和沙。

　　③.商女：一说商女即歌女，在酒楼或船舫中以卖唱为生的女子。

清徐增《而庵说唐诗》云："商女，是以唱曲作生涯者。

唱《后庭花》曲，唱而已矣，哪知陈后主以此亡国，有恨于内哉？杜牧之隔江听去，有无限兴亡之感，故作是诗?,陈寅恪《元白诗笺证稿》云："牧之此诗所谓隔江者，指金陵与扬州二地而言。

此商女当即扬州之歌女，而在秦淮商人舟中者。

夫金陵，陈之国都也。

《玉树后庭花》，陈后主亡国之音也。

此来自江北扬州之歌女，不解陈亡之恨，在其江南故都之地，尚唱靡靡遗音。

牧之闻其歌声，因为诗以咏之耳。

"今人钟振振云："商女当释作商妇"（《中国古典诗词的理解与误解》，载《文学遗产》1998年第二期）。

一说即商人妇，如白居易《琵琶行》中的商人妇。

二说皆可通。

        4、《后庭花》：就是乐曲《玉树后庭花》，以此曲填歌词者，今存数种，而以南朝陈后主陈叔宝所作最为有名。

因陈后主是亡国之君，所以后人又把他所喜爱的《玉树后庭花》曲、词当作亡国之音的代名词。

如《旧唐书·音乐志》引杜淹对唐太宗语："前代兴亡，实由于乐。

陈将亡也，为《玉树后庭花》；齐将亡也，而为《伴侣曲》。

行路闻之，莫不悲泣，所谓亡国之音也。

"许浑《金陵怀古》诗云："《玉树》歌残王气终，景阳兵合戍楼空。

"       译文 　　烟雾的水汽笼罩在秦淮河上，月光映照着江边的沙岸。

　　宁静的夜里,船停在岸边，靠在酒家。

　　歌女不知道亡国的遗恨， 　　在秦淮河对岸的酒店还唱着亡国之歌——《玉树后庭花》。

 译文2：        轻轻的烟雾和淡淡的月光笼罩着寒水细沙，宁静的夜里把小船停泊在秦淮河边靠近酒家的地方。

歌女不知道亡国的遗恨，还在对岸的酒店唱着亡国的《玉树后庭花》。

   译文3：     秦淮河上的秋水荡漾，暮霭象轻纱般的舒卷飞翔。

   秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随夜色沉入溶溶的月光。

   我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒家的灯火一片辉煌。

   歌女如春，“游客”颠狂，《后庭花》的歌声弥漫江上，可有谁想到了国破家亡？ 赏析： 首句“烟笼寒水月笼沙”描绘出秦淮河上烟水迷离、月照白沙的夜景。

两个“笼”字把月夜江上冷凄景色摹写出来。

“烟”火红灯，“寒水”一泓，繁华中隐透苍凉，烘托出悒郁暗淡的气氛。

　　“夜泊秦淮近酒家”点出泊舟的时间、地点和人物环境。

“夜”是对首句的承接和明确化，“近”字为听清下文“商女”演唱的具体内容埋下了伏笔，“酒家”暗示出秦淮河繁华和热闹，与诗人孤舟夜泊的冷凄心境形成鲜明的对照。

　　“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”。

夜泊秦淮，诗人听到隔江传来亡国之音《玉树后庭花》。

表面上，诗人似乎是在斥责“商女”无知，但是诗人的矛头所向，却是那些身负天下安危，但醉生梦死的权势显达。

在距陈朝覆灭已有两个半世纪之遥的晚唐衰世，竟又有人不以国事为怀，用亡国之音，麻醉自己，令人陡生历史悲剧又将重演的预感。

“不知”实为“商女”开脱之词，唱者无心，而听者有意。

“犹唱”二字上溯历史，说明沉缅酒色的挥霍者古已有之；下照现实，揭示了当今的达官贵人像陈后主一样，如此下去，也将亡国；如不改弦更张，将要自蹈覆辙，不堪设想。

抒发了诗人的振聋发聩的警示。

　　此诗构思奇巧，情景交融，用典恰当，寓意含蓄，语言凝炼，诗评家沈德潜盛赞此诗为“绝唱”，确实是名不虚传。

相关阅读： “天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

”--李白《长相 “芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

”的意思及全诗翻译赏 “鹊飞山月曙，蝉噪野风秋”上官仪《入朝洛堤步月 “三山半落青天外，一水中分白鹭洲。

”李白《登金 “空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

”--张若虚《春 “报君黄金台上意,提携玉龙为君死”李贺《雁门太守 有帮助 (16) ------分隔线---------------------------- 上一篇：“乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之!”--李白《战城南》翻译赏析 下一篇：“可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

”白居易《暮江吟》全诗翻译赏析 栏目列表 古诗词名句 唐诗名句 宋词名句 推荐内容 “惟将终夜长开眼，报答平生未展 “相思一夜梅花发，忽到窗前疑是 “叶落苍江岸，鸿飞白露天”的意 “立当青草人先见，行傍白莲鱼未 “远山芳草外，流水落花中”的意 “中路残秋雨，空山一夜猿”的意 古诗文图片鉴赏 朱熹《春日》配图及翻译赏析