干货|公司类型缩写Co., Ltd. 、Ltd.、INC.、LLC - 译问

Co., Ltd.是Company Limited by shares的缩写，译为“股份有限公司”，而台湾习惯简写为Company Limited，所以就有了英文缩写Co., Ltd. 股份有限公司是指 ... 翻译过程中常见的公司类型英文缩写有Co.,Ltd. 、Ltd.、INC.、LLC， 本文将简述其含义及其全称英文表达。

  Co.,Ltd. 股份有限公司 Co.,Ltd.是CompanyLimitedbyshares的缩写，译为“股份有限公司”，而台湾习惯简写为CompanyLimited，所以就有了英文缩写Co.,Ltd. 股份有限公司是指公司资本为股份所组成的公司，股东以其认购的股份为限对公司承担责任的企业法人。

  中国《公司法》规定，设立股份有限公司，应当有2人以上200以下为发起人。

由于所有股份公司均须是负担有限责任的有限公司（但并非所有有限公司都是股份公司），所以一般合称“股份有限公司”。

    Ltd. 有限公司 Ltd.是LimitedCompany的缩写，译为“有限公司”。

  Co.,Ltd.  vs. Ltd.  Ltd.和Co.,Ltd.其实都是有限公司的意思，而台湾使用Co.,Ltd.当作股份有限公司，Ltd.则当作有限公司，用来区分这两者不同，国际上的标准简写则是Ltd.     INC.股份有限公司 INC.的全名是Incorporation或是Corporation。

国际上的意思是「股份有限公司」。

不过在台湾，股份有限公司缩写则被叫做Co.,Ltd.。

  股份有限公司是公司组织形式之一，是指由一定人数以上的股东所发起组织，全部资本划分为若干等额股份，股东就其所认股份对公司负有有限责任，股票一般可以在社会上公开发行和自由转让的股份公司。

股份有限公司是股份公司的一种类型。

  LLC 有限责任公司 LLC的英文全名是LimitedLiabilityCompany。

中文可以称为「有限责任公司」。

有限责任公司（LimitedLiabilityCompany，LLC）是一种公司的组织形态，有限公司对外所负的经济责任，以出资者所投入的资金为限。

  有限责任公司又称有限公司，指股东仅以自己的出资额为限对公司债务负责。

  INC. vs LLC  同股份有限责任公司相比，有限责任公司的股东较少，许多国家公司法对有限公司的股东人数都有严格规定。

如英、法等国规定，有限责任公司的股东人数应在2至50人之间，如果超过50人，必须向法院申请特许或转为股份有限公司。

同时，有限公司的资本并不必分为等额股份，也不公开发行股票，股东持有的公司股票可以在公司内部股东之间自由转让，若向公司以外的人转让，须经过公司的股东的同意。

由于股东少，因此公司设立手续非常简便，而且公司也无须向社会公开公司营业状况，增强了公司的竞争力。

  Ltd. vs.LLC Ltd.与 LLC最大的区别是：Ltd.的合伙人(Partner)分爲「责任伙伴」(GeneralPartner,GP)及「有限责任伙伴」(LimitedPartner,LP)两类。

「有限责任伙伴，LP」跟LLC的「东主成员」一样享有财政，经济上的有限责任。

最高损失便是投入的全部资金。

但是「责任伙伴，GP」则需要面对LTD的财务，经济风险。

需要个人无限承担。

同时，法律规定Ltd.众多的合伙人之中，必须最少有一位是「责任伙伴，GP」。

所以「有限责任伙伴，LP」是没有管理Ltd.权利，只有「责任伙伴，GP」才有管理企业的权力。

  书写tips： ①Co 后面既有“.”又有“，”，Ltd后面的“.”不能省略 ②若Ltd.位于句末，只需要写一个“.”即可。

③LLC 后没有“.”。

    发布于2021-02-0115:43:34 国际贸易金融词汇积累赞1添加评论 复制链接 微信扫一扫 分享收藏返回确认创建推荐阅读干货|各类股东的英文表达双语金融术语：Exercise/Strike Price（行权价）双语金融术语：Back-DoorListing（借壳上市）还没有评论评论取消确定