举世瞩目() - 舉世矚目- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "舉世矚目" – English-Chinese dictionary and search ... 每四年一度舉行之東亞運動會，是亞洲體育界備受矚目的盛事。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"舉世矚目" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 舉世矚目 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 举世瞩目()—receiveworldwideattention Seealso:瞩目—focusattentionupon 举世—throughouttheworld · worldranking(e.g.first) 举目n—lookn 举目—raiseone'seyes Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 香港以彈丸之地，能夠成為舉世矚目的國際大都會及金融中心，其中主要原因，是源起於港人有一股強烈的創意　─　創業意念。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withitstinybitofland,HongKonghas [...] managedtobecomeaworldfamousmetropolisand[...] financialcentremainlybecauseof [...] thestrongenterprisingspiritofHongKongpeople—theirentrepreneurialspirit. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們也留意到，自從六四事件後，國家進行了很多改革，在很多方面均取得舉世矚目的成就。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aswehavenoticed,thecountryhascarriedoutmanyreformssincethe4Juneincidentandits [...] achievementshaveattractedworldwideattention.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們也留意到，自六四事件發生後，國家在多方面均的確持續進行改革，並在多方面取得舉世矚目的成就。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsoobservethatafterthe [...] 4incident,invariousaspects,theStatehascontinuouslyintroducedreformsand [...] achievedresultsthatdrewworldwideattention.legco.gov.hk legco.gov.hk 與體育總會 [...] 手合作，確定建設新場地或重建、翻新現有場地的需要，讓本港可經常主辦具吸引力及舉世矚目的賽事。

legco.gov.hk legco.gov.hk WorkingwithNSAstoidentifytheneedfornewvenuesortheredevelopment [...] orrefurbishmentofexistingvenuesthatwouldallowHongKong [...] tohostattractive,world-classeventsonaregularbasis.legco.gov.hk legco.gov.hk 反之，政府當局將贊助私營機構舉辦既舉世矚目，又可吸引遊客來港的活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,theAdministrationwouldprovidesponsorshipfortheprivatesectortoorganizeeventswithahighinternationalprofileandwhichhadpotentialsofattractingtouriststoHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些理解差距的存在，不難理解，因為內地與香港實施不同的社會制度，人民對國家觀念、社會價值、民主追求有不同理解及不同程度的要求，一如13億人民對由建國至改革開放取得今天舉世矚目的成就特別珍惜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisnothardtounderstandsuchadiscrepancy,giventhefactthatdifferentsocialsystemsareadoptedintheMainlandandHongKong.Forthisreasons,itisonlynaturalthatthepeopleofthetwoplacesmaydifferontheirperceptionsoftheState,socialvaluesanddemocracyandmayalsodifferinextentontheirrelateddemands.legco.gov.hk legco.gov.hk 這次馬頭圍道的事件固然觸目，但六四的血腥屠殺也是舉世矚目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheincidentoccurredatMaTauWaiRoadthistimeisofcourseshocking,butthebloodymassacreon4June [...] wasalsothefocusofworldattention.legco.gov.hk legco.gov.hk 內地實行社會主義制度，建國60年來，尤其是改革開放的30年，取得舉世矚目的成就；而香港、澳門和台灣在資本主義制度下各自發展，也取得不少驕人成就。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheMainlandwherethesocialist [...] systemwasimplemented,worldrenownedsuccesshas[...] beenattainedoverthe60yearssince [...] thefoundingoftheState,andinparticular,duringthe30yearsofreformandopeningup. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一點使我們感到慨歎的地方，便是當程翔事件舉世矚目時，大家也期待北京法庭最少也要寫出一篇達至最佳專業水平的判詞─雖然大家是否同意是另一件事，但卻竟是如此水平的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AnotherpointthatmakesusfeelagreatdealoflamentisthatsincetheCHINGCheongcasehasdrawnworldwideattention,everyoneexpectstheCourtsinBeijingtoatleastwriteajudgementthatmeetsthehighestprofessionalstandards.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，在近代史上，卻變得落後了。

中華人民共和 [...] 國成立之後，經過半個世紀的奮鬥，終於取得了舉世矚目的成就。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina [...] halfacenturyago,ourfellowcountrymenhavebeenstrivingforprogress,and [...] theirachievementshaveimpressedtheworld.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家試看看，北京舉辦了一次歷來最佳的奧運會，而上海世界博覽會亦舉世矚目，在下個月，廣州亞運會即將開幕，但香港對於爭取主辦13年後的亞運會也感到害怕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,HongKongisneverthelessfeelingapprehensiveaboutbiddingtohosttheAsianGames13yearsfromnow.legco.gov.hk legco.gov.hk 全香港㆒直以來，由㆟煙稠密的市區，以至處於較偏遠㆞區的新市鎮，建築工程實際㆖從無間斷，而所得的成就更是舉世矚目。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThehistoryofHongKonghasbeenproofofthisrelationship,ifproofwaseverneeded,virtuallyahistoryofnon-stopconstructionfromthedensely-populatedurbanareas,throughtheNewTownsprogrammeintothemoreremotepartsoftheterritory.legco.gov.hk legco.gov.hk 剛才有一兩位議員的發言我是有些疑問的，例如石禮謙議員，他現在不在席，他說其實這“大市場、小政府”的原則在 [...] [...] 以前的政府─很久以前，七八十年代時─已經建立起來了，非常之好，積極不干預，香港那舉世矚目的經濟成功，也是有賴於這個原則；彷彿在過去這幾年，是由於特區政府違反了這個原則，所以我[...] 們便出了問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepoint,itseems,isthatwewereintroubleoverthepastfewyearsbecausetheSARGovernmenthadviolatedtheprinciple.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於舉世矚目的體育盛事，例如世界盃及奧運會的轉播權費用更動輒超過億元，如要政府動用大筆公帑參與競投，是否恰當成疑之外，還須考慮此舉可能帶來的負面影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentweretobidforsuchrights,theproprietyofsuchuseofpublicfundsmightbecalledintoquestionandanyadverseeffectswouldneedtobeconsidered.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港回歸祖國，成為舉世矚目的大事，因為“一國兩制”可以說是破天荒的創舉，全世界都關注香港是否可以落實上述3項治港政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theymustspeakandactsensibly,knowingwhentoadvanceorretreat,andfosterfavourableconditionsforco-operationbetweenthepeopleofHongKongandtheCentralGovernmentwithsincerityandfullcommitment.legco.gov.hk legco.gov.hk 這漸漸使香港與內地形成了“前店後廠”的合作模式，實行優勢互補，令香港經濟從上世紀七十年代末至九十年代初持續增長，而同期內地迅速的經濟發展，更是舉世矚目。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresult,graduallyforgedbetweenHongKongandtheMainlandisapartnershipfeaturing"ashopatthefrontandafactoryattheback",withthetwosidescomplementingeachother'sstrengths.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，去年年底發生了兩件舉世矚目的大事：第一是中國即將加入世界貿易組織（“世[...] 貿”）；第二是美國西雅圖在世貿會議期間，發生騷亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRYEUNGYIU-CHUNG(inCantonese):MrDeputy,two [...] incidentscatchingtheworld'sattentiontookplaceat[...] theendoflastyear:Thefirstone [...] concernedChina'simpendingaccessiontotheWTOandthesecondoneconcernedthebreakingoutofdisturbanceswhenWTOmeetingswereheldinSeattle,UnitedStates. legco.gov.hk legco.gov.hk 到1998年舉行第一次立法會選舉時，全世界都矚目，大家都想瞭解這個沒有民主及回歸一個共產政權的政府的選舉，將會是怎樣進行的？legco.gov.hk legco.gov.hk ThefirstLegislativeCouncilelectionsheldin1998attractedworldwideattentionaseveryone[...] wishedtofindouthowthe [...] elections,whichwereconductedbyaGovernmentenjoyingnodemocracyandhavingreunifiedwithaCommunistregime,wouldbeconducted. legco.gov.hk legco.gov.hk 每四年一度舉行之東亞運動會，是亞洲體育界備受矚目的盛事。

asiasat.com asiasat.com Heldeveryfouryears,theEastAsianGamesisamajoreventintheAsiansporting[...] calendar. asiasat.com asiasat.com 但回首過後，一個嶄新世紀的來臨，又很自然地喚起新的希望與鬥志，驅使我們舉目向前，積極為未來部署。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butreminiscencesaside,thedawn [...] ofaneweraalsobringsanaturalsenseofhopeandrenewedvigour,urgingustolookaheadandpositionHongKongforthefuture.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，香港必須嘗試，要高瞻遠矚，以成為世界級機場管理和機場投資企業為目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,HongKongshouldtryandsetits [...] sighthighandaimtobecomeoneoftheworld-classairportmanagementandairportinvestingcorporationsintheworld. [...] legco.gov.hk legco.gov.hk 目前，上海是舉世聞名的港口城市，也是中國最大的經濟重鎮，在中國經濟發展上居重要地位。

seagate.com seagate.com Today,ShanghaiisaninternationallyfamousportcityandthebiggesteconomiccentreinChina,playinganimportantroleinChina'seconomicdevelopment.seagate.com seagate.com 此外，我們可考慮給予體育總會額外撥款，以供舉辦及推廣「M」品牌活動2，以增加在香港舉行矚目賽事的數目，並協助他們把活動辦得更有聲有色，藉此提升香港作為亞洲體育盛事之都的地位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,wemayconsidermakingadditionalfundingavailabletoNSAsforstagingandmarketing“M”Markevents2,thereby [...] increasingthenumberof [...] high-profileeventsheldinHongKongandhelpingthemachievegreatersuccess[...] toraiseourprofile [...] asacapitalofsportingeventsinAsia. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)形象獨特，產生㆒個凝聚而有力的視覺效果，令舉世注目而成為代表香港的標誌。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)thesingularityof [...] image,offeringcoherentvisualauthorityandsomethingthatwillbecomeimmediatelyrecognisablewithHongKongandaniconaroundtheworld.legco.gov.hk legco.gov.hk 他表示，為爭取香港成為亞洲國際都會，並展示其在提供世界級設施，供舉辦萬眾矚目國際盛事方面的能力，香港應珍惜舉辦第六次部長級會議的機會，並應盡力促使它[...] 成功。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hesaidthatinaspiringto [...] becomeAsia’sworldcityandtoshowcaseitsstrengthinprovidingworldclassfacilitiesforholdinghigh[...] profileinternationalevents, [...] HongKongshouldvaluetheopportunityofhostingMC6andshouldstrivetomakeitasuccess. legco.gov.hk legco.gov.hk 本局對「藝術政策檢討報告書」的內容，特別對其未能提出高瞻遠矚的政策目標及可供選擇的執行方案，感到失望，並促請政府對藝術發展事業作出堅決的承擔，為香港進入㆘㆒世紀的藝術發展工作訂定㆒套全面的政策，以及發表明確的建議，讓廣大市民在行政局進行審議前加以評論。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilexpressesdisappointmentoverthe'ArtsPolicyReviewReport'andinparticular,its [...] failuretoprovide [...] forwardlookingpolicyobjectivesandimplementationoptions,andurgestheGovernmenttomakeafirmcommitmenttoartsdevelopment,formulateacomprehensiveartspolicytotakeHongKongintothenextcentury,andreleaseitsdefinitive[...] proposalsfor [...] publiccommentbeforeconsiderationbytheExecutiveCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 今天的香港，在上星期舉行“財富論壇”的時候，我們也動用了不少警力，由於我們要舉行國際矚目的盛事，所以必須打壓我們的表達自由、言論自由，以及示威自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincetheeventweweretoholdwouldattractinternationalattention,ourfreedomofexpression,ofspeechandofdemonstrationmustbesuppressed.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，今年12月本港將舉辦亞洲矚目的東亞運動會，屆時，來港參加運動會的運動員和遊客，是數以十萬計，人類豬流感第二波亦可能正面沖擊香港社區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringthattime,athletesandtouriststakingpartintheeventwillcometoHongKonginhundredsofthousandsandthesecondwaveofthehumanswineflumayhittheHongKongcommunitydirectly.legco.gov.hk legco.gov.hk HOFEX2005其間將舉辦一連串專為業內人士而設的活動,如「亞太區酒店總經理高峰會」、「2005香港國際美食大獎」、「2005亞太區調酒師雞尾酒大賽」及「中式酒樓管理研討會」等矚目活動。

ipress.com.hk ipress.com.hk TheyaretheRegionalHotelGeneralManagersForum,HongKongInternationalCulinaryClassic2005,AsiaPacificRegionalCocktailCompetition2005,F&BDiscussion,FoodserviceConsultantsSocietyInternational¡VAsiaPacificConferenceandmore.ipress.com.hk ipress.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.