大陸和台灣說法不一樣的詞彙，歡迎補充~ - 台商太太新天地

同志（同志做称呼还有人在用吗？）——先生/小姐服务员——先生/小姐美女——正妹铁臂阿童木——原子小金刚敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾） 8 日常用语： 台商太太新天地 標題:大陸和台灣說法不一樣的詞彙，歡迎補充~[打印本頁] 作者:杭州同人  時間:2012-3-610:57 標題:大陸和台灣說法不一樣的詞彙，歡迎補充~各位親愛的臺媽們，在大陸生活，會不會因為個別詞彙兩岸說法不一樣，而導致誤解呢？ 以下是大陸和台灣說法不一樣的詞彙，我覺得挺好玩的，跟大家分享下哦，不過貌似兩岸交流越來越多，很多說法已經慢慢統一了…… 1地名： 意大利——义大利 柬埔寨——高棉 老挝——寮国 朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说） 马尔代夫——马尔蒂夫 新西兰——纽西兰 悉尼——雪梨 戛纳——坎城 佛罗伦萨－翡冷翠（美宝小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，个人觉得比“佛罗伦萨”更好听诶） 2食物： 橙子——柳丁（美宝小撇步：陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很特别的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就知道多新鲜好玩！而且柳丁是台湾省盛产的水果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，而且希望大家要勇敢去面对现在台湾的黑暗世界。

”） 菠萝——凤梨 猕猴桃——奇异果 番石榴——芭乐 章鱼——花枝 吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼 三文鱼——鲑鱼 御田（这是什么东西？）——黑轮 酸奶——优格/优酪乳 凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！） 巨无霸——大麦克 赛百味（这又是什么东西？）——潜艇堡 方便面——速食面 蒸蒸糕——状元糕 花生——土豆（难以理解） 河粉——粿条 粉丝——冬粉 西兰花——花椰菜 冰棒——冰棍 薯片——洋芋片 空心菜——通菜（广东也是这个说法） 巧克力——朱古力(粤语也是这个说法) 圣代——新地 现场做的蛋卷冰激淋——叭噗 ３.交通： 地铁+轻轨——捷运 公交车——公车 摩托车——机车（骂人的话之一） 自行车（单车）－脚踏车 奔驰——宾士 救护车-喔咿喔咿（这个是玩《模拟人生》的时候学到的，ＸＤＤＤ） 4学术： 幼儿园/幼稚园 小学——国（民）小（学） 初中——国（民）中（学） 本科——大学部 研究生——研究所 高考——联考 班主任——班导 班长——班代 挂科——被当掉 多选题——复选题 向量图→矢量图 最小公倍——最低公倍 两条不平行的直线——歪斜线 递推——递回（递回） 概率——机率几率 正态分布——常态分配 宏观经济学——总量经济学； 微观经济学——个体经济学 变量——变数 经济增长——经济成长 纵列数据——平衡纵横数据 实物资本——实质资本 实际货币余额——实质货币余额 全要素生产率——总要素生产率 受众——客群 组织文化——企业文化 市场细分——市场区隔 渠道——通路/管道 大爆炸——大霹雳 泥石流——土石流 等离子体——电浆 研究框架——研究架构 知识产权——智慧产权 合同，合约——契约 情报机构——情治单位 司法部——法务部 上诉——抗诉 （审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告 （对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审 专案组——特侦组 5电脑&3C相关： 复印——影印 打印——列印 打印机——印表机 网络——网路 软件——软体 程序——程式 属性——内容 视频——视讯 博客——部落格 沙发——头香（哈？） 打游戏——打电动 数码——数位 单反（相机）——单眼（相机）（……） 鼠标－滑鼠 邮箱——信箱 收藏夹——我的最爱 注销——登出 安装向导－－安装精灵 门户网站——入口网站 重装（系统）——重灌（……） 刷新——重新整理 死机—当机 宽带—宽频 硬盘——硬碟 U盘——随身碟 笔记本电脑——笔电 我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你 网上邻居——网路上的芳邻 播放器——播放软体 查看——检视 上传——上载 C盘D盘——C糟、D糟 发短信——传简讯 （MSN等）发（信息）——丢（讯息） （论坛用语）顶——推 （网路用语）楼主——原PO 画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。

） 计算器——小算盘（为什么是算盘囧） 纸牌——接龙（一个说物，一个说玩法。

） 空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续作。

） 蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……） 红心大战——伤心小栈（囧） 扫雷——踩地雷（喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧？） 6很妙的对称式： 道地——地道 熊猫——猫熊 宵夜——夜宵 冰棒——棒冰 文艺——艺文 7称谓/人物: 师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹（广院里就是师兄师弟叫来叫去的，话说我时常觉得我有在学校练功的Ｆｅｅｌ耶～） 麻吉——好友 爷爷/外公——阿公 奶奶/外婆——阿么 老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈 黑社会——兄弟 日本女孩——樱花妹 大陆妹→生菜（？) 穷人——待富者（？） 同志（同志做称呼还有人在用吗？）——先生/小姐 服务员——先生/小姐 美女——正妹 铁臂阿童木——原子小金刚 敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾） 8日常用语： 早上好——早安 下午好——午安 晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义） 让一让——借过 没事儿——没关系 想干什么——想怎样 不错——不哩水(一般形容人)（？） 帮你忙——帮忙你 咯——啰 大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会” 9杂七杂八： 普通话——国语 语境——脉络 语意——意涵 语法——文法 网吧——网咖 出租车——计程车（这个都有吧？） 士兵─阿兵哥 解放军——革命军 公安——警察 员警——民警 原子弹——核子弹 导弹——飞弹 年夜饭——尾牙 传统——古早 本地——在地 信息——资讯 移动电话——行动电话 卫生巾——卫生棉 一次性用品——免洗用品 创可贴——OK绑 热门——夯 考察—考量 薪水—薪资 地震—地动 风筝—风吹 原物料——原材料 档案发送——传送 保安——保全 圆珠笔——原子笔 基本建成——大致完工 营建——建设 吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录 评委——评审 包括(念“阔”)——包括(念“瓜”) 恐怖袭击——恐怖攻击 外遇——劈腿（已经传过来了……好事不出门，坏事传千里诶～） 泡妞——把妹 上电视——出通告 自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是自己选择菜式，然后称重计价的餐饮方式） 呛声(香)——抗议 “幕后黑手”——“藏镜人” 圣诞——耶诞(两种都有) 盒饭——便当 透明皂——水晶肥皂 大陆解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈） 解放战争——国共内战 发展中国家——开发中国家 食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语） 群众——民众 开眼角（？）——开眼头 矿泉水瓶——宝特瓶 纸盒装（饮料）——铝箔包 消防官兵——打火弟兄（？） 摆地摊——＂敛＂摊（我不知道是哪个敛）（？） 塑料袋——塑胶袋 风筒——吹风机 学校或社区内的小卖部——福利社 老幼病残孕专座——博爱座 阻止—封锁 硅胶——硅胶 激光（陆）——镭射（港）——雷射（台） 味精——味素 花样游泳——水上芭蕾 营业厅——门市/据点 抓狂——俩共（闽南语） 素质——貭素 推迟——延后 超声波——超音波 激光——脉冲光 口才——口条（口条） 人字拖——夹脚拖 多管闲事——鸡婆 你在做什么——你在搞什么飞机（？） 人流手术——夹娃娃 待业——失业 借鉴——借镜 纠结——烦乱 水平——水准 白痴——白目（意思好像不完全一样哦） 聊天——哈拉 冰箱——冰柜 "冰的"饮料——"冻的"饮料 土鸡——跑地鸡 洗面乳——洗面奶 生活小贴士小tips小窍门——小撇步（咦？小撇步也是？＝ｖ＝｜｜） 纪律委员——风纪股长 文艺委员——康乐股长 鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗？） 中邪——卡到阴 飙车——尬车 诈骗——诈欺 划清界限——切割 步行街——徒步区 好吃——不错吃（“不错”系列） 好看——不错看 凶巴巴——恰北北 风格——Tone 不是一类型的——不是一卦的 瞎掰——唬烂 没种——俗仔 贪污——A钱 土——俗（请闽南语发音，耸） 公元——西元 露馅——破功 空竹——扯玲 优厚——优渥（这个词大陆也有，但是感觉口语中用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~） 假期结束了——收假 秋裤,棉毛裤——卫生裤~~ 美瞳——放大片 过山车——云霄飞车 时间紧张——时间紧迫 抓紧时间——加快脚步；善用时间 堂食——内用(严格来说是从缺，因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多) 恶俗(形容词)——低俗 塑料——塑胶 (电影)片花——片段；预告 屏幕——荧幕 10词同义不同： 窝心： 在大陆指窝火吧，台湾指是贴心 感冒： 大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣 台湾:我对你很感冒——意指不认同，是贬 作者:balatsao  時間:2012-3-611:01 土豆不是馬齡薯嗎？ 補充内容(2012-3-611:05): 還有貓-數據機(分享器在這裡怎麼說呀？) 作者:平安嘛嘛  時間:2012-3-611:04 菠蘿和鳳梨是不一樣喲！ 作者:CNblue  時間:2012-3-611:23 剁雞的“剁”-----“砧” 作者:mi681102  時間:2012-3-611:27 花生——土豆（难以理解）另一說土豆是馬鈴薯 作者:CNblue  時間:2012-3-611:31 吸引目光---------奪人眼球 作者:elmm  時間:2012-3-611:33 葡萄---提子 延长线---拖线盘 抹布----揩布 作者:CNblue  時間:2012-3-611:34 玻璃菜------包菜 作者:CNblue  時間:2012-3-611:36 大陸妹-------生菜 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:36 balatsao發表於2012-3-611:01 土豆不是馬齡薯嗎？ 補充内容(2012-3-611:05): 路由器. 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:37 大陆:鸡蛋糕 台湾:蒸蛋 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:38 大陆:偶 台湾:吐 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:40 大陆:小蜜 台湾:小女生 作者:CNblue  時間:2012-3-611:47 15分鐘--------  一刻鐘 作者:a5212006  時間:2012-3-611:51 感谢分享。

。

。

谢谢 作者:elmm  時間:2012-3-611:52 杭州同人  確實不一樣，但是在台灣的電視劇中，比較少聽到菠蘿呢，台灣的菠蘿叫什麽呢？  發表於2012-3-611:45複製文字本土剧里叫“旺来”（台语） 作者:yvetteho  時間:2012-3-611:52 大陸說有眼緣,台灣說看順眼,看對眼~~ 補充内容(2012-3-615:49): 謝謝大隊長! 作者:elmm  時間:2012-3-611:53 杭州同人  葡萄跟提子在大陸也不是一種東西呢，其他的都是。

複製文字提子和葡萄不一样 这我倒是不知道.. 作者:杭州同人  時間:2012-3-611:53 深圳大美女發表於2012-3-611:40 大陆:小蜜 台湾:小女生 大陸說“小蜜”是指“情人”，台灣的“情人”喚作“小女生”？ 作者:杭州同人  時間:2012-3-611:56 CNblue發表於2012-3-611:31 吸引目光---------奪人眼球 “這個有”的意思可能也會讓大家誤解，意思是“是呢，是呢”（表示贊同的意思） 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 作者:CNblue  時間:2012-3-612:42 小小櫻桃發表於2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 那醬問他問題叫他用閩南語回答 作者:杭州同人  時間:2012-3-612:55 CNblue發表於2012-3-612:42 那醬問他問題叫他用閩南語回答 大陸也有不少地區說閩南話，比如廈門、溫州南，廈門的閩南話不知道跟台灣的有沒有接近 作者:杭州同人  時間:2012-3-612:57 小小櫻桃發表於2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 失戀33天，那個倫冒充的像不？ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-612:58 CNblue發表於2012-3-612:42 那醬問他問題叫他用閩南語回答 偷偷告訴你  很多台灣人不會講台語啦  我們的下一帶更是如此.......... 作者:睿睿媽  時間:2012-3-612:59 杭州同人發表於2012-3-612:57 失戀33天，那個倫冒充的像不？ 哪一個倫阿?我漏掉什麼新聞了嗎? 作者:August  時間:2012-3-613:23 高麗菜＝捲心菜 髮膠＝諸哩 好多不同生活文化、很好玩 作者:CNblue  時間:2012-3-613:31 小小櫻桃發表於2012-3-612:58 偷偷告訴你  很多台灣人不會講台語啦  我們的下一帶更是如此.......... 我嗎賣練ㄉㄥ﹑ 作者:August  時間:2012-3-613:31 小小櫻桃發表於2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 對噢～這裡學習力實在太厲害台語嘛ㄟ通ㄛ～ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-613:33 CNblue發表於2012-3-613:31 我嗎賣練ㄉㄥ﹑ 相信你女兒也素~~ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-613:35 August發表於2012-3-613:31 對噢～這裡學習力實在太厲害台語嘛ㄟ通ㄛ～ 不過!!還是聽的出  有差別 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:40 August發表於2012-3-613:23 高麗菜＝捲心菜 髮膠＝諸哩 好多不同生活文化、很好玩 小時候看流星花園，說道明寺的髮型是鳳梨頭，我還納悶了，這個刺猬頭跟梨有什麽關係？ 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:41 August發表於2012-3-613:31 對噢～這裡學習力實在太厲害台語嘛ㄟ通ㄛ～ 哈哈，只是覺得好玩啦 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:42 小小櫻桃發表於2012-3-612:58 偷偷告訴你  很多台灣人不會講台語啦  我們的下一帶更是如此.......... 那這個就不適用於你們下一代了 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:44 睿睿媽發表於2012-3-612:59 哪一個倫阿?我漏掉什麼新聞了嗎? 哈哈，他說有人冒充台灣人，我便想到失戀33天裏面的那個人。

作者:小小櫻桃  時間:2012-3-613:45 杭州同人發表於2012-3-613:42 那這個就不適用於你們下一代了   我跟我老公早有心理準備了  不過我在家還是很努力講台語跟他們互動 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:51 小小櫻桃發表於2012-3-613:45 我跟我老公早有心理準備了  不過我在家還是很努力講台語跟他們互動 怎麼各地都這樣？杭州現在的小朋友也不說杭州方言了，表示本土文化流失很嚴重 作者:Betty538  時間:2012-3-613:51 感谢分享 作者:1208  時間:2012-3-613:52 有些是對不上的，好奇怪喔 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:58 1208發表於2012-3-613:52 有些是對不上的，好奇怪喔 哪些哪些？ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-614:08 小小櫻桃發表於2012-3-613:45 我跟我老公早有心理準備了  不過我在家還是很努力講台語跟他們互動 兩岸都要求  國語  普通話   結果一定是這樣的 作者:杭州同人  時間:2012-3-614:16 小小櫻桃發表於2012-3-614:08 台商太太新天地 標題:大陸和台灣說法不一樣的詞彙，歡迎補充~[打印本頁] 作者:杭州同人  時間:2012-3-610:57 標題:大陸和台灣說法不一樣的詞彙，歡迎補充~各位親愛的臺媽們，在大陸生活，會不會因為個別詞彙兩岸說法不一樣，而導致誤解呢？ 以下是大陸和台灣說法不一樣的詞彙，我覺得挺好玩的，跟大家分享下哦，不過貌似兩岸交流越來越多，很多說法已經慢慢統一了…… 1地名： 意大利——义大利 柬埔寨——高棉 老挝——寮国 朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说） 马尔代夫——马尔蒂夫 新西兰——纽西兰 悉尼——雪梨 戛纳——坎城 佛罗伦萨－翡冷翠（美宝小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，个人觉得比“佛罗伦萨”更好听诶） 2食物： 橙子——柳丁（美宝小撇步：陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很特别的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就知道多新鲜好玩！而且柳丁是台湾省盛产的水果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，而且希望大家要勇敢去面对现在台湾的黑暗世界。

”） 菠萝——凤梨 猕猴桃——奇异果 番石榴——芭乐 章鱼——花枝 吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼 三文鱼——鲑鱼 御田（这是什么东西？）——黑轮 酸奶——优格/优酪乳 凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！） 巨无霸——大麦克 赛百味（这又是什么东西？）——潜艇堡 方便面——速食面 蒸蒸糕——状元糕 花生——土豆（难以理解） 河粉——粿条 粉丝——冬粉 西兰花——花椰菜 冰棒——冰棍 薯片——洋芋片 空心菜——通菜（广东也是这个说法） 巧克力——朱古力(粤语也是这个说法) 圣代——新地 现场做的蛋卷冰激淋——叭噗 ３.交通： 地铁+轻轨——捷运 公交车——公车 摩托车——机车（骂人的话之一） 自行车（单车）－脚踏车 奔驰——宾士 救护车-喔咿喔咿（这个是玩《模拟人生》的时候学到的，ＸＤＤＤ） 4学术： 幼儿园/幼稚园 小学——国（民）小（学） 初中——国（民）中（学） 本科——大学部 研究生——研究所 高考——联考 班主任——班导 班长——班代 挂科——被当掉 多选题——复选题 向量图→矢量图 最小公倍——最低公倍 两条不平行的直线——歪斜线 递推——递回（递回） 概率——机率几率 正态分布——常态分配 宏观经济学——总量经济学； 微观经济学——个体经济学 变量——变数 经济增长——经济成长 纵列数据——平衡纵横数据 实物资本——实质资本 实际货币余额——实质货币余额 全要素生产率——总要素生产率 受众——客群 组织文化——企业文化 市场细分——市场区隔 渠道——通路/管道 大爆炸——大霹雳 泥石流——土石流 等离子体——电浆 研究框架——研究架构 知识产权——智慧产权 合同，合约——契约 情报机构——情治单位 司法部——法务部 上诉——抗诉 （审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告 （对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审 专案组——特侦组 5电脑&3C相关： 复印——影印 打印——列印 打印机——印表机 网络——网路 软件——软体 程序——程式 属性——内容 视频——视讯 博客——部落格 沙发——头香（哈？） 打游戏——打电动 数码——数位 单反（相机）——单眼（相机）（……） 鼠标－滑鼠 邮箱——信箱 收藏夹——我的最爱 注销——登出 安装向导－－安装精灵 门户网站——入口网站 重装（系统）——重灌（……） 刷新——重新整理 死机—当机 宽带—宽频 硬盘——硬碟 U盘——随身碟 笔记本电脑——笔电 我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你 网上邻居——网路上的芳邻 播放器——播放软体 查看——检视 上传——上载 C盘D盘——C糟、D糟 发短信——传简讯 （MSN等）发（信息）——丢（讯息） （论坛用语）顶——推 （网路用语）楼主——原PO 画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。

） 计算器——小算盘（为什么是算盘囧） 纸牌——接龙（一个说物，一个说玩法。

） 空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续作。

） 蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……） 红心大战——伤心小栈（囧） 扫雷——踩地雷（喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧？） 6很妙的对称式： 道地——地道 熊猫——猫熊 宵夜——夜宵 冰棒——棒冰 文艺——艺文 7称谓/人物: 师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹（广院里就是师兄师弟叫来叫去的，话说我时常觉得我有在学校练功的Ｆｅｅｌ耶～） 麻吉——好友 爷爷/外公——阿公 奶奶/外婆——阿么 老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈 黑社会——兄弟 日本女孩——樱花妹 大陆妹→生菜（？) 穷人——待富者（？） 同志（同志做称呼还有人在用吗？）——先生/小姐 服务员——先生/小姐 美女——正妹 铁臂阿童木——原子小金刚 敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾） 8日常用语： 早上好——早安 下午好——午安 晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义） 让一让——借过 没事儿——没关系 想干什么——想怎样 不错——不哩水(一般形容人)（？） 帮你忙——帮忙你 咯——啰 大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会” 9杂七杂八： 普通话——国语 语境——脉络 语意——意涵 语法——文法 网吧——网咖 出租车——计程车（这个都有吧？） 士兵─阿兵哥 解放军——革命军 公安——警察 员警——民警 原子弹——核子弹 导弹——飞弹 年夜饭——尾牙 传统——古早 本地——在地 信息——资讯 移动电话——行动电话 卫生巾——卫生棉 一次性用品——免洗用品 创可贴——OK绑 热门——夯 考察—考量 薪水—薪资 地震—地动 风筝—风吹 原物料——原材料 档案发送——传送 保安——保全 圆珠笔——原子笔 基本建成——大致完工 营建——建设 吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录 评委——评审 包括(念“阔”)——包括(念“瓜”) 恐怖袭击——恐怖攻击 外遇——劈腿（已经传过来了……好事不出门，坏事传千里诶～） 泡妞——把妹 上电视——出通告 自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是自己选择菜式，然后称重计价的餐饮方式） 呛声(香)——抗议 “幕后黑手”——“藏镜人” 圣诞——耶诞(两种都有) 盒饭——便当 透明皂——水晶肥皂 大陆解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈） 解放战争——国共内战 发展中国家——开发中国家 食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语） 群众——民众 开眼角（？）——开眼头 矿泉水瓶——宝特瓶 纸盒装（饮料）——铝箔包 消防官兵——打火弟兄（？） 摆地摊——＂敛＂摊（我不知道是哪个敛）（？） 塑料袋——塑胶袋 风筒——吹风机 学校或社区内的小卖部——福利社 老幼病残孕专座——博爱座 阻止—封锁 硅胶——硅胶 激光（陆）——镭射（港）——雷射（台） 味精——味素 花样游泳——水上芭蕾 营业厅——门市/据点 抓狂——俩共（闽南语） 素质——貭素 推迟——延后 超声波——超音波 激光——脉冲光 口才——口条（口条） 人字拖——夹脚拖 多管闲事——鸡婆 你在做什么——你在搞什么飞机（？） 人流手术——夹娃娃 待业——失业 借鉴——借镜 纠结——烦乱 水平——水准 白痴——白目（意思好像不完全一样哦） 聊天——哈拉 冰箱——冰柜 "冰的"饮料——"冻的"饮料 土鸡——跑地鸡 洗面乳——洗面奶 生活小贴士小tips小窍门——小撇步（咦？小撇步也是？＝ｖ＝｜｜） 纪律委员——风纪股长 文艺委员——康乐股长 鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗？） 中邪——卡到阴 飙车——尬车 诈骗——诈欺 划清界限——切割 步行街——徒步区 好吃——不错吃（“不错”系列） 好看——不错看 凶巴巴——恰北北 风格——Tone 不是一类型的——不是一卦的 瞎掰——唬烂 没种——俗仔 贪污——A钱 土——俗（请闽南语发音，耸） 公元——西元 露馅——破功 空竹——扯玲 优厚——优渥（这个词大陆也有，但是感觉口语中用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~） 假期结束了——收假 秋裤,棉毛裤——卫生裤~~ 美瞳——放大片 过山车——云霄飞车 时间紧张——时间紧迫 抓紧时间——加快脚步；善用时间 堂食——内用(严格来说是从缺，因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多) 恶俗(形容词)——低俗 塑料——塑胶 (电影)片花——片段；预告 屏幕——荧幕 10词同义不同： 窝心： 在大陆指窝火吧，台湾指是贴心 感冒： 大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣 台湾:我对你很感冒——意指不认同，是贬 作者:balatsao  時間:2012-3-611:01 土豆不是馬齡薯嗎？ 補充内容(2012-3-611:05): 還有貓-數據機(分享器在這裡怎麼說呀？) 作者:平安嘛嘛  時間:2012-3-611:04 菠蘿和鳳梨是不一樣喲！ 作者:CNblue  時間:2012-3-611:23 剁雞的“剁”-----“砧” 作者:mi681102  時間:2012-3-611:27 花生——土豆（难以理解）另一說土豆是馬鈴薯 作者:CNblue  時間:2012-3-611:31 吸引目光---------奪人眼球 作者:elmm  時間:2012-3-611:33 葡萄---提子 延长线---拖线盘 抹布----揩布 作者:CNblue  時間:2012-3-611:34 玻璃菜------包菜 作者:CNblue  時間:2012-3-611:36 大陸妹-------生菜 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:36 balatsao發表於2012-3-611:01 土豆不是馬齡薯嗎？ 補充内容(2012-3-611:05): 路由器. 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:37 大陆:鸡蛋糕 台湾:蒸蛋 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:38 大陆:偶 台湾:吐 作者:深圳大美女  時間:2012-3-611:40 大陆:小蜜 台湾:小女生 作者:CNblue  時間:2012-3-611:47 15分鐘--------  一刻鐘 作者:a5212006  時間:2012-3-611:51 感谢分享。

。

。

谢谢 作者:elmm  時間:2012-3-611:52 杭州同人  確實不一樣，但是在台灣的電視劇中，比較少聽到菠蘿呢，台灣的菠蘿叫什麽呢？  發表於2012-3-611:45複製文字本土剧里叫“旺来”（台语） 作者:yvetteho  時間:2012-3-611:52 大陸說有眼緣,台灣說看順眼,看對眼~~ 補充内容(2012-3-615:49): 謝謝大隊長! 作者:elmm  時間:2012-3-611:53 杭州同人  葡萄跟提子在大陸也不是一種東西呢，其他的都是。

複製文字提子和葡萄不一样 这我倒是不知道.. 作者:杭州同人  時間:2012-3-611:53 深圳大美女發表於2012-3-611:40 大陆:小蜜 台湾:小女生 大陸說“小蜜”是指“情人”，台灣的“情人”喚作“小女生”？ 作者:杭州同人  時間:2012-3-611:56 CNblue發表於2012-3-611:31 吸引目光---------奪人眼球 “這個有”的意思可能也會讓大家誤解，意思是“是呢，是呢”（表示贊同的意思） 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 作者:CNblue  時間:2012-3-612:42 小小櫻桃發表於2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 那醬問他問題叫他用閩南語回答 作者:杭州同人  時間:2012-3-612:55 CNblue發表於2012-3-612:42 那醬問他問題叫他用閩南語回答 大陸也有不少地區說閩南話，比如廈門、溫州南，廈門的閩南話不知道跟台灣的有沒有接近 作者:杭州同人  時間:2012-3-612:57 小小櫻桃發表於2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 失戀33天，那個倫冒充的像不？ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-612:58 CNblue發表於2012-3-612:42 那醬問他問題叫他用閩南語回答 偷偷告訴你  很多台灣人不會講台語啦  我們的下一帶更是如此.......... 作者:睿睿媽  時間:2012-3-612:59 杭州同人發表於2012-3-612:57 失戀33天，那個倫冒充的像不？ 哪一個倫阿?我漏掉什麼新聞了嗎? 作者:August  時間:2012-3-613:23 高麗菜＝捲心菜 髮膠＝諸哩 好多不同生活文化、很好玩 作者:CNblue  時間:2012-3-613:31 小小櫻桃發表於2012-3-612:58 偷偷告訴你  很多台灣人不會講台語啦  我們的下一帶更是如此.......... 我嗎賣練ㄉㄥ﹑ 作者:August  時間:2012-3-613:31 小小櫻桃發表於2012-3-612:37 列的醬清楚  以後市面上.網路上肯定有很多冒充的台灣倫了 對噢～這裡學習力實在太厲害台語嘛ㄟ通ㄛ～ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-613:33 CNblue發表於2012-3-613:31 我嗎賣練ㄉㄥ﹑ 相信你女兒也素~~ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-613:35 August發表於2012-3-613:31 對噢～這裡學習力實在太厲害台語嘛ㄟ通ㄛ～ 不過!!還是聽的出  有差別 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:40 August發表於2012-3-613:23 高麗菜＝捲心菜 髮膠＝諸哩 好多不同生活文化、很好玩 小時候看流星花園，說道明寺的髮型是鳳梨頭，我還納悶了，這個刺猬頭跟梨有什麽關係？ 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:41 August發表於2012-3-613:31 對噢～這裡學習力實在太厲害台語嘛ㄟ通ㄛ～ 哈哈，只是覺得好玩啦 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:42 小小櫻桃發表於2012-3-612:58 偷偷告訴你  很多台灣人不會講台語啦  我們的下一帶更是如此.......... 那這個就不適用於你們下一代了 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:44 睿睿媽發表於2012-3-612:59 哪一個倫阿?我漏掉什麼新聞了嗎? 哈哈，他說有人冒充台灣人，我便想到失戀33天裏面的那個人。

作者:小小櫻桃  時間:2012-3-613:45 杭州同人發表於2012-3-613:42 那這個就不適用於你們下一代了   我跟我老公早有心理準備了  不過我在家還是很努力講台語跟他們互動 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:51 小小櫻桃發表於2012-3-613:45 我跟我老公早有心理準備了  不過我在家還是很努力講台語跟他們互動 怎麼各地都這樣？杭州現在的小朋友也不說杭州方言了，表示本土文化流失很嚴重 作者:Betty538  時間:2012-3-613:51 感谢分享 作者:1208  時間:2012-3-613:52 有些是對不上的，好奇怪喔 作者:杭州同人  時間:2012-3-613:58 1208發表於2012-3-613:52 有些是對不上的，好奇怪喔 哪些哪些？ 作者:小小櫻桃  時間:2012-3-614:08 小小櫻桃發表於2012-3-613:45 我跟我老公早有心理準備了  不過我在家還是很努力講台語跟他們互動 兩岸都要求  國語  普通話   結果一定是這樣的 作者:杭州同人  時間:2012-3-614:16 小小櫻桃發表於2012-3-614:08 兩岸都要求  國語  普通話   結果一定是這樣的 最後全世界都統一說一種語言了 作者:小mm  時間:2012-3-614:18 我在广州他们叫樱桃＝车厘子 好不懂喔？？？ 是英文直翻吧？！ 作者:CNblue  時間:2012-3-614:22 杭州同人發表於2012-3-613:40 小時候看流星花園，說道明寺的髮型是鳳梨頭，我還納悶了，這個刺猬頭跟梨有什麽關係？ '小時候看流星花園"流星花園不是也才幾年而已 作者:杭州同人  時間:2012-3-614:25 CNblue發表於2012-3-614:22 '小時候看流星花園"流星花園不是也才幾年而已 那就是年輕的時候，哈哈，好像已經有10多年了。

作者:杭州同人  時間:2012-3-614:26 小mm發表於2012-3-614:18 我在广州他们叫樱桃＝车厘子 好不懂喔？？？ 是英文直翻吧？！ 好像車厘子跟櫻桃也不一樣呢。

櫻桃小一點。

作者:kenny_hiclin  時間:2012-3-614:31 猕猴桃——奇异果（不等于），各是各的。

作者:寧媽咪  時間:2012-3-614:35 還好我不住大陸  不然我會搞暈了 作者:杭州同人  時間:2012-3-614:51 寧媽咪發表於2012-3-614:35 還好我不住大陸  不然我會搞暈了 沟通应该是没有障碍的，只是少数的词说法会不一样。

作者:小mm  時間:2012-3-615:04 杭州同人發表於2012-3-614:26 好像車厘子跟櫻桃也不一樣呢。

櫻桃小一點。

哈哈!真的喔! 我也不清楚名字! 剛來時他們都叫商店叫"士多" 後來我才知道是store直翻 作者:CNblue  時間:2012-3-615:06 塞車-------堵車 作者:Effie  時間:2012-3-615:31 番石榴——芭乐 北京:番石榴是紅色圓形的水果..皮是硬的..剝開後果肉是一顆顆的..有籽.微酸       芭樂就是芭樂囉~ 酸奶——优格/优酪乳 北京:酸奶-是優酪乳(液體狀)       酸奶絡-是優格(固體狀) 作者:杭州同人  時間:2012-3-615:36 CNblue發表於2012-3-615:06 塞車-------堵車 今天早上路上很堵，因為不停的有車加塞。

作者:yvetteho  時間:2012-3-615:52 小mm發表於2012-3-614:18 我在广州他们叫樱桃＝车厘子 好不懂喔？？？ 是英文直翻吧？！ 沒錯,是英文翻譯來的~ 作者:yukifaye  時間:2012-3-615:55 偶只是進來學習滴 作者:fjsliao  時間:2012-3-616:11 睿睿媽發表於2012-3-612:59 哪一個倫阿?我漏掉什麼新聞了嗎? 這部片拍看的我沒什麼耐心,至於劇理女冒充的台灣腔一點都不像,男的倒是道道地地的台灣人(忘了他叫什麼) 作者:fjsliao  時間:2012-3-617:32 窮人=待富者這各我第一次聽到,很有意思ㄚ 衛生棉=衛生"巾"也是真的有點不理解,為什麼要稱巾,剛來這時去超市看見標語害我都不敢買以為是毛巾類的..... 樓主列的有部分是第一次知道呢~但是我想各省份各地方也會有不一樣的說法吧~ 作者:我餓了  時間:2012-3-618:40 刚到大陆时我对于"保险带"跟"安全套"两者感觉很纠结 作者:都会女子  時間:2012-3-622:21 最近台湾和大陆共同发展一套”中华语文知识库“网站http://www.zhonghuayuwen.org/ 里面有两岸常用词典，可以对照两边不用的用语，很实用哩！ 作者:swimmouse  時間:2012-3-701:54 有時是音上面的不同 前幾天在跟朋友聊開車被攝像頭照的事情 就一直聽到抱光抱光抱光 腦子一直想光要怎麼抱阿 最後我才知原來是我們所說的曝光啦 很多破音字都跟我們的念法不同 作者:睿睿媽  時間:2012-3-708:31 小mm發表於2012-3-614:18 我在广州他们叫樱桃＝车厘子 好不懂喔？？？ 是英文直翻吧？！ ㄟ~~~~~以前從沒這個聯想力,你說的很有道理喔~ 就像瞎咪凱美瑞阿~騏達啦~那種直翻譯音 不過真的是二種品種啦~ 作者:睿睿媽  時間:2012-3-708:34 swimmouse發表於2012-3-701:54 有時是音上面的不同 前幾天在跟朋友聊開車被攝像頭照的事情 對~就是那個光~就是那個光~ 作者:杭州同人  時間:2012-3-708:51 fjsliao發表於2012-3-617:32 窮人=待富者這各我第一次聽到,很有意思ㄚ 衛生棉=衛生"巾"也是真的有點不理解,為什麼要稱巾,剛... 是啊是啊，各地都存在這種情況呢，即便是同省也會這樣。

就連杭州話里有些詞，外地人也聽恩懂呢，毛牢牢~ 作者:杭州同人  時間:2012-3-708:52 我餓了發表於2012-3-618:40 刚到大陆时我对于"保险带"跟"安全套"两者感觉很纠结 安全帶？保險套？ 作者:杭州同人  時間:2012-3-708:54 swimmouse發表於2012-3-701:54 有時是音上面的不同 前幾天在跟朋友聊開車被攝像頭照的事情 其實普通話中正確的發音應該是你那種發音，他發錯音了，，但是很多人都這麼說，正確的說法反而被人忘記了，只有學生考試的時候考到才會發現。

作者:杭州同人  時間:2012-3-709:13 睿睿媽發表於2012-3-708:31 ㄟ~~~~~以前從沒這個聯想力,你說的很有道理喔~ 就像瞎咪凱美瑞阿~騏達啦~那種直翻譯音 不過... 上次聽到一位台灣人說臉書，茫然了好一陣子，最後才知道是“facebook” 作者:睿睿媽  時間:2012-3-709:17 杭州同人發表於2012-3-709:13 上次聽到一位台灣人說臉書，茫然了好一陣子，最後才知道是“facebook” 就故意的阿~~~ 作者:品嫙  時間:2012-3-914:26 CNblue發表於2012-3-611:34 玻璃菜------包菜 我婆婆在台灣也說玻璃菜 害我都聽沒有 作者:CNblue  時間:2012-3-914:53 品嫙發表於2012-3-914:26 我婆婆在台灣也說玻璃菜 害我都聽沒有 我是客家話直接翻國語的。

作者:alanerin  時間:2012-3-917:57 fjsliao發表於2012-3-617:32 窮人=待富者這各我第一次聽到,很有意思ㄚ 衛生棉=衛生"巾"也是真的有點不理解,為什麼要稱巾,剛... 話說....古時候的婦女，都是用類似手巾或手絹的東西當棉棉，所以有此一說.... 我來分享我最震撼的... 貓=Modem數據機 羅漢肉=肝連 肉鬆=絞肉(這好像很多地方不一樣) 還有像是 沒事=沒關係or不客氣 拉開帷幕=揭開序幕 屏幕=螢光幕 桌機or台式機=桌上型電腦 奶娃(本地話是小毛毛)=寶寶 這些倒是挺容易理解的 還有樓上說吸引眼球這事我當初也覺得有點嚇到 作者:睿睿媽  時間:2012-3-922:01 想到一個....計算機=電腦    我就是沒辦法將二者畫上等號... 作者:kenny_hiclin  時間:2012-3-1011:53 绕火rao火=小火，绕=小，弱。

娘们=小姐。

（土话-山东，河北，河南，东三省） 作者:kenny_hiclin  時間:2012-3-1011:57 这人很绕气=这人很没劲儿。

。

。

。

哈哈 作者:balatsao  時間:2012-3-3009:11 雞柳條，就是台灣的塩酥雞 作者:秘密水晶  時間:2012-3-3011:13 還有蕃茄也有另一個名詞~~我...我...我...我忘啦~~"西"什麼東東的....哈哈~~老人症發作~~忘記了說~~~ 作者:我餓了  時間:2012-3-3012:33 秘密水晶發表於2012-3-3011:13 還有蕃茄也有另一個名詞~~我...我...我...我忘啦~~"西"什麼東東的....哈哈~~老人症發作~~忘記了說~~~ 讲到西红柿...... 我来大陆吃的第一餐，看到菜单上有西红柿炒蛋，觉得好新奇！柿子炒蛋？！就点了下去 菜端上来...................就像淘宝评语常说的：想像与现实存在很大的差异...... 作者:salinch  時間:2012-4-100:01 大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会” --->我覺得大陸很多都用"沒事"來回應 A:不好意思 B:沒事 A:謝謝 B:沒事 在台灣，回應謝謝的是不客氣~ 作者:egg904053  時間:2012-4-100:30 謝謝樓主，好受用喔！我好需要 作者:swimmouse  時間:2012-4-101:48 內胆 打火機內胆 睡袋內胆 這名詞用法很有味道ㄟ 作者:趴趴走  時間:2012-4-103:31 台灣:破音字    消夜      NIKE      ADIDAS      KAPPA 大陸:多音字    夜宵      耐克    阿迪達斯  背靠背 台灣:筆記型電腦  滑鼠      去KTV    去跳舞     大陸:筆記本    鼠標      唱K        蹦D(DISCO) 台灣:行動電話    電漿電視    馬桶    走路     大陸:手機      等離子電視  坐便    地奔 台灣:紙尿布    公車      計程車        洗面乳 大陸:尿布濕    公交      出租車(的士)        洗面奶 作者:peggy-yang  時間:2012-5-2115:59 小mm發表於2012-3-614:18 我在广州他们叫樱桃＝车厘子 好不懂喔？？？ 是英文直翻吧？！ 這些應該是受香港人影響的..香港人受英國人的影響... 除了櫻桃叫車厘子.. 草苺也叫士多啤梨.. 球鞋叫..波(ball)鞋.. 踢球叫做踢波... 作者:Effie  時間:2012-7-1115:38 這星期剛發現的~~ 台灣:農夫市集 大陸:農夫集市 作者:Tomchang802  時間:2012-8-918:45 作者:chenjia~baby  時間:2012-8-921:38 作者:Lijean  時間:2012-8-921:48 CNblue發表於2012-3-611:23 剁雞的“剁”-----“砧” 這裡是說要不要"砍" 作者:CNblue  時間:2012-8-921:51 電視上會聽到大陸同胞說遇到這樣那樣的困難..... . 啊！這樣是怎樣有困難恩咩具體的縮出來 作者:宇.亘麻麻  時間:2012-8-1401:33 大陸:打印機.妖嬈  飛信  奧特萊斯  左(右)轉  吒的 台灣:印表機.嫵媚  簡訊  OUTLETS    左(右)拐  怎麼了 作者:ken2715  時間:2012-8-2517:54 大陸稱:分分鐘.  台灣稱:隨時. 作者:ken2715  時間:2012-8-2517:59 CNblue發表於2012-3-611:31 吸引目光---------奪人眼球 廣東.香港:靓女.靓仔.(但對餐飲.商店等服務業的服務人員也用此通稱) 台灣:美女.帥哥. 作者:貓貓咪咪  時間:2013-4-2209:51 這幾個詞不太對。

1  “西兰花——花椰菜” “西蘭花”和“花椰菜”在大陸是兩種不同的蔬菜，“花椰菜”是黃色的，“西蘭花”是綠色的。

“花椰菜”北方人一般叫“花菜”，南方人一般叫“花椰菜”。

2、“道地——地道”   “道地”是北方人的方言用語，大陸的正規說法都是“地道” 3  “  冰棒——棒冰” 每個省的叫法都不一樣···江浙滬就叫“棒冰”、北京人一般叫“冰棍”，東北人叫“雪糕”，“冰棒”也只是個別省份的叫法而已。

4  “敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾）” 大陸也叫“高達”，大陸的很多詞都和香港一致。

5  “公安=警察”      “公安”其實是“公共安全”四個字的簡稱而已。

所以“公安局（公共安全局）=警察局”。

  單獨的“公安”二字不做使用，大陸人一直都把police叫做警察·····      作者:swimmouse  時間:2013-4-2216:14 閨蜜~聽了我就火大的字眼 作者:yin01121978  時間:2013-4-2715:25 作者:杭州同人  時間:2013-4-2811:32 大陆：数码相机  渠道 台湾：数位相机  管道 作者:杭州同人  時間:2013-4-2811:35 大陆：酒店    旅馆（有一点点色情之嫌） 台湾：饭店    酒店（有色情之嫌） 这是听一位台湾朋友说的，不知我总结的对不对~ 作者:Lulubb  時間:2013-5-210:28 消毒櫃----烘碗機 煤氣灶----瓦斯爐 話筒-----麥可風 OK蹦------大陸用法我不知道，有人可以告訴我嗎? 因為我同事要在大陸買OK蹦，比手畫腳老半天，對方才了解 還有 facebook  台灣都講臉書 還有人會說"非死不可" 上班玩facebook，就非死不可了~~ 作者:wangchanghuang  時間:2013-6-1818:21 睿睿媽發表於2012-3-922:01 想到一個....計算機=電腦    我就是沒辦法將二者畫上等號... 計算機=計算器 歡迎光臨台商太太新天地(https://www.taimaclub.com/) PoweredbyDiscuz!X3.4