I was heartened to see - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "I was heartened to see" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"Iwasheartenedtosee" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator Iwasheartenedtosee Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction Isee—喔 seev—看v · 会v · 看到v · 了解v · 明白v · 看看v · 睹v · 目睹v · 预测v · 认为v · 查看v · 看出v · 见到v · 物色v · 瞧v · 瞅见v · 与...见面v · 见证v · (书中)参见v · 瞧见v · 与...交往v · 领会v · 护送v · 把...看作v · 理解v · 想办法v · 观看v · 拜访v bev—是v · 有v · 当v · 做v · 属v · 乃v · 成为v · 存在v · 乃是v ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Inthatcontext,weareheartenedtoseetherevivalof[...] economicregionalcooperationallowingfortherestorationofextremely [...] importantenergyandwatersupplylines. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，我们欣慰地看到区域经济重新展开合作，极其重要的能源和供水线路得以恢复。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Croatiaisheartenedtoseethatbroadcrossregional[...] supportforstrongerpeacebuildingissteadilyincreasing,encompassing [...] Governments,internationalorganizationsandcivilsociety. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 克罗地亚高兴地看到，为加强建设和平工作而提供的广泛跨区域支持正在稳步增多，其中包括各国政[...] 府、国际组织和民间社会提供的支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itishearteningtoseethiskindof[...] dialogue,whichwasinitiallyproposedbytheRussianFederationlastyearduringits [...] presidencyoftheCouncil,putintopractice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 看到这种对话令人鼓舞，这一做法最初由俄罗斯联邦在去年担任安理会轮值主席期间建议付诸实施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Weareveryheartenedtoseetheprogressthat[...] hasbeenmadeoverthepastyear,inparticularinthewakeofthebloodshed [...] of2006andlastyear’sattemptsonthelivesofbothPresidentRamos-HortaandPrimeMinisterGusmão. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们深受鼓舞地看到过去一年来所取得的进展，特别是鉴于在2006年发生了流血冲突而且去年又发[...] 生了企图谋杀拉莫斯·奥尔塔总统和古斯芒总理的事件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisindeedhearteningtoseethat,thisyear,theFinancialSecretarywillbeabletospendsomeofthesurpluses[...] for [...] furtheringpoliciesthatwillimprovepeople'slivelihood. legco.gov.hk legco.gov.hk 今年，財政司能夠將部份盈餘，用於各項改善民生的政策範圍內，是㆒種可喜的現象。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBoardwasheartenedtolearnthat[...] theUPRwasanencouragingmechanismforengagementwiththecountriesintheregiononhumanrights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事会欣喜地获悉，普遍定期审议这一机制对于与该区域的国家就人权问题进行接触大有助益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hisdelegationwasheartenedbythegender[...] parityachievedattheP-1toP-3levelsbutremainedconcernedabouttheoverall [...] genderandgeographicalimbalancesintheSecretariat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令越南代表团感到鼓舞的是，P-1至P-3级实现了两性平等，但仍对秘书处内整体性别和地域不平[...] 衡问题表示关切。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asacountrywithaproudrecord [...] ofpromotingnucleardisarmamentandnon-proliferation,Iwasheartenedbytheexpressionsofsupportforaworldfreeofnuclear[...] weapons. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 作为一个在促进裁军与不扩散方面表现值得自豪的国家，我对与会者对无核世界表示支持感到高兴。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsInotedinmy [...] concludingremarks,Iwasheartenedbytheresolve[...] ofMemberStatestorevitalizetheworkoftheConference [...] onDisarmamentandtakeforwardthemultilateraldisarmamentagenda. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我在闭幕词中指出，我对会员国为振兴裁军谈判会议工作和推动多边裁军议程展示出的决心感到鼓舞。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItishearteningtoseetheSchemebeginningtobearfruits:moreandmore[...] localyoungstersareinterestedinthesea-going [...] career;anincreasingnumberofuniversitygraduatesarereadytojointheindustry;MSTIhassubstantiallyexpandedtheclasssizeofitsHDMSprogrammefrom25to60inresponsetoincreasingdemand;andlastbutnotleast,theindustryhasrealisedtheimportanceofitscontributionandisplayinganactiveroletopromoteandsupportmaritimeeducationandtraining. legco.gov.hk legco.gov.hk 可喜的是，計劃初見成效：本港對航海工作感興趣的青年人漸多；有意投身航運業的大學畢業生人數日增；訓練學院已因應不斷增加的需求，把高級文憑課程每班學生人數由[...] 25人大幅增至60人；同時，業界明白到必須盡一分力，因而積極推動和支持航運教育及訓練。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itismosthearteningtoseetheproposal[...] forthedevelopmentoffamilymedicineinthegovernmentout-patientclinicsand [...] inprivatepractices:adoctorwhoofferstotalcare,takingintoaccountthephysical,socialaswellaspsychologicalaspectsofillnesses,whohasgoodunderstandingofhispatients,andwhoco-ordinatesthecareprovidedtohispatientbyotherhealthcareworkers. legco.gov.hk legco.gov.hk 我很高興當局建議在政府門診診療所及私家診所發展家庭醫學，即由㆒名醫生提供全面的照顧，[...] 該醫生會顧及疾病的本身、以及與社會和心理有關的各方面因素，對病㆟有深入的了解，並協調其他健康護理㆟員為其病㆟提供的護理服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamheartenedtoobservethatthemedicalprofessionandtheprivateprovidersarereallylookingathowtoenhancetheirquality.legco.gov.hk legco.gov.hk 據我觀察所得，醫學界及私營醫療機構正十分認真地研究如何改善服務質素，這令我感到十分欣慰。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBoardtooknoteofthesuccessful [...] cooperationwithpartnersandwasheartenedtonotethattheOffice[...] hadcontinueditsworkinstrengthening [...] regionalandsubregionalhumanrightsmechanismssuchastheAfricanUnion,SouthernAfricanDevelopmentCommunity,EconomicCommunityofWestAfricanStates,andtheIntergovernmentalAuthorityonDevelopment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事会注意到高专办与各个伙伴的成功合作并高兴地指出，高专办持续开展工作，努力增强区域和次区域人权机制，如非洲联盟、南部非洲发展共同体、西非国家经济共同体和政府间发展管理局。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,Iamheartenedbythegrowingrecognitionthatthisisacomplexissue[...] withmanycausesandrequiresacomprehensive [...] responseatthenational,regionalandinternationallevels,inadditiontotheindividuallevel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，我感到高兴的是，人们日益认识到，这是一个复杂的问题，有许多原因，除个人外，需要在国家、区域及国际各级做出全面回应。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Shewasheartenedbythemanyexpressions[...] ofrenewedpoliticalsupport,includingfromIsrael,ontheoccasionofthesixtieth [...] anniversaryofUNRWA’sfounding,andwastouchedbythepersonaltributespaidtoherassheapproachedtheendofhertermasCommissioner-General. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 她感到振奋的是，在近东救济工程处成立60周年之际，包括以色列在内的许多国家表示将继续给[...] 予政治支持；而在她主任专员的任期即将结束之际受到的赞赏也让她颇为感动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,weareheartenedbythecommitment[...] expressedbymanydevelopingcountriestoimplementingtheircommitmentsto [...] preventingnon-Stateactors,includingterrorists,fromacquiringsuchmaterials. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，我们感到振奋的是，许多发展中国家表示致力于履行承诺，防止包括恐怖分子在内的非国家行为体获得此类材料。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HisdelegationwasheartenedtonotethatthenewMyanmar[...] Governmenthadbeguntoimplementthereformmeasureswhichit [...] hadoutlinedearlierthatyear,inparticulartheestablishmentofahumanrightscommission. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 注意到新缅甸政府已开始执行该年早些时候概述的改革措施，尤其是成立了人权委员会，使印度尼西亚代表团受到很大鼓舞。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheindependentexpertwasheartenedtohearSomali[...] refugeesclaimingthat,whiletheircountrywasexperiencingwarand [...] violence,theywerepractisingdemocracyandrespectforhumanrightsinthecamps,asrepresentativeswereelectedfromwithincommunitiesandalldecisionsweretakenafterfreeandfairdiscussionspriortotheirendorsementbyUNHCR. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 独立专家欣慰地听到索马里难民说，尽管国家经受着战争和暴力，但他们在营地中正在实践民[...] 主和对人权的尊重，代表是从社区内选出的，所有的决定都在经过自由和公平的讨论之后作出，然后经难民署核准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Herdelegationwasheartenedbythesponsorship[...] ofsomanydelegations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这么多的代表团表示的支持令奥地利代表团感到振奋。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Mydelegationisthereforeheartenedtonotethatthe[...] reportoftheSecretary-Generalonoceansandthelawoftheseaonce [...] againhighlightstheimportantissueofsubmarinecables(A/66/70,para.84). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，我国代表团振奋地注意到，秘书长关于海洋和海洋法的报告再次强调了海底电缆的重要问题(A/66/70，第[...] 84段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Intermsofrecent [...] developments,theBoardwasheartenedtonotethediscussions[...] takingplaceatthehighestlevelofthe [...] UnitedNationssystemonthepossibilityofapplyingtheconditionalitypolicytoallpeacekeepingmissions,whichestablishesthatthemilitarycomponentofUnitedNationsmissionscannotprovidesupporttonationalarmedforcesiftheyarefoundtohavebeeninvolvedinhumanrightsviolations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该政策规定，若发现国家武装部队牵涉到侵犯人权的行为，联合国特派团的军事单位则不能对其提供[...] 支助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Palestinewasheartenedbythecommitment[...] theresolutionsreflectedtorespecttheprinciplesofinternationalhumanitarian [...] andhumanrightslaw,toprotectthehumanrightsofthePalestinerefugeesandtosupportthetirelessworkofUNRWAontheirbehalf. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令巴勒斯坦感到欣慰的是，决议表明致力于遵守国际人道主义原则和人权法，保护巴勒斯坦难民的人权，并支持近东救济工程[...] 处代表所做的不懈努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DRDAVIDLI:MadamPresident,withone [...] exception,whichIwillleaveuntillast,IwasheartenedbythecommentsofourChiefExecutive[...] inthisCounciltwoweeksago. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，直至目前為止，我們所見的也只是零碎的改善措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indonesiawasheartenedthatthepositiveandconcreteoutcomesofitsdemocratizationanddecentralizationpolicieshadbeenacknowledgedbymany,includingitsdevelopmentpartners,civilsocietyorganizations[...] andtheinternationalmedia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 印度尼西亚为这些民主化和权力下放政策所取得的积极、实际的效果表示高兴，希望特别得到发展合作伙伴、民间团体组织以及国际媒体的更多认可。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iamparticularlyheartenedtohighlight[...] democraticandinclusivepluralism,effortstostrengthencivilsociety,theopening [...] ofsocietyandtheeconomy,respectfortheruleoflawandhumanrightsasessentialelementsofthistransformation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我特别高兴地强调，民主和包容性多元化、加强民间社会的努力、社会和经济开放、尊重法治和人权[...] 是这种转变的基本要素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IwasheartenedtohearhimspelloutthefactthattheHongKongeconomymustundergocontinuedadjustment.legco.gov.hk legco.gov.hk 生福利局在本年的施政方針　─　施政報告的其中一部分　─　內所提及的改善措施也是如此。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andinthisconnection,IamheartenedbytherecentremarksofDirectorLUPingindicatingthatthereshouldbegoodnewsonthefinancial[...] arrangements [...] fortheairportinafewdays. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關這方面，魯平主任最近曾經表示，機場的財務安排在數日內應有好消息，我對此感到興奮。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopethattheCouncilwillconsistentlyactonhis [...] recommendations,andweareheartenedbytheprogress[...] alreadymadeinthatrespect. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们希望安理会能一贯地根据秘书长的建议采取行动，我们对这方面已经取得的进展感到鼓舞。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthiscontext,Iwasheartenedbythepublic[...] statementsoftheheadofthearmedforces,MajorGeneralLereAnanTimur, [...] regardingF-FDTL’sroleduringtheelectionsasasupporttothePNTL,ifandwhenrequestedbytheappropriatecivilianauthorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，我很高兴听到武装部队领导莱雷·阿南·帖木儿少将公开表示，东帝汶国防军在选举期间[...] 的作用是如果有关文职部门提出请求，为国家警察提供支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iwasespeciallyheartenedon8Decemberbytheadoptionofresolution[...] 65/94,entitled“TheUnitedNationsinglobalgovernance” [...] —andallthemoresobecausemorethan100MemberStatessponsoredit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令我感到特别振奋的是，12月8日通过了题为“联合国与全球治理”的第65/94号决议，而且更加令我感到高兴的是，有[...] 100多个会员国是这项决议的提案国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.