奸商- English translation - Linguee

无奸不商— ... 我認為解決問題的大原則，應該是在不影響正當商人的情況下，適當懲處無良奸商，同時盡可能保障僱員的最大權益。

legco.gov.hk.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"奸商" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 奸商 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 奸商()—profiteer lesscommon:unscrupulousbusinessman · dishonestbusiness Examples:无奸不商—allbusinessmenareevil[idiom.] Seealso:奸—wicked · adultery · defile · fornicate Seemoreexamples • Seealternativetranslations 奸adj—craftyadj 商v—consultv 商n—commercen · quotientn 商—theShangdynasty,16th11thcenturyBC · 2ndnoteinpentatonicscale Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 刚果黄金出口行主管人员告诉专家组说，他们根本无法与这些奸商竞争。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org CongolesegoldexporthousemanagerstoldtheGroupthattheysimplycouldnotcompete.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不少市民由於誤信這些所謂的奸商所售賣的食品，導致食用後身體受到殘害。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anumberofpeoplehavesufferedbodilydamagebecauseoftheirmistakenbeliefinthefoodssold [...] bytheseunscrupulousbusinessmen.legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員剛才的演辭㆗，大部分是引用關注婦女就業權益聯委會的聲明，其㆗提到官商勾結，以保奸商利益之類。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlargepartofMrAlbert [...] CHAN'sspeechisbasedonastatement[...] bytheCommitteeConcerningWomen'sEmploymentRights. legco.gov.hk legco.gov.hk 除非有可行的補救措施，否則伺伏的奸商，總會趁機令不虞有詐的消費者㆖當。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unlessremediesareenforceable,thelurkingvillainwillalwaysbetheretocatchanunwaryconsumer.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得我們要告訴酒商或其他將來因任何間接稅而來到立法會游說的人，當政府通過了減稅，但這些人卻把本應回饋消費者的稅款，放進自己的口袋，對於這些所謂奸商，我認為須有一些阻嚇的作用，所以，我支持單仲偕議員修正案的意義，並非在於認為這項修正案或所謂“日落條款”是否具有效用或是否表示支持，而是在於我們要把一個很清楚的信息告訴奸商，不要以為減稅後他們可以為所欲為，中飽私囊。

legco.gov.hk legco.gov.hk IthinkthatwehavetotellthealcoholicbeveragetradeorotherpeoplewhocometotheLegislativeCounciltocarryoutlobbyinginrelationtoanyindirecttaxthataftertheGovernmenthasapprovedadutyreduction,ifthesepeoplepocketthesavingsindutythatshouldhavebeenpassedontoconsumers,therewilldefinitely [...] besomesortof [...] deterrentforsuchcrookedbusinesses.Therefore,thesignificanceofmysupportforMrSINChung-kai'samendmentdoesnotlieinwhetherthisamendmentorso-called"sunsetclause"willbeeffectiveorwhetherIwilllendmysupport,rather,thesignificanceliesinthedeliveryofaveryclearsignaltocrookedbusinessmen,tellingthemthat[...] theymustnotthinkthat [...] theycandoastheywishafterthedutyhasbeenreducedandlinetheirownpockets. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港的教育，特別是大學教育，何時淪落至這個連奸商也不如的地步？legco.gov.hk legco.gov.hk WhenhaseducationinHongKong, [...] inparticularuniversityeducation,beendegeneratedintosuchastatethatiseven [...] worsethanunscrupulousbusinessmen?legco.gov.hk legco.gov.hk 周梁淑怡議員是次動議充分反映出自由黨『只顧經濟主導，何必關注民生』的㆒貫作風，更徹底暴露官商勾結以保奸商利益，攜手扼殺婦女平等就業機會的真面目。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemotionmovedbyMrsSelinaCHOWhasfullyshowntheconsistentstandoftheLiberalPartyto"careonlyabouteconomicgrowthandnotthepeople'slivelihood".Ithasalsothoroughlyexposedthetruepictureof [...] collusionbetweenthe [...] Governmentandbusinessmentoprotecttheinterestsofthesewickedbusinessmenandhowthey[...] joinhandstodeprive [...] womenofequalopportunityofemployment. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為解決問題的大原則，應該是在不影響正當商人的情況下，適當懲處無良奸商，同時盡可能保障僱員的最大權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,employees'maximumrightsandbenefitsoughttobesafeguardedasfaraspossible.This,inmyopinion,shouldbetheprimaryprincipleunderlininganysolutiontotheproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，奸商也要得到貪官包庇，才得以使“做假”的生意源源不絕，假貨品越出越多。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nonetheless,thecunningbusinessmenmusthavethe[...] protectionofcorruptofficialsbeforetheir"cheating"businessescan [...] flourishwithmanyscamitemscomingonline. legco.gov.hk legco.gov.hk 在香港，我想我們也不會有那麼高的要求，但當民間有很多聲音說“奸商”、“奸商”，而似乎任何社會上有共識、對大多數市民有好處的政策也無法得到商人的支持下，我亦一直[...] 希望在官、商、民方面，就很多已經得到社會共識的政策，會得到商界的支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butwhenpeoplekeep [...] talkingabout"unscrupulousbusinessmen"……whenitseemsthatbusinessmenwillnever[...] supportanypolicies [...] thathavetheconsensusofthepeople,anypoliciesthataregoodtothepeople……IhavealwayshopedthattheGovernment,thebusinesssectorandthepeople……Ihavealwayshopedthatthebusinesssectorcansupportthosepoliciesthathavetheconsensusofsociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 在许多国家，需要有规章制度用于保护农民，防止他们从不良奸商手中购买假种子及其他投入物资。

fao.org fao.org Inmanycountries,regulationsareneededtoprotectfarmers [...] fromunscrupulousdealerssellingbogus[...] seedandotherinputs. fao.org fao.org 一些社區學院的經營者，樣子與肚滿腸肥的商人無異，其做事手法更與奸商如出一轍，可以在沒有足夠課室，沒有聘請足夠教師，甚至甚麼也未有準備好的情況下，不斷增加副學士等課程的學額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Someoperatorsofcommunitycollegesareno [...] differentfromthosebig-bellied [...] businessmeninappearance,andtheirpracticesareexactlythesameasthoseofunscrupuloustraders.Theykeepincreasing[...] placesforassociate [...] degreeprogrammesevenwhentherearenotenoughclassroomsandteachers,andevenwhenthepreparationworkhasnotbeendone. legco.gov.hk legco.gov.hk 為何我們號稱 [...] 禮義之邦的中國，竟然會無視毒奶粉的存在，對此視而不見，任由奸商繼續幹傷天害理的事情呢？legco.gov.hk legco.gov.hk WhydoesChina,acountryknownforpolitenessandrighteousness, [...] turnablindeyetothetaintedformulamilkincidentand [...] allowthecunningbusinessmentocontinuewith[...] theirevildeeds? legco.gov.hk legco.gov.hk 要有效保障消費者權益，以法例制裁無良奸商的惡行，便須有一項完整的大法，其實民建聯早於兩年前，已提出把現行法例有關保障消費[...] 者權益的條文，歸納成《消費者權益保護條例》的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toprotectconsumerrightsandinterestseffectivelyandto [...] punishunscrupulousmerchantsfortheirmalpractices,[...] theremustbeacoherentand [...] completesetoflaws.TheDemocraticAlliancefortheBettermentandProgressofHongKong(DAB)infactproposedtwoyearsagotoconsolidatetheprovisionsrelatedtoprotectionofconsumerrightsandinterestsintheexistinglegislationintoaProtectionofConsumerRightsandInterestsOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 很多人表示中小型企業(“中小企”)即使經營困難，也不要做奸商，總要增加僱員的薪金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manypeoplesaythatevenifsmallandmediumenterprises(SMEs)areoperatingwithdifficulty,theyshouldnotbeunscrupulousandshouldincreasethewagesoftheiremployees.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，為防止奸商以假貨魚目混珠，政府應考慮修訂現時的《商品說明條例》，建立商品的檢驗制度，詳細列明不同牌子產品的細則及規格，讓消[...] 費者有一個清晰的標準，以判斷所買的是真貨，還是假貨，讓假貨無所遁形。

legco.gov.hk legco.gov.hk Topreventunscrupulousoperatorsfrompassingoffthe[...] shamasthegenuine,theGovernmentshouldconsideramendingthe [...] existingTradeDescriptionsOrdinance,establishinganexaminationsystemforcommoditiesandsettingoutindetailthedetailsandspecificationsofproductsofdifferentbrandssoastoprovideconsumerswithaclearstandardwherebytheycanjudgetheauthenticityofthegoodstheyhaveboughtsothatfakeswillnotgoundetected. legco.gov.hk legco.gov.hk 又例如我們幫助工友集體購買較便宜的貨品，甚至是米、油等，幫助他們減輕負擔，以免遭奸商剝削。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anotherexampleisthatwehelpworkersinthecollectivepurchase [...] ofcheapergoodssuchasriceandcookingoil,tolessentheirburdenandavoid [...] exploitationbyunscrupulousmerchants.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，奸商這個名詞並不是指個人，而是指制度、市場失效所造成的現象。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itreferstoaphenomenonfosteredbythesystemandthemarketfailure.legco.gov.hk legco.gov.hk 於是，無法治、無民主的經濟發展便成為奸商的溫床，這些嬰孩和趙連海便為奸商所害。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,thepursuitofeconomicdevelopmentinthe [...] absenceofruleoflawanddemocracybecomesahotbedforcunningbusinessmen.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想跟陳議員說㆒聲，很多僱主在荃灣區經營㆒間小店舖，只聘請兩㆔名員工，他們是否就全部是奸商呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Thestatementmentionsthatsomeunscrupulousbusinessmenhavecolludedwithsomegovernmentofficialsinordertohavetheirowninterestsprotected.legco.gov.hk legco.gov.hk 但剛才陳偉業議員將關注婦女就業權益聯委會立場書的聲明整篇讀出，其㆗包括「徹底暴露官商勾結，以保奸商利益，攜手扼殺婦女平等就業機會真面目」等字眼。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theHonourableAlbertCHANjustreadouttheentireStatementofStandpointlodgedbytheJointCommitteeonConcernforWomenEmploymentRight:"...exposedthetruepictureof [...] collusionbetweenthe [...] Governmentandbusinessmentoprotecttheinterestsofthesewickedbusinessmenandhowthey[...] joinhandstodeprive [...] womenofequalopportunityofemployment. legco.gov.hk legco.gov.hk 在此，我要說：如果維權有罪，那勢必會助長利慾薰心的奸商繼續喪盡天良、肆無忌憚的將自己的利益建立在殘害他人的基礎上，[...] 我們本已日漸淪喪的社會將會變成何等扭曲的樣子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Here,Ihavetosay:Ifitisacrimetodefendourrights,this [...] willdefinitelyencourageprofiteering [...] andunscrupulousmerchantstocontinuereaping[...] profitsattheexpenseofothers. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；[...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingarts [...] groupstoavoidstiflingthedevelopmentof [...] non-subventedcommercialartsgroups;(c)[...] providemorefundingforthesupport [...] ofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周[...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdvisoryCommitteewasinformedthattheincumbentwouldberesponsibleforcoordinatingandliaisingwithvariousofficesandentities,includingwiththeOfficeofInformationandCommunicationsTechnologyto [...] addressissuesrelatedtothehosting [...] ofthesystem;thevendorinrelationtothe[...] technicalmattersandupgradingofequipment; [...] theDepartmentofSafetyandSecurityforperimetersecurityaccesscontrol;theUmojaprojectteamforhumanresourcesdataandassetmanagement;theInternationalCriminalPoliceOrganization(INTERPOL)foralostorstolentraveldocumentdatabase;andtheInternationalCivilAviationOrganization. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合[...] 本公司股東整體利益的條款訂立。

asiasat.com asiasat.com TheINEDsconfirmedthattheaforesaidconnectedtransactionswereenteredinto(a)in [...] theordinaryandusual [...] courseofbusinessoftheGroup;(b)eitheronnormalcommercialtermsoron[...] termsnolessfavourable [...] totheGroupthantermsavailabletoorfromindependentthirdparties;and(c)inaccordancewiththerelevantagreementsgoverningthemontermsthatarefairandreasonableandintheinterestsoftheshareholdersoftheCompanyasawhole. asiasat.com asiasat.com 雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。

asiasat.com asiasat.com Eventhoughgovernmentsstillhaveapreferencefor [...] localsatelliteoperators,webelievethattheywillrecognisethebenefitsofanopenmarketandhencewilleventuallyallowforeignoperatorstoenterthesemarkets[...] withoutrestrictions. asiasat.com asiasat.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.